Wuthering Heights — Page 9
我鞠了一躬，回敬了他的祝酒；我开始意识到，为了一群野狗的无礼举止而闷闷不乐地坐着，实在是愚蠢之举；
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs;
况且，既然他的幽默本性如此，我也不愿意再让他拿我取乐了。
besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
他——大概是出于审慎的考量，觉得得罪一个好租客实属不智——稍稍放松了那种惜字如金、省略代词和助动词的简短说话方式，
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs,
并引入了一个他以为我会感兴趣的话题——就我目前隐居之所的种种利弊得失展开了一番谈论。
and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
我发现他在我们所谈及的话题上见解颇为深刻；
I found him very intelligent on the topics we touched;
在我回家之前，我已受到鼓舞，竟自告奋勇地提出明天再来拜访。
and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
他显然不希望我再来打扰。
He evidently wished no repetition of my intrusion.
尽管如此，我还是要去。
I shall go, notwithstanding.
与他相比，我竟觉得自己是如此地爱好交际，真令人惊讶。
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Vocabulary
- bowed
- 鞠躬，点头致意表示礼貌
- returned
- 回应，回报某种行为或情感
- pledge
- 承诺；举杯敬酒以示友好
- perceive
- 意识到，察觉，理解某种情况
- foolish
- 愚蠢的，不明智的行为或想法
- sulking
- 生闷气，因不满而沉默愠怒
- misbehaviour
- 不良行为，不当举止或失礼行为
- pack
- 一群，一帮（通常指动物或坏人）
- curs
- 野狗，杂种狗；也指卑鄙之人
- besides
- 此外，而且，表示补充说明
- loth
- 不情愿的，厌恶做某事（同loath）
- yield
- 给予，提供；屈服，让步
- fellow
- 家伙，某人，通常指男性
- further
- 更多的，额外的，进一步的
- amusement
- 娱乐，消遣，令人发笑的事
- expense
- 代价；at one's expense指以某人为笑料
- humour
- 心情，情绪；幽默感
- turn
- 转变，转向，改变方向或态度
- probably
- 大概，很可能，表示较大可能性
- swayed
- 受影响，被左右，动摇
- prudential
- 出于谨慎的，基于实际考虑的
- consideration
- 考虑，权衡，顾虑某种因素
- folly
- 愚蠢，蠢行，不明智的做法
- offending
- 冒犯，得罪，使人不快
- tenant
- 租客，租户，承租房屋的人
- relaxed
- 放松，变得不那么严肃拘谨
- laconic
- 简洁的，言简意赅，话语极少
- style
- 风格，方式，言谈举止的方式
- chipping
- 削去，省略，去掉某些词语
- pronouns
- 代词，如I、he、she等语法词类
- auxiliary
- 助动词的，辅助性的语法功能词
- verbs
- 动词，表示动作或状态的词类
- introduced
- 引入，开始谈及某话题
- supposed
- 认为，以为，推测某事为真
- subject
- 话题，主题，感兴趣的事项
- discourse
- 谈话，交流，讨论某一话题
- advantages
- 优点，好处，有利的条件
- disadvantages
- 缺点，不利之处，不便之处
- present
- 当前的，目前的，现在的
- retirement
- 隐居，退隐，远离社会的生活方式
- intelligent
- 聪明的，有才智的，思维敏锐
- topics
- 话题，主题，谈论的议题
- touched
- 涉及，提到，简略谈及某话题
- encouraged
- 受到鼓励，被激励做某事
- volunteer
- 主动提出，自愿做某事
- evidently
- 显然，明显地，明显可见
- repetition
- 重复，再次发生，重来一次
- intrusion
- 打扰，侵扰，不受欢迎的到访
- shall
- 情态动词，表示将要或决心做
- notwithstanding
- 尽管如此，不顾，仍然
- astonishing
- 令人惊讶的，出乎意料地
- sociable
- 爱社交的，合群的，友善的
- compared
- 相比，与……相比较
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →