Wuthering Heights — Page 2
满脸醋意的约瑟夫从谷仓的圆形窗口探出头来。
Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
雪开始纷纷扬扬地下起来。我抓住门把手，准备再试一次；这时，院子里出现了一个没穿外套、肩扛草叉的年轻男子。
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
他招呼我跟着他走，穿过一间洗衣房和一片铺着石板的空地——那里有煤棚、水泵和鸽舍——我们终于来到了那间宽敞、温暖、令人愉快的大厅，我之前曾在此受到接待。
He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received.
我鞠了一躬，等待着，以为她会请我坐下。她靠在椅背上看着我，一动不动，一言不发。
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
Vocabulary
- projected
- （身体部位）向外伸出或探出
- his
- 他的，表示男性第三人称所有格
- head
- 头部，人体最上方的部分
- from
- 从某处，表示来源或出发点
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- round
- 圆形的，形状为圆的
- window
- 窗户，建筑物上用于采光的开口
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- the
- 定冠词，指特定的某人或某物
- barn
- 谷仓，用于存放农产品或牲畜的建筑
- The
- 定冠词，指特定的某人或某物
- snow
- 雪，从天空降落的白色冰晶
- began
- 开始，begin的过去式
- to
- 介词或不定式标志，表示方向或目的
- drive
- （雪或雨）被风猛烈吹刮
- thickly
- 浓密地，大量且密集地
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- seized
- 抓住，用力快速地握住某物
- handle
- 把手，用于抓握或操控的部件
- essay
- 此处作动词，尝试或努力去做某事
- another
- 另一个，再一次的，额外的
- trial
- 尝试，试验，努力去做某事的行为
- when
- 当……时候，表示时间条件的连词
- young
- 年轻的，年纪小的
- man
- 男人，成年男性
- without
- 没有，缺少某物或某人
- coat
- 外套，穿在外面的衣物
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- shouldering
- 用肩膀扛着或承担某物
- pitchfork
- 草叉，农业工具，用于翻挑干草
- appeared
- 出现，突然进入视野
- in
- 在……里面，表示位置的介词
- yard
- 院子，房屋周围的露天空地
- behind
- 在……后面，表示位置在后方
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- hailed
- 呼唤，大声招呼某人
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- follow
- 跟随，跟在某人后面走
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- after
- 在……之后，表示时间或顺序
- marching
- 大步行进，整齐有力地走路
- through
- 穿过，经过某个空间或地方
- wash-house
- 洗衣房，用于洗涤衣物的房间
- paved
- 铺有石板或砖块的（地面）
- area
- 区域，某个特定的地方或范围
- containing
- 包含，里面有某些东西
- pump
- 水泵，用于抽取水的装置
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- length
- at length意为最终、终于
- arrived
- 到达，到了某个目的地
- huge
- 巨大的，非常大的
- warm
- 温暖的，有热度且舒适的
- cheerful
- 令人愉快的，充满欢乐气氛的
- apartment
- 此处指大厅或房间，一个独立空间
- where
- 在那里，引导地点从句的关系副词
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- formerly
- 以前，在过去某个时候
- received
- 被接待，被迎接进入某处
- bowed
- 鞠躬，低头表示问候或尊重
- waited
- 等待，停留等候某事发生
- thinking
- 认为，心里想着某件事情
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- would
- 将会，表示将来或意愿的情态动词
- bid
- 请，命令或邀请某人做某事
- take
- 取，拿，此处为就座的含义
- seat
- 座位，用于坐着的椅子或地方
- She
- 她，第三人称单数女性主格代词
- looked
- 看，注视，用眼睛观察某处
- leaning
- 倚靠，身体斜靠在某物上
- back
- 向后，靠在椅背上
- her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- chair
- 椅子，用于坐的家具
- remained
- 保持，继续处于某种状态
- motionless
- 静止不动的，没有任何移动
- mute
- 沉默的，不说话的，无声的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →