Wuthering Heights — Page 3
希斯克利夫，门必须承受你仆人怠慢服务的后果：我费了好大劲才让他们听见我。
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me.
她一句话也没说。我盯着她看——她也盯着我看：不管怎样，她用一种冷漠、漠然的眼神看着我，令我极为尴尬和不舒服。
She never opened her mouth. I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
「坐下，」那年轻人粗声粗气地说。「他很快就会回来的。」
"Sit down," said the young man, gruffly. "He'll be in soon."
我照做了；咳了咳嗓子，叫那坏家伙朱诺，它这次总算给了我点面子，把尾巴尖轻轻动了动，算是承认认识我。
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
「真是头漂亮的动物！」我再次开口道。「您打算把那些小的卖掉吗，夫人？」
"A beautiful animal!" I commenced again. "Do you intend parting with the little ones, madam?"
「它们不是我的，」这位可亲的女主人说，语气比希斯克利夫本人还要冷漠拒人。
"They are not mine," said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
「啊，您的宝贝们是在这些里面吗？」我继续说，转向一个堆满了像猫一样东西的不起眼的垫子。
"Ah, your favourites are among these?" I continued, turning to an obscure cushion full of something like cats.
「真是奇怪的偏爱！」她轻蔑地说。
"A strange choice of favourites!" she observed scornfully.
不幸的是，那是一堆死兔子。我又咳了咳嗓子，靠近壁炉，再次谈起夜晚天气的恶劣。
Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
「您本不该出来的，」她说，站起身，从壁炉架上取下两个彩绘罐子。
"You should not have come out," she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
她之前的位置背光，现在我清楚地看见了她整个人的身形与面容。
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Vocabulary
- the
- 英语定冠词，用于特指某个特定的人或物
- door
- 建筑物的出入口，用来打开或关闭的装置
- must
- 情态动词，表示必须、必然或强制性的必要
- bear
- 承受、忍受或携带某物的意思
- consequence
- 行为或事件所产生的结果或后果
- of
- 介词，表示所有、属于或来自等关系
- your
- 形容词性物主代词，表示属于你或你们的
- servants
- 受雇为他人工作的人，仆人或服务员
- leisure
- 闲暇时间、休闲或不受工作限制的自由时间
- attendance
- 出席、参加或在场的行为或事实
- had
- have的过去式，表示拥有或经历某事
- hard
- 坚硬的或困难的，需要努力和能量
- work
- 劳动、工作或需要完成的任务
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或动作目标
- make
- 制造、创建或使某事发生
- them
- 代词，指代前面提到的复数名词
- hear
- 用耳朵感知声音或倾听他人说话
- me
- 代词，表示说话者本人作为宾语
- She
- 代词，指代女性或女性角色
- never
- 副词，表示在任何时候都没有发生某事
- opened
- 打开的过去式，使某物从关闭变为开放
- her
- 形容词性物主代词，表示属于某女性的
- mouth
- 脸部用于说话、进食的开口部分
- stared
- 盯视的过去式，长时间直视某事物
- she
- 代词，指代女性或女性角色
- also
- 副词，表示同样、也或另外
- at
- 介词，表示位置、方向或时间点
- any
- 形容词或代词，表示任何、某个或一些
- rate
- 比率、速度或某事物的程度
- kept
- keep的过去式，保持、保留或维持
- eyes
- 视觉器官，用于看东西的身体部分
- on
- 介词，表示位置、状态或继续进行
- in
- 介词，表示在某物内部或进入状态
- cool
- 凉爽的或性格冷淡、不关心的
- regardless
- 不顾、不管或无视某事物的态度
- manner
- 行为方式、举止或做某事的方法
- exceedingly
- 副词，表示非常、极其或过分
- embarrassing
- 令人尴尬、不适或感到羞愧的
- and
- 连接词，用于连接两个词或句子
- disagreeable
- 令人不快、不愉快或令人厌恶的
- Sit
- 坐下的命令形式或动词
- down
- 向下或坐下的方向或位置
- said
- say的过去式，说话或陈述某事
- young
- 年轻的或处于早期阶段的
- man
- 成年男性或人类的通用代词
- gruffly
- 副词，以粗鲁、生硬的方式说话
- He
- 代词，指代男性或男性角色
- ll
- will的缩写，表示将来时
- be
- 动词，表示存在、状态或将来被动
- soon
- 副词，表示不久、很快或近期
- obeyed
- obey的过去式，服从或遵循命令
- hemmed
- hem的过去式，犹豫不决或清喉咙
- called
- call的过去式，叫喊、称呼或召唤
- villain
- 恶棍、坏人或故事中的反面角色
- who
- 关系代词，引入定语从句或疑问代词
- deigned
- deignn的过去式，勉强同意或屈尊做
- this
- 指示代词，指代近处或刚才的事物
- second
- 数字，在顺序中排在第二位
- interview
- 会见、面试或两人之间的交谈
- move
- 移动、改变位置或引起反应
- extreme
- 极端的或最高程度的
- tip
- 尖端、末端或给予服务费
- tail
- 动物后面的长尾巴或末端部分
- token
- 象征、标记或表示某事物的凭证
- owning
- own的现在分词，承认或拥有某物
- my
- 形容词性物主代词，表示属于我的
- acquaintance
- 认识的人或与某人的熟悉关系
- beautiful
- 美丽的、漂亮的或令人愉快的
- animal
- 动物或非人类的生物
- commenced
- commence的过去式，开始或着手
- again
- 再一次、重复或返回之前的状态
- Do
- 助动词或动词，表示做、执行或造成
- you
- 代词，指代对方或听众
- intend
- 打算、计划或想要做某事
- parting
- 分离、告别或分开的过程
- with
- 介词，表示陪同、使用或关于
- little
- 小的、幼小的或数量不多
- ones
- one的复数，指代前面提到的事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →