Wuthering Heights — Page 2
就连他倚靠的那扇门，也对他的话毫无回应；我想正是这一情形让我下定决心接受了邀请：我对一个看起来比我更加孤僻内向的人产生了兴趣。
彼が寄りかかっていた門でさえ、その言葉に共鳴する様子を少しも見せなかった。そして私は、その状況こそが私に招待を受け入れる決意をさせたのだと思う。私は、自分よりもさらに極端に無口に見える男に興味を覚えた。
当他看到我的马胸口正顶着栏杆时，他才伸出手来解开铁链，随后闷声不响地走在我前面，沿着石板路向前走，进入院子时喊道：'约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵去，再拿些酒来。'
私の馬の胸が柵をはっきりと押しているのを見て、彼はようやく手を伸ばして鎖を外し、それから不機嫌そうに私の前を歩いて石畳の道を進み、中庭に入りながら叫んだ。「ジョゼフ、ロックウッドさんの馬を引いて行け。それからワインを持って来い。」
'这大概就是这里全部的佣人了，'这道复合的命令令我生出这样的感慨。'难怪石板缝里长满了草，牛群成了唯一修剪篱笆的工具。'
「これがここの使用人全員なのだろう」と、この複合的な命令から思い浮かんだ感想だった。「石畳の隙間に草が生い茂り、牛だけが生け垣を刈り取る存在なのも無理はない。」
约瑟夫是个上了年纪的人，甚至可以说是个老人，也许很老了，但仍然精神健壮、筋骨强健。他一边用低沉而烦躁不满的语气自言自语道：'上帝保佑我们！'一边从我手中牵走马匹，同时以如此酸溜溜的眼神打量我的脸，让我善意地猜测，他大概是需要神灵的帮助来消化他的晚餐，而他那虔诚的感叹与我突然的到来毫无关系。
ジョゼフは初老の、いや老人と言ってよい、もしかするとかなりの年齢の男だったが、それでも頑健で筋骨たくましかった。「神よ、我々をお助けください！」と、彼は不満げな不機嫌な低い声でひとりごとを言いながら、私の馬を引き取り、その間も私の顔をとても不機嫌な目つきで見つめていたので、私は慈悲深くも、彼は食事を消化するために神の助けが必要なのであり、彼の敬虔な嘆きは私の突然の訪問とは無関係なのだろうと推察した。
呼啸山庄是希斯克利夫先生住所的名称。'呼啸'是一个富有意义的地方性形容词，描述的是这座建筑在暴风雨天气中所处位置承受的大气动荡。
嵐が丘はヒースクリフ氏の住居の名前である。「嵐が丘（ワザリング）」とは意味深長な地方的形容詞であり、荒天時にその場所が晒される大気の激しい乱れを表している。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 寄り
- yori — 靠近，倚靠（某物）的状态
- かかっ
- kakatte (kakaru) — 依靠、倚着（某物）的动词变形
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续
- い
- i (iru) — 存在动词，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 門
- mon — 大门，入口处的门
- で
- de — 格助词，表示场所或手段
- さえ
- sae — 副助词，表示"甚至、连……都"
- その
- sono — 那个，指示代词修饰名词
- 言葉
- kotoba — 话语，语言，所说的词句
- に
- ni — 格助词，表示方向、对象或时间
- 共鳴
- kyōmei — 共鸣，对他人观点产生共感
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- 様子
- yōsu — 样子，状态，神情表现
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微，少量
- も
- mo — 副助词，表示"也、甚至、连……都"
- 見せ
- mise (miseru) — 展示，显示出（某种态度）
- なかっ
- nakatte (nai) — 否定过去形，表示没有发生
- そして
- soshite — 然后，接着，表示顺序递进
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 状況
- jōkyō — 状况，形势，当时的情形
- こそ
- koso — 副助词，表示强调"正是……"
- 招待
- shōtai — 邀请，招待某人前来
- 受け入れる
- ukeireru — 接受，接纳，允许进入
- 決意
- ketsui — 决心，下定决心做某事
- さ
- sa — 使役助动词的一部分，表示使某人做
- せ
- se — 使役助动词变形，让……做
- の
- no — 助词，表示所属或名词化
- だ
- da — 断定助动词，表示"是"
- と
- to — 引用助词，表示想法或言语内容
- 思う
- omou — 认为，觉得，心里这样想
- 自分
- jibun — 自己，本人，自我
- より
- yori — 比……，表示比较基准
- さらに
- sara ni — 更加，进一步，程度更深
- 極端
- kyokutan — 极端，过于偏向某一方向
- 無口
- mukuchi — 沉默寡言，不爱说话的性格
- 見える
- mieru — 看起来，显得，可以看见
- 男
- otoko — 男人，男性
- 興味
- kyōmi — 兴趣，关心，感到好奇
- 覚え
- oboe (oboeru) — 感到，产生（某种情感）
- 馬
- uma — 马，马匹
- 胸
- mune — 胸部，胸口
- 柵
- saku — 栅栏，围栏
- はっきり
- hakkiri — 清楚地，明确地，毫不含糊
- 押し
- oshi (osu) — 推，按压
- いる
- iru — 存在，（人或动物）在某处
- 見て
- mite (miru) — 看，观察（动词连用形）
- よう
- yō — 样子，方式；表示推测或意志
- やく
- yaku (yōyaku) — 终于，好不容易（副词语素）
- 手
- te — 手，手臂
- 伸ばし
- nobashi (nobasu) — 伸出，延伸（手或身体部位）
- 鎖
- kusari — 锁链，链条
- 外し
- hazushi (hazusu) — 解开，摘下，取下
- それ
- sore — 那个，指示代词
- から
- kara — 从……；然后，之后
- 不機嫌
- fukigen — 心情不好，情绪不佳，闷闷不乐
- そう
- sō — 样子，看起来如此（接形容词）
- 前
- mae — 前面，前方
- 歩い
- arui (aruku) — 走路，步行
- 石畳
- ishidatami — 石板路，铺有石板的地面
- 道
- michi — 道路，路
- 進み
- susumi (susumu) — 前进，向前走
- 中庭
- nakaniwa — 内院，庭院，建筑中间的院子
- 入り
- iri (hairu) — 进入，走进
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- 叫ん
- sakon (sakebu) — 大声叫喊，呼喊
- さん
- san — 先生/女士，表示礼貌的称谓
- 引い
- hiite (hiku) — 牵引，拉，引领（某物或某人）
- 行け
- ike (iku) — 去，走开（命令形）
- ワイン
- wain — 葡萄酒，红酒
- 持っ
- motte (motsu) — 拿着，携带（某物）
- 来い
- koi (kuru) — 过来，来（命令形）
- これ
- kore — 这个，近称指示代词
- ここ
- koko — 这里，此处
- 使用人
- shiyōnin — 仆人，雇用的工人或下人
- 全員
- zen'in — 全体人员，所有成员
- な
- na — 语气助词，表示感叹或禁止
- だろう
- darō — 大概是，推测某事如此
- この
- kono — 这个，近称指示连体词
- 複合
- fukugō — 复合，由多个部分组合而成
- 的
- teki — 表示"……的、……性质的"后缀
- 命令
- meirei — 命令，指示，下达指示
- 思い浮かん
- omoiukan (omoiukabu) — 浮现脑海，想到，回想起
- 感想
- kansō — 感想，印象，内心的想法
- だっ
- datte (da) — 过去断定形，表示"曾经是"
- 隙間
- sukima — 缝隙，空隙，间隔
- 草
- kusa — 草，杂草，植物
- 生い茂り
- oishigeri (oishigeru) — 丛生，茂密生长（草木）
- 牛
- ushi — 牛，家畜
- だけ
- dake — 只有，仅仅，表示限定
- 生け垣
- ikegaki — 绿篱，用植物围成的围栏
- 刈り取る
- karitoru — 割取，收割，将植物割掉
- 存在
- sonzai — 存在，实际存在的事物
- 無理
- muri — 无理，勉强，不可能做到
- ない
- nai — 没有，不，否定形式
- 初老
- shōrō — 初老，开始步入老年的阶段
- いや
- iya — 不，或者；表示转折纠正
- 老人
- rōjin — 老人，年老的人
- 言っ
- itte (iu) — 说，讲（动词连用形）
- よい
- yoi — 好，良好，可以
- もしか
- moshika — 也许，或许（后常接すると）
- かなり
- kanari — 相当，颇为，程度较高
- 年齢
- nenrei — 年龄，岁数
- でも
- demo — 但是，即使，表示转折或让步
- 頑健
- ganken — 健壮，强健，体格结实
- 筋骨
- kinkotsu — 筋骨，肌肉与骨骼，体格
- たくましかっ
- takumashikatte (takumashii) — 强壮，结实（形容词过去形）
- 神
- kami — 神，神明
- よ
- yo — 语气助词，表示呼唤或强调
- 我々
- wareware — 我们，复数第一人称
- お助け
- otasuke — 帮助，救助（礼貌表达）
- ください
- kudasai — 请给予，请做（礼貌请求）
- 不満
- fuman — 不满，对某事感到不满意
- げ
- ge — 后缀，表示"带有……样子"
- 低い
- hikui — 低，低矮，音量低沉
- 声
- koe — 声音，嗓音
- ひとりごと
- hitorigoto — 自言自语，独自嘟囔
- 言い
- ii (iu) — 说，表达（连用形）
- 引き取り
- hikitori (hikitoru) — 取走，领走，带走
- 間
- aida / ma — 期间，之间，间隔
- 顔
- kao — 脸，面部
- とても
- totemo — 非常，很，极其
- 目つき
- metsuki — 眼神，眼色，目光
- 見つめ
- mitsume (mitsumeru) — 凝视，盯着看
- ので
- node — 因为，由于，表示原因
- 慈悲深く
- jihibukaiku — 仁慈地，富有慈悲心地
- 食事
- shokuji — 饮食，吃饭，一顿饭
- 消化
- shōka — 消化，食物在体内的分解吸收
- ため
- tame — 为了，目的，原因
- 助け
- tasuke — 帮助，援助
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，不可缺少
- であり
- de ari (dearu) — 是（书面语断定形式）
- 敬虔
- keiken — 虔诚，信仰虔篤
- 嘆き
- nageki (nageku) — 叹息，悲叹，哀叹
- 突然
- totsuzen — 突然，出乎意料，没有预兆
- 訪問
- hōmon — 拜访，来访，前往某处探访
- 無関係
- mukankei — 无关，没有关联
- 推察
- suisatsu — 推测，揣测，推断他人情况
- し
- shi — 连用形助词，表示列举或原因
- 嵐
- arashi — 暴风雨，风暴
- 丘
- oka — 丘陵，小山坡
- 氏
- shi — 先生，对人的敬称（书面语）
- 住居
- jūkyo — 住所，居所，居住的地方
- 名前
- namae — 名字，名称
- ある
- aru — 有，存在（事物）
- 意味
- imi — 意思，含义，意义
- 深長
- shinchō — 深长，含义深远（常与意味连用）
- 地方
- chihō — 地方，地区，某一地域
- 形容詞
- keiyōshi — 形容词，描述性质的词语
- あり
- ari (aru) — 是，有（书面连用形）
- 荒天
- kōten — 恶劣天气，狂风暴雨的天气
- 時
- toki — 时候，时间，当……之时
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 晒される
- sarasu (sareru) — 暴露于，遭受（风雨等）的侵袭
- 大気
- taiki — 大气，空气，氛围
- 激しい
- hageshii — 激烈，猛烈，强烈
- 乱れ
- midare (midareru) — 混乱，紊乱，乱动
- 表し
- arawashi (arawasu) — 表示，表达，体现
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →