Wuthering Heights — Page 8
May mắn thay, một người trong bếp đã xử lý nhanh hơn; một người phụ nữ khỏe mạnh, với váy xắn lên, tay trần, và má đỏ bừng vì lửa, lao vào giữa chúng tôi vung chảo chiên lên: và dùng thứ vũ khí đó cùng cái lưỡi của mình, đến mức cơn bão dịu xuống như có phép màu, và chỉ còn lại mình bà, thở phập phồng như biển sau cơn gió lớn, khi chủ nhân bước vào.
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
"Chuyện quái quỷ gì vậy?" ông hỏi, nhìn tôi theo cách mà tôi thật khó chịu đựng sau sự đối xử thiếu hiếu khách này.
"What the devil is the matter?" he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
"Quái quỷ thật!" tôi lầm bầm. "Đàn lợn bị quỷ ám cũng không thể có những linh hồn tệ hơn những con vật của ông, thưa ông. Ông cũng như để một người lạ ở cùng với một bầy hổ vậy!"
"What the devil, indeed!" I muttered. "The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers!"
"Chúng sẽ không đụng đến những người không chạm vào gì cả," ông nhận xét, đặt chai rượu trước mặt tôi và dọn lại cái bàn bị xô lệch. "Những con chó làm đúng khi cảnh giác. Dùng một ly rượu nhé?"
"They won't meddle with persons who touch nothing," he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table. "The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?"
"Không, cảm ơn ông."
"No, thank you."
"Không bị cắn chứ?"
"Not bitten, are you?"
"Nếu tôi bị cắn, tôi đã đóng dấu ấn của mình lên kẻ cắn tôi rồi." Nét mặt của Heathcliff giãn ra thành một nụ cười.
"If I had been, I would have set my signet on the biter." Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
"Thôi nào, thôi nào," ông nói, "ông đang bối rối đấy, ông Lockwood. Đây, dùng chút rượu đi. Khách đến nhà này hiếm đến mức tôi và những con chó của tôi, tôi phải thừa nhận, hầu như không biết cách tiếp đón họ. Chúc sức khỏe ông?
"Come, come," he said, "you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir?
Vocabulary
- Happily
- May mắn thay, thật may là
- inhabitant
- Người sinh sống tại một nơi nào đó
- kitchen
- Phòng nấu ăn trong nhà
- dispatch
- Sự nhanh nhẹn, hành động xử lý nhanh chóng
- lusty
- Mạnh mẽ, tràn đầy sức sống và năng lượng
- dame
- Người phụ nữ lớn tuổi hoặc có thân phận
- tucked-up
- Được vén lên gọn gàng, thường nói về váy
- gown
- Váy dài hoặc áo choàng của phụ nữ
- bare
- Trần trụi, không được che phủ bởi thứ gì
- fire-flushed
- Đỏ bừng mặt vì đứng gần lửa nóng
- rushed
- Đã lao vào, chạy nhanh đến một nơi
- midst
- Trung tâm, chính giữa của một nhóm người
- flourishing
- Vung lên, múa lên để biểu thị hoặc đe dọa
- frying-pan
- Chảo dùng để rán thức ăn trên bếp
- weapon
- Vũ khí dùng để tấn công hoặc tự vệ
- tongue
- Cái lưỡi; cũng ám chỉ lời nói sắc bén
- purpose
- Mục đích, hiệu quả của một hành động
- storm
- Cơn bão; ở đây ám chỉ cuộc xung đột dữ dội
- subsided
- Đã lắng xuống, giảm bớt về cường độ mạnh
- magically
- Một cách kỳ diệu, như có phép màu nào đó
- remained
- Vẫn còn ở lại, tiếp tục tồn tại trạng thái đó
- heaving
- Phập phồng mạnh, thở hổn hển vì xúc động
- master
- Người chủ, ông chủ của ngôi nhà hoặc nơi đó
- scene
- Hiện trường, nơi xảy ra sự việc vừa rồi
- devil
- Quỷ; dùng để nhấn mạnh sự bực bội, ngạc nhiên
- matter
- Vấn đề, sự việc đang xảy ra gây lo ngại
- eyeing
- Đang nhìn chằm chằm, quan sát một cách cẩn thận
- manner
- Cách thức, kiểu cách thực hiện hành động
- ill
- Không tốt, khó chịu, không dễ chịu chút nào
- endure
- Chịu đựng, chấp nhận điều khó chịu kéo dài
- inhospitable
- Thiếu hiếu khách, không chào đón người lạ
- treatment
- Cách đối xử hoặc cư xử với ai đó
- indeed
- Thật vậy, dùng để nhấn mạnh điều vừa nói
- muttered
- Đã lầm bầm, nói nhỏ với giọng bực bội
- herd
- Đàn súc vật, nhóm động vật sống cùng nhau
- possessed
- Bị ám ảnh, bị chiếm hữu bởi linh hồn xấu
- swine
- Lợn, heo; từ cũ hoặc trang trọng trong tiếng Anh
- worse
- Tệ hơn, xấu hơn so với mức độ đã xấu
- spirits
- Linh hồn, hồn ma; cũng có nghĩa là tâm trạng
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →