Wuthering Heights — Page 8
幸好，厨房里有个人行动更为迅速；一位健壮的女仆，撩起裙子，露着双臂，满脸被炉火烘得通红，挥舞着一只煎锅冲进我们当中，用那件武器和她的嘴，把这场风波奇迹般地平息了下去，等主人走进来时，只剩她一人在那里，像大风过后的海浪一样起伏喘息。
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch; a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
Vocabulary
- Happily
- 幸运地；恰好地，表示事情顺利发生
- an
- 不定冠词，用于元音开头的名词前
- inhabitant
- 某地的居民或住户
- kitchen
- 厨房，烹饪食物的房间
- dispatch
- 迅速处理；派遣或快速解决问题
- lusty
- 精力充沛的，强健有力的
- dame
- 女士，旧时对成年女性的称呼
- tucked-up
- 卷起或折起的，指衣物被挽高
- gown
- 长袍或长裙，女性所穿的长款衣服
- bare
- 裸露的，没有遮盖的
- fire-flushed
- 因靠近火而脸色发红的
- cheeks
- 脸颊，面部两侧的部位
- rushed
- 冲入，快速奔跑进入某处
- midst
- 中间，中央位置或人群中心
- flourishing
- 挥舞着，高举并摇动某物
- frying-pan
- 平底煎锅，用于煎炒食物的厨具
- weapon
- 武器，用于攻击或防御的工具
- tongue
- 舌头；此处指说话能力或口才
- purpose
- 目的，效果；此处指说话起了作用
- storm
- 风暴；此处比喻激烈的争吵或混乱
- subsided
- 平息，减弱，逐渐安静下来
- magically
- 像魔法一样地，神奇地发生
- remained
- 仍然处于某状态，继续保持
- heaving
- 起伏不定，剧烈地上下波动
- master
- 主人，男主人，掌管者
- scene
- 现场，场景，事情发生的地方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →