Wuthering Heights — Page 4
它通常包括厨房和客厅；但我相信在呼啸山庄，厨房被迫完全退到了另一个地方：至少我能听到里面深处传来一阵说话声和厨具碰撞的叮当声；
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within;
我也没有在那个巨大的壁炉旁发现任何烧烤、煮沸或烘焙的迹象；墙上也没有铜锅和锡漏勺的闪光。
and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
房间的一端确实同时反射着光亮与热气，那是来自一排排巨大的锡蜡盘子，间或夹杂着银制水壶和大酒杯，一排排高耸地摆放在一个巨大的橡木碗柜上，直抵屋顶。
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
屋顶从未被遮掩过：它的整个结构都暴露在好奇的目光下，除了一处木架遮住了它，那木架上挂满了燕麦饼和一串串牛肉、羊肉和火腿。
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
壁炉上方挂着几支破旧的老枪和两支马枪；而作为装饰，壁炉架上摆着三个色彩鲜艳的罐子。
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
地板是光滑的白石；椅子是高背的、古朴的结构，漆成绿色；还有一两把沉重的黑色椅子隐藏在阴影中。
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
在碗柜下方的一个拱形空间里，躺着一只巨大的肝色雌性指示猎犬，周围围着一群嗷嗷叫的幼犬；其他的狗则蜷缩在各自的角落里。
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
这间屋子和它的陈设，若是属于一个朴实的北方农夫，一个面容倔强、四肢强健、穿着马裤和绑腿以展示身形的人，本不会有什么特别之处。
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Vocabulary
- It
- 代词，指代前面提到的事物或人
- includes
- 包含、包括某些东西或人
- kitchen
- 房间，用于烹饪食物的地方
- and
- 连接词，用于连接两个或多个词语
- generally
- 通常、一般来说、大多数情况下
- but
- 转折连词，表示对比或例外
- believe
- 相信、认为某事物是真实的
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- the
- 定冠词，用于特指已知的人或物
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- forced
- 被迫、强制某人做某事
- to
- 不定式标记或介词，表示方向
- retreat
- 撤退、退缩、往后退
- altogether
- 完全地、总共、彻底地
- into
- 介词，表示进入某处或某种状态
- another
- 另一个、不同的一个
- quarter
- 四分之一、区域、住处
- least
- 最小的、最少的、至少
- distinguished
- 杰出的、卓越的、著名的
- chatter
- 喧闹声、闲谈、持续的快速声音
- of
- 介词，表示属于、关于或由什么组成
- tongues
- 舌头、语言、言语
- clatter
- 金属碰撞声、喧闹声
- culinary
- 烹饪的、厨房的、与烹饪有关的
- utensils
- 用具、工具、餐具
- deep
- 深的、深层的、远离表面的
- within
- 在...里面、在...之中
- observed
- 观察、注意到、看到
- no
- 否定词，表示不存在或否认
- signs
- 标志、迹象、征兆
- roasting
- 烤、烘烤、炙烤食物
- boiling
- 沸腾、煮沸、加热到100度
- baking
- 烘焙、烤、在烤箱中烹饪
- about
- 关于、大约、在周围
- huge
- 巨大的、很大的、庞大的
- fireplace
- 壁炉、火炉、室内生火处
- nor
- 连词，也不、既不...也不
- any
- 任何、一些、无论哪一个
- glitter
- 闪闪发光、光彩、灿烂
- copper
- 铜、铜制品、铜币
- saucepans
- 高边锅、汤锅、烹饪用锅
- tin
- 锡、锡制品、罐子
- on
- 在...上面、在...之上
- walls
- 墙、墙壁、围墙
- One
- 数字一、一个、某一
- end
- 末端、终结、尽头
- indeed
- 确实、的确、实在
- reflected
- 反射、映射、反映
- splendidly
- 壮丽地、绚丽地、灿烂地
- both
- 两者、两个都、既...又...
- light
- 光、光线、灯光
- heat
- 热、温度、加热
- from
- 从...、来自...、由...
- ranks
- 行列、等级、排列
- immense
- 巨大的、广阔的、很大的
- dishes
- 盘子、碟子、菜肴
- interspersed
- 散布其间、间隔分布的
- with
- 用...、以...、和...一起
- silver
- 银、银色、银制品
- jugs
- 水罐、大杯子、陶制容器
- towering
- 高耸的、towering、突出的
- row
- 排、行、一排
- after
- 在...之后、跟在...后面
- vast
- 广大的、辽阔的、巨大的
- oak
- 橡木、橡树、坚硬的木材
- dresser
- 餐具柜、碗橱、梳妆台
- very
- 很、非常、极其
- roof
- 屋顶、房顶、顶部
- The
- 定冠词，用于特指已知的人或物
- latter
- 后者、较后的、较晚的
- had
- have的过去式，表示曾经拥有
- never
- 从不、从未、决不
- been
- be动词的过去分词形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →