Wuthering Heights — Page 3
那里的空气必定始终纯净清冽：只需看看屋角几棵矮小的枞树被风吹得极度倾斜，便可想象从山脊呼啸而来的北风有多么强劲；
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house;
还有那一排枯瘦的山楂树，枝干全都朝着同一个方向伸展，仿佛在向太阳乞讨阳光。
and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
幸好，建造者颇有远见，将房子建得十分坚固：窄小的窗户深嵌在墙壁之中，四角也以巨大的凸石加以护卫。
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
跨进门槛之前，我驻足欣赏正面墙上雕刻的大量奇异图案，尤其是大门上方那一处：
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door;
在一片斑驳剥落的狮鹫兽与裸身小童的雕像之间，我辨认出"1500"这个年份，以及"哈顿·恩萧"这个名字。
above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."
我本想发表几句评论，并向这位态度粗鲁的主人询问此地的一段历史；
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner;
但他站在门口的神态分明是要我赶快进去，或是干脆离开，我不想在察看这栋宅子内部之前就先激怒他。
but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
跨进一步，我们便直接进入了家庭起居室，没有任何门厅或过道相隔：这里的人特别称它为"the house"（正屋）。
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.
Vocabulary
- Pure
- 纯净的，没有混合其他物质的
- bracing
- 令人感到精神振奋的，令人清醒的
- ventilation
- 通风，空气流通的过程或系统
- they
- 他们，指代复数的人或事物
- must
- 必须，表示必要性或义务
- have
- 有，拥有，表示所有关系
- up
- 向上，在上方，表示方向
- there
- 在那里，那个地方
- at
- 在，表示位置或时间点
- all
- 所有，全部，整个
- times
- 次数，时刻，时代
- indeed
- 确实，的确，用于加强语气
- one
- 一，数字1，不确定指代
- may
- 可能，可以，表示许可或可能性
- guess
- 猜测，推测，没有确定依据的想法
- the
- 定冠词，表示特指
- power
- 力量，力度，能力
- of
- 的，表示属于或关系
- north
- 北方，北，地理方向
- wind
- 风，空气的流动
- blowing
- 吹动，刮，风吹的动作
- over
- 在上方，穿过，结束
- edge
- 边缘，边界，物体的末端
- by
- 通过，被，在旁边
- excessive
- 过度的，超过合理程度的
- slant
- 倾斜，斜坡，角度
- few
- 少数，不多的
- stunted
- 发育不全的，生长缓慢的
- firs
- 冷杉，一种常绿树木
- end
- 结束，末端，尽头
- house
- 房子，住宅，建筑物
- and
- 和，与，连接词
- range
- 范围，山脉，距离
- gaunt
- 消瘦的，瘦削的，荒凉的
- thorns
- 刺，荆棘，植物上的尖刺
- stretching
- 伸展，延伸，拉长
- their
- 他们的，表示所有格
- limbs
- 肢体，树的枝条，四肢
- way
- 方式，方向，道路
- as
- 作为，当...时，如同
- if
- 如果，好像，是否
- craving
- 渴望，强烈的欲望
- alms
- 施舍，慈善物品
- sun
- 太阳，恒星
- Happily
- 幸运地，幸好，高兴地
- architect
- 建筑师，设计师
- had
- 有，拥有，过去式
- foresight
- 远见，预见，前瞻性
- to
- 到，向，不定式标记
- build
- 建造，建设，构建
- it
- 它，代词
- strong
- 强大，坚固，有力的
- narrow
- 狭窄的，宽度小的
- windows
- 窗户，窗口
- are
- 是，存在，be的形式
- deeply
- 深深地，深入地
- set
- 放置，设置，固定
- in
- 在...里，表示位置
- wall
- 墙，防护墙
- corners
- 角落，拐角，转角
- defended
- 防卫，保护，防御
- with
- 用，与，有
- large
- 大的，规模大的
- jutting
- 突出，伸出
- stones
- 石头，石块
- Before
- 在...之前，面前
- passing
- 通过，经过，移动
- threshold
- 门槛，入口，界限
- paused
- 暂停，停留，中断
- admire
- 欣赏，钦佩，赞美
- quantity
- 数量，量，多少
- grotesque
- 怪诞的，荒唐的，古怪的
- carving
- 雕刻，雕像，切割
- lavished
- 挥霍，慷慨给予
- front
- 前面，前部，正面
- especially
- 特别是，尤其是
- about
- 关于，大约，几乎
- principal
- 主要的，首要的，校长
- door
- 门，入口
- above
- 在...上方，超过
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →