Wuthering Heights — Page 6

Trong khi tận hưởng một tháng thời tiết đẹp ở bờ biển, tôi tình cờ quen biết một người vô cùng quyến rũ:

While enjoying a month of fine weather at the sea-coast, I was thrown into the company of a most fascinating creature:

một nữ thần thực sự trong mắt tôi, miễn là cô ấy không để ý đến tôi.

a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me.

Tôi chưa bao giờ thổ lộ tình yêu của mình bằng lời nói;

I "never told my love" vocally;

thế nhưng, nếu ánh mắt có ngôn ngữ riêng, thì ngay cả kẻ ngốc nhất cũng có thể đoán rằng tôi đang chìm đắm trong tình yêu:

still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears:

cuối cùng cô ấy cũng hiểu tôi, và đáp lại bằng một cái nhìn — cái nhìn ngọt ngào nhất trong tất cả những cái nhìn có thể tưởng tượng được.

she understood me at last, and looked a return—the sweetest of all imaginable looks.

Và tôi đã làm gì? Tôi thú nhận điều này với nỗi xấu hổ — tôi thu mình lạnh lùng vào trong, như một con ốc sên;

And what did I do? I confess it with shame—shrunk icily into myself, like a snail;

mỗi lần bắt gặp ánh mắt nhau, tôi lại rút lui càng lạnh lùng và càng xa hơn;

at every glance retired colder and farther;

cho đến khi cuối cùng cô gái tội nghiệp vô tư kia bắt đầu nghi ngờ chính giác quan của mình,

till finally the poor innocent was led to doubt her own senses,

và, bị choáng ngợp bởi sự bối rối vì lầm lẫn mà cô ấy cho là của mình, đã thuyết phục mẹ cô rời đi.

and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.

Chính vì tính cách kỳ lạ này mà tôi đã mang tiếng là kẻ lạnh lùng, tàn nhẫn có chủ đích;

By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness;

tôi là người duy nhất có thể thấu hiểu sự bất công đó đến mức nào.

how undeserved, I alone can appreciate.

Tôi ngồi xuống ở đầu bên kia của tảng đá lò sưởi, đối diện với hướng mà chủ nhà đang tiến lại,

I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced,

và dùng khoảng thời gian im lặng để cố vuốt ve con chó mẹ,

and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother,

con vật đã rời bầy con của nó và đang lén lút tiến về phía sau chân tôi như một con sói,

who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs,

môi nó cong lên, hàm răng trắng của nó chực chờ để cắn.

her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

Cử chỉ vuốt ve của tôi đã khiến nó phát ra một tiếng gầm gừ dài và khàn khàn.

My caress provoked a long, guttural gnarl.

"Tốt hơn là anh nên để con chó đó yên," ông Heathcliff gầm gừ đồng thanh,

"You'd better let the dog alone," growled Mr. Heathcliff in unison,

dùng một cú đá chân để ngăn những hành động hung hăng hơn của nó.

checking fiercer demonstrations with a punch of his foot.

"Nó không quen được nuông chiều — không được nuôi như thú cưng đâu."

"She's not accustomed to be spoiled—not kept for a pet."

Rồi bước nhanh đến một cánh cửa bên, ông ta lại hét lên, "Joseph!"

Then, striding to a side door, he shouted again, "Joseph!"