Wuthering Heights — Page 1
昨天下午天色阴沉，寒意逼人。
Yesterday afternoon set in misty and cold.
我本有几分心思，想待在书房的炉火旁，而不是穿越荒原和泥泞，跋涉去呼啸山庄。
I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
然而，吃完晚饭上楼时——（顺带一提：我在十二点到一点之间用餐；管家是一位中年妇人，随房子一并留下，她不能——或者说不愿——理解我希望在五点用餐的要求）——我带着这份懒散的念头走上楼梯，踏入房间，却看见一个女仆跪在地上，四周围着刷子和煤斗，正用大堆煤渣熄灭炉火，扬起漫天尘土。
On coming up from dinner, however, (N.B.—I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five)—on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
这一幕景象立刻把我赶了出来；我拿起帽子，步行四英里后，恰好赶在第一片羽毛般的雪花飘落之前，抵达了希斯克利夫的花园门口。
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
在那荒凉的山顶上，土地因严酷的黑霜而冻得坚硬，冷风吹得我浑身打颤。
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
门上的铁链无法取下，我只好跳了过去，沿着那条以凌乱的醋栗丛为边的石板小道跑上去，徒劳地敲门求入，直到我的指节阵阵刺痛，狗群也嚎叫起来。
Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
「可怜的屋中人！」我在心里喊道，「你们因这般粗鲁冷漠、拒人于千里之外的待客之道，理应永远与世人隔绝。
"Wretched inmates!" I ejaculated, mentally, "you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
至少，我在白天绝不会把门闩得紧紧的。我不管了——我一定要进去！」
At least, I would not keep my doors barred in the day-time. I don't care—I will get in!"
下定决心后，我抓住门闩，使劲地摇晃起来。
So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.
Vocabulary
- Yesterday
- 昨天，指说话前的那一天
- afternoon
- 下午，从中午到傍晚的时段
- set
- （天气）变得；此处指天气转为某种状态
- misty
- 有薄雾的，能见度低的天气状态
- cold
- 寒冷的，温度低的
- half
- 一半；half a mind指有点想做某事
- mind
- 心思，念头；have a mind to意为想要
- spend
- 度过（时间），消磨
- study
- 书房，供读书写作的房间
- fire
- 壁炉里的火，用于取暖
- instead
- 代替，作为替代选择
- wading
- 蹚水而行，费力穿越泥泞地形
- heath
- 荒野，长满灌木的未开垦土地
- mud
- 泥巴，湿润的泥土
- Heights
- 高地，山顶；此为小说中庄园名称
- dinner
- 正餐，一天中最主要的一顿饭
- however
- 然而，表示转折
- N.B.
- 注意（拉丁语缩写），提醒读者注意
- dine
- 用餐，吃正餐
- between
- 介词，在两者之间
- housekeeper
- 管家，负责管理家务的女性
- matronly
- 中年已婚妇女般的，端庄稳重的
- lady
- 女士，有教养的女性
- fixture
- 固定配置之人，视为房屋附属之人
- comprehend
- 理解，明白，领会某事的含义
- request
- 请求，要求某人做某事
- served
- serve的过去分词，被提供（饭菜），被服务
- mounting
- 上升，登上；此处指走上楼梯
- stairs
- 楼梯，连接上下楼层的台阶
- lazy
- 懒惰的，不愿努力的
- intention
- 意图，打算做某事的想法
- stepping
- 迈步，走进；step into指走入某处
- servant-girl
- 女仆，在家中做杂务的年轻女性
- knees
- 膝盖，腿部中间的关节
- surrounded
- 被……包围，四周都是
- brushes
- 刷子，用于清洁的工具
- coal-scuttles
- 煤桶，用于盛放煤块的容器
- raising
- 扬起，使升高；此处指扬起灰尘
- infernal
- 极度讨厌的，令人烦躁的
- dust
- 灰尘，细小的尘埃颗粒
- extinguished
- 熄灭，使火焰停止燃烧
- flames
- 火焰，燃烧时产生的火苗
- heaps
- 大堆，许多，成堆的东西
- cinders
- 煤渣，燃烧后剩余的灰烬残块
- spectacle
- 景象，引人注目的场面或情景
- drove
- drive的过去式，驱使，迫使某人离开
- immediately
- 立刻，马上，毫不延迟地
- four-miles'
- 四英里的，描述步行距离
- arrived
- 到达，抵达某个地点
- garden-gate
- 花园大门，进入花园的门
- just
- 恰好，刚好
- escape
- 逃脱，避开，躲过某事
- feathery
- 羽毛般轻柔的，形容雪花轻盈
- flakes
- 雪花，薄而轻的片状雪
- shower
- 阵雨或阵雪，短时间的降水
- bleak
- 荒凉的，寒冷而毫无遮蔽的
- hill
- 山丘，比山小的自然隆起地形
- earth
- 大地，土地，地面
- hard
- 坚硬的，质地坚实的
- frost
- 霜冻，气温低于零度使地面结冰
- shiver
- 颤抖，因寒冷而身体发抖
- limb
- 四肢，手臂或腿等身体部位
- unable
- 无法，不能够做某事
- remove
- 移开，取下，去除某物
- chain
- 链条，铁链，用于锁门的链子
- jumped
- 跳跃，jump的过去式
- flagged
- 铺有石板的，用石板铺成的（地面）
- causeway
- 石板路，铺砌的小径或通道
- bordered
- 以……为边界，旁边种有或排列着
- straggling
- 散乱生长的，杂乱蔓延的植物
- gooseberry-bushes
- 醋栗灌木，一种结浆果的灌木植物
- knocked
- 敲门，用手或物敲击门
- vainly
- 徒劳地，没有结果地，白费力气地
- admittance
- 准许入内，被允许进入某处
- till
- 直到，一直到某时为止
- knuckles
- 指关节，手指弯曲处的骨节
- tingled
- 刺痛，感到麻痹或刺麻的感觉
- howled
- 嚎叫，狗或狼发出的长鸣声
- Wretched
- 可怜的，悲惨的，令人厌恶的
- inmates
- 居住者，住在某处的人们
- ejaculated
- 突然喊出，脱口而出地说
- mentally
- 在心里，在内心，没有说出声
- deserve
- 应得，值得，理应受到某种对待
- perpetual
- 永久的，永远持续不断的
- isolation
- 孤立，与他人隔绝的状态
- species
- 物种；此处泛指人类同类
- churlish
- 粗鲁无礼的，不友好的
- inhospitality
- 不好客，对客人冷淡无礼的态度
- least
- 最少；at least意为至少
- barred
- 用门闩锁上的，关闭并加锁的
- day-time
- 白天，从日出到日落的时间
- care
- 在乎，关心；don't care意为无所谓
- resolved
- 下决心，决定采取某行动
- grasped
- 抓住，紧握，用手握牢某物
- latch
- 门闩，用于关闭门的插销装置
- shook
- shake的过去式，摇晃，摇动
- vehemently
- 猛烈地，用力地，激烈地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →