Wuthering Heights — Page 7

Joseph lầm bầm không rõ lời trong lòng hầm rượu, nhưng chẳng có dấu hiệu gì là sẽ đi lên;

Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending;

vì vậy chủ nhân của hắn lao xuống chỗ hắn, bỏ tôi lại đối diện với con chó cái hung hăng côn đồ và một cặp chó chăn cừu xù lông dữ tợn,

so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs,

những con chó cùng với nó canh giữ hết sức ghen tuông mọi cử động của tôi.

who shared with her a jealous guardianship over all my movements.

Không muốn chạm phải nanh vuốt của chúng, tôi ngồi yên;

Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still;

nhưng vì nghĩ rằng chúng khó mà hiểu được những lời xúc phạm thầm lặng, tôi dại dột chiều theo ý muốn của mình mà nháy mắt và nhăn mặt trêu cả ba con,

but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio,

và một kiểu mặt nào đó của tôi đã chọc tức con chó cái đến mức nó bỗng nhiên nổi giận và nhảy bổ lên đầu gối tôi.

and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.

Tôi hất nó ra và vội vàng đẩy cái bàn ra chắn giữa chúng tôi.

I flung her back, and hastened to interpose the table between us.

Hành động này khuấy động cả cái tổ: nửa tá con quỷ bốn chân, đủ mọi kích cỡ và độ tuổi, túa ra từ những hang hốc ẩn khuất đổ về trung tâm chung.

This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.

Tôi cảm thấy gót chân và vạt áo khoác của mình là những mục tiêu tấn công đặc biệt;

I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault;

và trong khi dùng cây cời lửa gạt những con lớn hơn ra càng hiệu quả càng tốt, tôi buộc phải lớn tiếng kêu gọi ai đó trong nhà giúp đỡ để lập lại hòa bình.

and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.

Ông Heathcliff và người của ông ta leo lên các bậc thang hầm rượu với vẻ thản nhiên bực bội:

Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm:

tôi không nghĩ họ bước nhanh hơn thường ngày dù chỉ một giây, dù bên lò sưởi đang như một cơn bão thực sự của tiếng gầm gừ và tiếng sủa ăng ẳng.

I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.