Wuthering Heights — Page 5
这样一个人坐在扶手椅上，面前圆桌上放着一杯泡沫四溢的麦芽酒，在这些山丘方圆五六英里之内，只要你在饭后选个合适的时间前往，随处都能见到这样的人。
Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
但希斯克利夫先生与他的住所和生活方式形成了鲜明的对比。
But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
他外貌上是个皮肤黝黑的吉普赛人，衣着举止却是一位绅士——也就是说，和许多乡绅差不多：或许有些邋遢，然而他的随意并不显得难看，因为他身姿挺拔，相貌英俊；只是性情颇为阴郁。
He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose.
也许有些人会怀疑他带有一种粗鄙的傲慢；但我内心有一根共鸣的弦，告诉我那根本不是这么回事。
Possibly, some people might suspect him of a degree of under-bred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort:
我凭直觉知道，他的矜持源于对炫耀情感、对表露相互善意的那种厌恶。
I know, by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling—to manifestations of mutual kindliness.
他对爱与恨同样深藏不露，并且会认为被人回以爱或恨是一种冒昧。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
不，我说得太快了：我把自己的特点过于随意地套在他身上了。
No, I'm running on too fast: I bestow my own attributes over-liberally on him.
希斯克利夫先生在遇到想要结识的人时缩手不前，也许有着与我完全不同的原因。
Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
但愿我的性情只是近乎特别而已：我亲爱的母亲常说我永远不会有一个舒适的家；而就在去年夏天，我也确实证明了自己完全配不上一个家。
Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
Vocabulary
- Such
- 如此，这样的；用于指代前述类型
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- individual
- 个人；单独的个体
- seated
- 坐着的；已就座的
- arm-chair
- 扶手椅；带扶手的舒适座椅
- mug
- 大杯子；通常指有把手的厚实杯子
- ale
- 麦芽啤酒；一种英式发酵酒精饮料
- frothing
- 产生泡沫的；冒着泡沫
- round
- 圆形的；呈圆状的
- before
- 在……前面；位置或时间上在之前
- any
- 任何；用于泛指或否定句中
- circuit
- 周围范围；一定半径内的区域
- miles
- 英里；长度单位，约1.6公里
- among
- 在……之中；位于多者之间
- hills
- 丘陵；小山；地势较低的山丘
- right
- 正确的；恰当的时间或方式
- forms
- 构成；形成；呈现出某种状态
- singular
- 独特的；非常显著或不寻常的
- contrast
- 对比；鲜明的差异
- abode
- 住所；居住的地方
- style
- 风格；方式；生活或行为方式
- living
- 生活方式；日常起居的状态
- dark-skinned
- 深色皮肤的；肤色较深的
- gipsy
- 吉普赛人；流浪民族，肤色较深
- aspect
- 外貌；外观；某人的整体面貌
- dress
- 穿着打扮；衣着风格
- manners
- 举止；礼仪；行为方式
- gentleman
- 绅士；有礼貌有教养的男士
- country
- 乡村的；与农村地区相关的
- squire
- 乡绅；英国乡村地主或地方士绅
- rather
- 相当；有些；程度上的轻微表达
- slovenly
- 邋遢的；不整洁的；懒散的
- perhaps
- 也许；可能；表示不确定
- yet
- 然而；但是；表示转折
- amiss
- 有问题的；不妥当的；不对劲
- negligence
- 疏忽；漫不经心；不注意
- erect
- 挺直的；姿态端正笔挺
- handsome
- 英俊的；外表好看有魅力的
- figure
- 身材；体形；人的外形轮廓
- morose
- 阴郁的；闷闷不乐的；脾气乖戾
- Possibly
- 可能地；也许；表示不确定推测
- might
- 可能；表示推测或可能性
- suspect
- 怀疑；猜测某事可能存在
- degree
- 程度；某种特质的存在程度
- under-bred
- 缺乏教养的；出身低微举止粗鄙
- pride
- 傲慢；自尊；过度的自我优越感
- sympathetic
- 有同情心的；能理解他人感受的
- chord
- 心弦；引发共鸣的内心感受
- within
- 在内部；在……里面
- nothing
- 没有任何东西；完全不是
- sort
- 种类；类型；这种性质
- instinct
- 本能；天生的直觉反应
- reserve
- 含蓄；内敛；不轻易表达情感
- springs
- 源于；产生自；来自某一根源
- aversion
- 厌恶；强烈的反感情绪
- showy
- 炫耀的；过于张扬显眼的
- displays
- 展示；公开表现某种情感或行为
- feeling
- 情感；感受；内心的感觉
- manifestations
- 表现；外在显示；情感的流露
- mutual
- 相互的；彼此共同拥有的
- kindliness
- 友善；亲切；温和善良的性情
- hate
- 恨；强烈的厌恶或敌意
- equally
- 同等地；程度相同地
- cover
- 掩盖；隐藏；不公开表露
- esteem
- 尊重；敬重；对某人的正面评价
- species
- 种类；类型；此处指一种行为
- impertinence
- 无礼；冒失；不适当的行为
- bestow
- 赋予；给予；将某特质施加于人
- attributes
- 特质；属性；个人具备的特征
- over-liberally
- 过于慷慨地；随意赋予他人特质
- may
- 可能；也许；表示可能性
- entirely
- 完全地；彻底地；全然
- dissimilar
- 不同的；不相似的；有差异的
- reasons
- 原因；理由；导致行为的缘由
- would-be
- 想成为的；潜在的；有意向的
- acquaintance
- 相识的人；泛泛之交
- actuate
- 驱使；激励；促使某人行动
- hope
- 希望；期望某事发生
- constitution
- 性情；天性；个人的内在气质
- almost
- 几乎；差不多；接近但未完全
- peculiar
- 特有的；独特的；只属于某人的
- dear
- 亲爱的；用于表达亲密或感叹
- used
- 过去常常；used to表示过去习惯
- should
- 应该；表示建议或义务
- never
- 从不；永远不；表示完全否定
- comfortable
- 舒适的；自在的；令人放松的
- only
- 仅仅；只有；表示唯一或限定
- last
- 上一个；最近的；去年的
- proved
- 证明了；prove的过去式
- myself
- 我自己；第一人称反身代词
- perfectly
- 完全地；彻底地；毫无疑问地
- unworthy
- 不值得的；不配的；不称职的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →