Wuthering Heights — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER II Level 8/10

熟悉这片荒原的人，在这样的傍晚也常常会迷路；我可以告诉你，眼下情况不会有什么改变。

이 황야에 익숙한 사람들도 이런 저녁에는 종종 길을 잃곤 합니다. 지금 당장 상황이 바뀔 가능성은 없다고 말씀드릴 수 있어요.

「也许我可以从你的小伙子里找个向导，让他在庄园待到天亮——你能借我一个吗？」

「당신의 젊은이들 중에서 안내인을 구할 수 있을 것 같은데, 그가 아침까지 저택에 머물 수도 있겠죠. 한 명만 빌려주실 수 있나요?」

「不行。」

「안 됩니다.」

「哦，是吗！那好，我只能靠自己的判断了。」

「아, 그렇군요! 그렇다면 제 판단에 의지할 수밖에 없겠네요.」

「哼！」

「흥!」

那个穿着破旧外套的男人将他凶狠的目光从我身上移向那位年轻女士，问道：「你打算泡茶了吗？」

낡은 외투를 입은 남자가 험악한 눈빛을 나에게서 그 젊은 여인에게로 돌리며 물었습니다. 「차를 끓일 건가요?」

「他也能喝吗？」她向希斯克利夫问道。

「그 사람도 마실 수 있나요?」 그녀가 히스클리프에게 물었습니다.

「把茶准备好，行吗？」这句话说得如此粗暴，让我吓了一跳。

「차 준비나 해요, 알겠어요?」 그 말은 너무나 거칠게 내뱉어져서 나는 깜짝 놀랐습니다.

那话语的语气暴露出他真实的恶劣本性。我再也不想称希斯克利夫为出色的人了。

그 말투는 그의 진정한 나쁜 본성을 드러냈습니다. 나는 더 이상 히스클리프를 훌륭한 사람이라고 부르고 싶지 않았습니다.

准备工作结束后，他请我入座：「好了，先生，把您的椅子拉过来。」于是我们所有人，包括那个乡下小伙子，都围坐到桌旁，用餐时笼罩着一片严肃的沉默。

준비가 끝나자 그는 저를 이렇게 초대했습니다. 「자, 선생님, 의자를 앞으로 당기세요.」 우리 모두는 그 시골 청년을 포함하여 식탁 주위에 둘러앉았고, 식사를 하는 동안 엄숙한 침묵이 감돌았습니다.

我心想，既然这片阴云是我引起的，那我就有责任努力驱散它。

나는 생각했습니다. 내가 이 먹구름을 불러일으켰다면, 그것을 걷어내려고 노력하는 것이 나의 의무라고.

他们不可能每天都这样阴沉寡言；而且，无论他们脾气多么坏，他们脸上挂着的那副普遍的愁容，也不可能是他们日常的表情。

그들이 매일 이렇게 침울하고 말이 없을 리는 없었습니다. 그리고 아무리 성격이 나쁘더라도, 그들이 짓고 있는 그 한결같은 찡그린 표정이 그들의 일상적인 얼굴일 리는 없었습니다.

Vocabulary

이: i — 这，指示代词，表示近处的事物
황야에: hwang-ya-e — 在荒野，荒无人烟的旷野
익숙한: ik-suk-han — 熟悉的，习惯的，有经验的
사람들도: sa-ram-deul-do — 人们也，连那些人也
이런: i-reon — 这样的，如此这般的
저녁에는: jeo-nyeok-e-neun — 在晚上，到了傍晚时分
종종: jong-jong — 时常，有时，偶尔
길을: gi-reul — 路，道路（宾格形式）
잃곤: il-kon — 经常迷失，习惯性地失去
합니다: ham-ni-da — 做，是（正式敬语句末形式）
지금: ji-geum — 现在，此刻
당장: dang-jang — 立刻，马上，即刻
상황이: sang-hwang-i — 情况，状况（主格形式）
바뀔: ba-kkwil — 会改变的，将要发生变化的
가능성은: ga-neung-seong-eun — 可能性（主题助词形式）
없다고: eop-da-go — 说没有，表示引用否定内容
말씀드릴: mal-sseum-deu-ril — 要告诉您，敬语表达说话之意
수: su — 可以，能够（与있다搭配使用）
있어요: it-sseo-yo — 有，存在（礼貌体现在时）
당신의: dang-sin-ui — 您的，你的（敬语所有格）
젊은이들: jeol-meun-i-deul — 年轻人们，青年们
중에서: jung-e-seo — 在……当中，从……之中
안내인을: an-nae-in-eul — 向导，引路人（宾格形式）
구할: gu-hal — 寻找，寻求（将来时定语形式）
있을: it-sseul — 会有，将存在（将来时定语形式）
것: geot — 东西，事情，用于构成名词性短语
같은데: ga-teun-de — 好像，似乎（表示推测的连接语尾）
그가: geu-ga — 他，那个人（主格形式）
아침까지: a-chim-kka-ji — 直到早晨，到天亮为止
저택에: jeo-taek-e — 在宅邸，在大宅院里
머물: meo-mul — 逗留，停留（将来时定语形式）
수도: su-do — 也可以，也能够
있겠죠: it-gget-jyo — 应该可以的吧，大概能够吧
한: han — 一，一个（数量词）
명만: myeong-man — 只一个人，仅限一位
빌려주실: bil-lyeo-ju-sil — 借给，借出（敬语定语形式）
있나요: it-na-yo — 有吗，可以吗（礼貌疑问）
안: an — 不，否定副词
됩니다: doem-ni-da — 不行，不可以（正式否定回答）
아: a — 啊，表示感叹或惊讶的语气词
그렇군요: geu-reo-kun-yo — 原来如此，是那样啊（表领悟）
그렇다면: geu-reo-ta-myeon — 那么，既然如此
제: je — 我的（第一人称谦逊所有格）
판단에: pan-dan-e — 在判断上，依据判断
의지할: eui-ji-hal — 依靠，依赖（将来时定语形式）
수밖에: su-bak-ke — 只能，除此之外别无他法
없겠네요: eop-get-ne-yo — 没有了吧，看来不得不（推测感叹）
흥: heung — 哼，表示不满或轻蔑的语气词
낡은: nal-geun — 破旧的，陈旧的
외투를: oe-tu-reul — 外套，大衣（宾格形式）
입은: ib-eun — 穿着的，穿了……的（定语形式）
남자가: nam-ja-ga — 男人，男子（主格形式）
험악한: heom-ak-han — 凶狠的，阴险的，恶劣的
눈빛을: nun-bit-eul — 眼神，目光（宾格形式）
나에게서: na-e-ge-seo — 从我这里，离开我
그: geu — 那，那个（指示代词）
젊은: jeol-meun — 年轻的，年少的
여인에게로: yeo-in-e-ge-ro — 朝向那位年轻女性
돌리며: dol-li-myeo — 转向，把……转移过去，同时进行
물었습니다: mu-reot-seum-ni-da — 问道，询问（正式过去时）
차를: cha-reul — 茶（宾格形式）
끓일: kkeu-ril — 烧，煮（将来时定语形式）
건가요: geon-ga-yo — 是要……吗（礼貌疑问推测语尾）
사람도: sa-ram-do — 人也，那个人也
마실: ma-sil — 喝，饮（将来时定语形式）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格形式）
차: cha — 茶，茶水
준비나: jun-bi-na — 只管准备，就去准备吧
해요: hae-yo — 做吧，请做（礼貌命令或陈述）
알겠어요: al-get-sseo-yo — 知道了，明白了（礼貌应答）
말은: ma-reun — 话语，言辞（主题助词形式）
너무나: neo-mu-na — 实在太，非常，极其
거칠게: geo-chil-ge — 粗暴地，粗糙地，粗鲁地
내뱉어져서: nae-bae-teo-jyeo-seo — 被吐出，被粗暴地说出（因果连接）
나는: na-neun — 我（主题助词形式）
깜짝: kkam-jjak — 吓一跳，突然吃惊的样子
놀랐습니다: nol-lat-seum-ni-da — 吃惊了，惊讶了（正式过去时）
말투는: mal-tu-neun — 说话方式，语气（主题助词形式）
그의: geu-eui — 他的（所有格形式）
진정한: jin-jeong-han — 真正的，真实的
나쁜: na-ppeun — 坏的，恶劣的
본성을: bon-seong-eul — 本性，天性（宾格形式）
드러냈습니다: deu-reo-naet-seum-ni-da — 暴露了，展现了（正式过去时）
더: deo — 更，再，更加
이상: i-sang — 以上，更多；不再（与否定连用）
훌륭한: hul-lyung-han — 优秀的，杰出的，了不起的
사람이라고: sa-ram-i-ra-go — 说是个人，引用为某人（引用形式）
부르고: bu-reu-go — 称呼，叫做（连接语尾形式）
싶지: sip-ji — 不想（与않다连用表不愿意）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有（正式否定过去时）
준비가: jun-bi-ga — 准备（主格形式）
끝나자: kkeut-na-ja — 一结束就，刚完成便
그는: geu-neun — 他（主题助词形式）
저를: jeo-reul — 我（谦逊宾格形式）
이렇게: i-reo-ke — 这样，如此（方式副词）
초대했습니다: cho-dae-haet-seum-ni-da — 邀请了（正式过去时）
자: ja — 来，好了（引起注意的语气词）
선생님: seon-saeng-nim — 先生，老师（尊称）
의자를: eui-ja-reul — 椅子（宾格形式）
앞으로: ap-eu-ro — 向前，往前方
당기세요: dang-gi-se-yo — 请拉过来，请拉近（礼貌命令）
우리: u-ri — 我们
모두는: mo-du-neun — 大家，所有人（主题助词形式）
시골: si-gol — 乡下，农村
청년을: cheong-nyeon-eul — 青年，年轻人（宾格形式）
포함하여: po-ham-ha-yeo — 包括，包含在内
식탁: sik-tak — 餐桌，饭桌
주위에: ju-wi-e — 在周围，在四周
둘러앉았고: dul-leo-an-jat-go — 围坐着，团团坐下（连接过去时）
식사를: sik-sa-reul — 饭食，用餐（宾格形式）
하는: ha-neun — 做……的，进行中的（定语形式）
동안: dong-an — 期间，在……的时间内
엄숙한: eom-suk-han — 庄严的，肃穆的，沉肃的
침묵이: chim-muk-i — 沉默，无声（主格形式）
감돌았습니다: gam-do-rat-seum-ni-da — 弥漫着，笼罩着（正式过去时）
생각했습니다: saeng-gak-haet-seum-ni-da — 想到了，思考了（正式过去时）
내가: nae-ga — 我（主格形式）
먹구름을: meok-gu-reum-eul — 乌云，比喻阴郁气氛（宾格形式）
불러일으켰다면: bul-leo-il-eu-kyeot-da-myeon — 如果引起了，假如招来了（假设过去）
그것을: geu-geot-eul — 那个，它（宾格形式）
걷어내려고: geod-eo-nae-ryeo-go — 为了消除，试图驱散（目的连接）
노력하는: no-ryeok-ha-neun — 努力的，尽力做的（定语形式）
것이: geot-i — ……这件事，事情（主格形式）
나의: na-eui — 我的（所有格形式）
의무라고: eui-mu-ra-go — 说是义务，引用为责任
그들이: geu-deul-i — 他们（主格形式）
매일: mae-il — 每天，每日
침울하고: chim-ul-ha-go — 阴郁的，郁闷的（连接形式）
말이: ma-ri — 话，言语（主格形式）
없을: eop-seul — 没有的，不会有的（将来定语形式）
리는: ri-neun — 不可能……（与없다构成否定推测）
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有（正式否定过去时）
그리고: geu-ri-go — 而且，并且，然后
아무리: a-mu-ri — 无论多么，不管怎样（让步副词）
성격이: seong-gyeok-i — 性格，脾气（主格形式）
나쁘더라도: na-ppeu-deo-ra-do — 即使性格不好，纵然再差
짓고: jit-go — 做出，露出（连接语尾形式）
있는: it-neun — 正在……的，有……的（定语形式）
한결같은: han-gyeol-ga-teun — 始终如一的，一成不变的
찡그린: jjing-geu-rin — 皱眉的，愁眉苦脸的（定语形式）
표정이: pyo-jeong-i — 表情，神情（主格形式）
그들의: geu-deul-eui — 他们的（所有格形式）
일상적인: il-sang-jeok-in — 日常的，平常的，习以为常的
얼굴일: eol-gul-il — 会是……的脸，是那张脸（推测形式）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →