Wuthering Heights — Page 7
约瑟夫在地窖深处含糊地咕哝着，却没有要上来的意思；于是他的主人便下去找他，留下我与那条凶悍的母狗以及一对阴沉蓬乱的牧羊犬面对面——它们与那母狗共同警惕地监视着我的一举一动。
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-à-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
我不想被它们的獠牙所伤，便静坐不动；但心想它们大概不会理解无声的挑衅，我便不明智地对着这三只动物挤眉弄眼、做鬼脸，我脸上某个表情激怒了那母狗，她突然暴怒，跳上了我的膝盖。
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
我把她推开，急忙将桌子横在我们之间。
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
这一举动惊动了整个"蜂巢"：六七只大小不一、年龄各异的四脚恶魔从隐蔽的角落蜂拥而出，汇聚到中央。
This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
我感到脚跟和衣襟成了它们攻击的重点目标；我尽力用拨火棍抵挡那些较大的对手，却不得不大声呼喊家中的人来帮助恢复秩序。
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
希斯克利夫先生和他的仆人慢条斯理地爬上地窖的台阶：我觉得他们的速度并没有比平时快上哪怕一秒，尽管壁炉旁已是一片犬吠声和撕咬声交织的混乱。
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Vocabulary
- mumbled
- 含糊地说，嘟囔着说话
- indistinctly
- 不清楚地，模糊地，不明确地
- in
- 在...里面，表示位置或状态
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- depths
- 深处，最深的地方或部分
- of
- 表示所有关系或从属关系
- cellar
- 地下室，储存东西的地下房间
- but
- 但是，表示转折或对比
- gave
- 给予，过去式，提供或递交
- no
- 否定词，没有或不是
- intimation
- 暗示，间接的通知或迹象
- ascending
- 上升的，向上的，攀登的过程
- so
- 所以，因此，表示结果或程度
- his
- 他的，表示所有关系
- master
- 主人，老板，精通某事的人
- dived
- 跳水，潜水，过去式
- down
- 向下，下面，降低
- to
- 向，到达，表示方向或目的
- him
- 他，宾格代词
- leaving
- 离开，留下，出发
- me
- 我，宾格代词
- vis-à-vis
- 面对面地，相对地，关于某事
- bitch
- 母狗，女性贬义词
- and
- 和，与，连接词
- pair
- 一对，配对，两个相同的东西
- grim
- 严肃的，令人害怕的，凶恶的
- shaggy
- 毛发蓬乱的，长毛的
- sheep-dogs
- 牧羊犬，看守羊群的狗
- who
- 谁，关系代词，指人
- shared
- 共享，分享，共同拥有
- with
- 和，用，表示伴随或工具
- her
- 她的，她，女性代词
- jealous
- 嫉妒的，警惕的，小心的
- guardianship
- 守护，监护，保护
- over
- 在...上面，超过，关于
- all
- 所有的，全部的，一切
- my
- 我的，表示所有关系
- movements
- 运动，动作，移动
- Not
- 不，否定词
- anxious
- 焦虑的，急切的，担心的
- come
- 来，出现，变成
- contact
- 接触，联系，碰撞
- their
- 他们的，它们的
- fangs
- 尖牙，獠牙，毒蛇的牙
- sat
- 坐，过去式
- still
- 静止的，仍然，安静地
- imagining
- 想象，假设，设想
- they
- 他们，它们，复数代词
- would
- 会，将，表示过去的推测
- scarcely
- 几乎不，勉强，刚刚
- understand
- 理解，明白，懂得
- tacit
- 默认的，无言的，心照不宣的
- insults
- 侮辱，辱骂，冒犯
- unfortunately
- 不幸地，遗憾地
- indulged
- 沉溺于，纵容，满足
- winking
- 眨眼，闭眼示意
- making
- 制作，做，制造
- faces
- 脸，面孔，表情
- at
- 在，向，表示位置或方向
- trio
- 三个人或物的组合
- some
- 一些，某个，大约
- turn
- 转身，转动，轮流
- irritated
- 惹恼，激怒，使烦躁
- madam
- 女士，夫人，女主人
- that
- 那个，指示代词或连词
- she
- 她，女性代词
- suddenly
- 突然，忽然，意外地
- broke
- 打破，破裂，突然
- into
- 进入，开始，变成
- fury
- 愤怒，狂怒，激烈
- leapt
- 跳跃，过去式，突然运动
- on
- 在...上，打开，继续
- knees
- 膝盖，跪，复数
- flung
- 抛，扔，过去式
- back
- 背部，后面，回来
- hastened
- 匆忙，急速，加快速度
- interpose
- 插入，打断，介入
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →