Wuthering Heights — Page 1

Vocabulary

年

nen — 年，表示年份或年数

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 日语主题助词，相当于中文的"是…"或话题标记

たった今

tatta ima — 刚刚，就在刚才这一刻

家主

yanushi — 房东，拥有房屋并出租给他人的人

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

ところ

tokoro — 地方、处所，也指某人所在之处

から

kara — 助词，表示出发点或原因，意为"从"

帰っ

kaette — 回去（帰る的连用形），返回某处

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

き

ki — 来（くる的连用形），与て组合表示动作完成

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

ばかり

bakari — 刚刚，表示某动作刚结束不久

だ

da — 断定助动词，相当于中文的"是"

彼

kare — 他，男性第三人称代词

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

煩わ

wazurawa — 烦扰（煩わす的词干），使人困扰

さ

sa — 使役或接续助词，与前词构成使役形式

れる

reru — 被动或自发助动词，表示被动意义

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

に

ni — 助词，表示方向、目的或时间等多种关系

なる

naru — 成为，变成某种状态

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个，独一无二

隣人

rinjin — 邻居，居住在附近的人

で

de — 助词，表示状态、手段或场所

ある

aru — 存在，是（用于非生物或正式表达）

ここ

koko — 这里，指说话者所在的地方

本当に

hontou ni — 真的，确实，表示强调真实性

美しい

utsukushii — 美丽的，形容外观或风景令人赏心悦目

土地

tochi — 土地，某一片地域或地区

イングランド

Ingurando — 英格兰，英国的主要组成部分

全土

zendo — 全境，整个国家或地区的范围

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语

探し

sagashi — 寻找（探す的连用形），搜索某物

も

mo — 助词，表示"也"或强调，即使…也

これ

kore — 这个，指示代词，指离说话者近的事物

ほど

hodo — 程度，表示"像…那样程度"的助词

世間

seken — 世间，社会，人们生活的外部世界

喧騒

kensou — 喧嚣，嘈杂，人声鼎沸的状态

切り離さ

kiri hanasa — 切断分离（切り離す的词干），与…隔绝

れ

re — 被动助动词的连用形，表示被动

場所

basho — 地方，场所，特定的位置或地点

見つから

mitsukara — 被找到（見つかる的否定词干），发现

ない

nai — 否定助动词，表示不…或没有…

だろう

darou — 大概，推测语气，表示可能性

まさに

masa ni — 正是，恰恰，强调完全符合某一情况

人間嫌い

ningen girai — 厌世者，讨厌与人交往的人

天国

tengoku — 天堂，天国，理想中极为美好的地方

氏

shi — 先生，用于姓名后表示尊称

と

to — 助词，表示"和"或引用内容

この

kono — 这个，指示限定词，修饰后面的名词

荒涼

kouryou — 荒凉，荒芜寂寥，景色凄清的样子

たる

taru — 文语助动词，相当于"である"，表示断定

地

chi — 大地，土地，某一区域的地方

分かち合う

wakachi au — 共享，分享，彼此分担或共同拥有

以上

ijou — 以上，超过某标准，或"既然如此"

組み合わせ

kumiawase — 组合，搭配，将不同元素组合在一起

実に

jitsu ni — 实在，确实，表示强调程度之深

素晴らしい

subarashii — 精彩的，了不起的，令人赞叹的

人物

jinbutsu — 人物，人，指某个有特点的人

馬

uma — 马，一种常见的驮运动物

近づい

chikadzuite — 靠近（近づく的连用形），接近某处或某人

とき

toki — 时候，时间，表示某动作发生的时间点

黒い

kuroi — 黑色的，颜色深暗

目

me — 眼睛，人或动物的视觉器官

眉

mayu — 眉毛，眼睛上方的毛发

下

shita — 下方，下面，表示位置在某物之下

疑わし

utagawashi — 可疑的（疑わしい词干），令人怀疑的

そう

sou — 样子，那样，表示推测或外观印象

引っ込ん

hikkon de — 缩回，退缩（引っ込む的连用形）

そして

soshite — 然后，接着，连接前后两个事件

名前

namae — 名字，姓名，用于识别某人的称呼

告げ

tsuge — 告知（告げる的连用形），告诉某人某事

指

yubi — 手指，手上用于指示或触摸的部位

まるで

marude — 简直，就好像，表示比喻或强烈程度

用心深い

youjin bukai — 十分谨慎的，小心翼翼的，高度警惕

決意

ketsui — 决意，决心，下定决心去做某事

とも

tomo — 即使…也，表示让步或"两者都"

チョッキ

chokki — 马甲，背心，无袖的上衣

奥

oku — 深处，里面，内部较深的地方

へ

e — 助词，表示方向，相当于中文"向、往"

さらに

sara ni — 更加，进一步，表示程度加深

引き込ま

hikiko ma — 拉入，引入（引き込む的被动词干）

心

kokoro — 心，内心，情感与思想的所在

に対して

ni taishite — 对于，针对，表示对象或态度

どれ

dore — 哪个，疑问代词，询问程度或选择

温かく

atatakaku — 温暖地（温かい的副词形），充满热情地

高鳴っ

takanatte — 砰砰跳动（高鳴る的连用形），心跳加速

い

i — いる的连用形，表示持续状态

か

ka — 疑问助词，表示提问或不确定

想像

souzou — 想象，推测，在脑海中构想某事物

し

shi — する的连用形，做，也可表示原因列举

なかっ

nakatte — 没有（ない的过去连用形），表示否定过去

さん

san — 先生/女士，用于姓名后的礼貌称呼

です

desu — 是（礼貌体），断定助动词的敬体形式

言っ

itte — 说（言う的连用形），开口讲话

うなずき

unazuki — 点头，表示同意或确认的动作

答え

kotae — 回答，对问题的响应或解答

だっ

datte — 是（だ的连用形），断定助动词的过去接续形

申し

moushi — 自称（申す的连用形），礼貌地说自己的名字

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

新しい

atarashii — 新的，刚出现或刚到来的

借家人

shakuyanin — 租客，承租人，租用房屋居住的人

到着

touchaku — 到达，抵达某个地点

後

ato / go — 之后，在某事发生之后的时间

できるだけ

dekiru dake — 尽可能，尽量，在能力范围内最大程度

早く

hayaku — 早地，快地，尽快

お伺い

o ukagai — 拜访（伺う的敬语），谦恭地前往拜见

賃借

chinshaku — 租借，租用，以支付租金方式使用物品

お願い

onegai — 请求，拜托，礼貌地请别人帮忙

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

あたり

atari — 附近，大约，关于某方面

ご迷惑

go meiwaku — 麻烦，打扰，使人感到不便（敬语）

おかけ

okake — 造成（おかけする的谦让语），使…受到影响

どうか

douka — 请，务必，表示恳切请求

お伝え

o tsutae — 转告（伝える的敬语），请代为告知

たかっ

takatte — 想要（たい的过去连用形），表示过去的愿望

昨日

kinou — 昨天，前一天

あなた

anata — 你，第二人称代词（礼貌）

少し

sukoshi — 一点，稍微，数量或程度较小

お考え

o kangae — 您的想法（考え的敬语），尊称对方的意见

あっ

atte — 有（ある的连用形），以礼貌形式表存在

お聞き

o kiki — 听，询问（聞く的敬语），礼貌地问

まして

mashite — 敬体接续形，与て连用表示礼貌动作承接

もの

mono — 东西，事物，也可软化语气的终助词

顔

kao — 脸，面部，人的面孔

しかめ

shikame — 皱眉（しかめる的连用形），表示不悦表情

ながら

nagara — 一边…一边，表示同时进行两个动作

遮っ

saegitte — 打断，阻拦（遮る的连用形），妨碍继续

できる

dekiru — 能够，可以，具有某种能力或可能性

なら

nara — 如果，假设，表示条件的接续助词

誰

dare — 谁，表示不明身份的疑问代词

迷惑

meiwaku — 麻烦，困扰，使人感到不便的事

かけ

kake — 施加（かける的连用形），给…带来影响

せ

se — 使役助动词词根，让某人做某事

ませ

mase — 礼貌命令或请求助词，构成礼貌语气

ん

n — 否定，不（口语中ない的缩略形式）

お入り

o hairi — 请进（入る的敬语），礼貌邀请对方进入

ください

kudasai — 请，请给我，表示礼貌请求

いう

iu — 说，称为，表示言语或命名

言葉

kotoba — 话语，语言，所说的词语或句子

歯

ha — 牙齿，口腔中用于咀嚼的器官

食いしばっ

kuishibatte — 咬紧（食いしばる的连用形），用力咬合牙关

まま

mama — 就那样，保持原状，表示状态不变

発せ

hasse — 发出（発する的连用形），说出或释放

られ

rare — 被动助动词，表示被动或尊敬语气

その

sono — 那个，指示限定词，指离听者近的事物

真意

shin'i — 真实意图，内心真正的想法或目的

失せろ

usero — 滚开，消失（失せる的命令形），粗鲁命令离开