Wuthering Heights — Page 5

Vocabulary

그러는

geureuneun — 就在那样做的时候，表示同时进行的动作

동안

dong-an — 在某段时间内，期间

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容人年龄小

남자는

namjaneun — 男人（主格助词），指某位男性

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较高

낡은

nalgeun — 破旧的，陈旧的

겉옷을

geot-oseul — 外套（宾格），穿在外面的衣服

몸에

mome — 在身上，附着于身体

걸치고

geolchigo — 披着，穿着（衣物搭在身上）

불

bul — 火，燃烧的火焰

앞에

ape — 在……前面，表示位置

똑바로

ttokbaro — 笔直地，端正地站立

서서

seoseo — 站着，保持站立状态

눈

nun — 眼睛（此处指眼神）

꼬리로

kkoriро — 用眼角，斜眼看人的方式

나를

nareul — 我（宾格），作为动作的对象

내려다보았는데

naeryeodaboatneunde — 俯视着看，从上往下看

마치

machi — 好像，仿佛，表示比喻

우리

uri — 我们，表示复数第一人称

사이에

saie — 在……之间，双方关系之间

풀지

pulji — 解开，解决（否定形式前的动词）

못한

mothan — 无法做到的，未能完成的

깊은

gipeun — 深的，深刻的（形容情感）

원한이

wonhani — 怨恨，深仇大恨

있는

inneun — 存在的，有的（定语形式）

것

geot — 事情，东西，表示名词化

같았습니다

gatatsseumnida — 好像是，看起来像（过去式）

나는

naneun — 我（主格），句子的主语

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语

하인인지

hainin-ji — 是否是仆人，对身份的疑问

아닌지

aninji — 是否不是，表示不确定的疑问

의심스러워지기

uisimseureowojiги — 开始感到怀疑，产生疑惑

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — 开始了（过去式正式语体）

그의

geuui — 他的，第三人称所有格

옷차림과

otcharimgwa — 穿着打扮，与……并列

말씨는

malssineun — 说话方式，言谈举止

모두

modu — 全部，都，表示总括

거칠었고

geochileoтgo — 粗糙的，粗鲁的（过去连接形）

씨와

ssiwa — ……先生/女士与……，尊称连接

부인에게서

buin-egeseo — 从夫人那里，表示来源方向

느낄

neukkilㅡ — 能感受到的，感觉到（将来定语）

수

su — 可能性，能够（助动词结构）

우월함이

uwolhami — 优越感，优越性

전혀

jeonhyeo — 完全，丝毫（用于否定句）

없었습니다

eopseosseumnida — 没有，不存在（过去式正式）

짙은

jiteun — 深色的，浓密的（形容颜色）

갈색

galsaek — 棕色，褐色

곱슬머리는

gopseulmeolineun — 卷发，天然卷曲的头发

거칠고

geochilgo — 粗糙且……，连接两个形容词

다듬어지지

dadeumeojiji — 未被整理，未被梳理（否定前）

않았으며

anatseumyeo — 没有……，并且（否定连接）

구레나룻은

gurenaruseun — 络腮胡，脸颊两侧的胡须

곰처럼

gomcheoreom — 像熊一样，用于比喻

뺨까지

ppyamkkaji — 一直到脸颊，延伸至面颊

덥수룩하게

deopsurukhage — 蓬乱地，杂乱丛生地

자라

jara — 生长，长出（连接形）

있었고

isseotgo — 存在着，并且（过去连接形）

손은

soneun — 手（主题助词），谈论手部

보통

botong — 普通的，一般的

노동자처럼

nodongja-cheoreom — 像劳动者一样，比喻外貌

햇볕에

haetbyeote — 在阳光下，受到日晒

그을려

geueulyeo — 被晒黑，被烤焦（连接形）

있었습니다

isseosseumnida — 处于某状态，存在（过去式）

그러나

geureona — 然而，但是，表示转折

태도는

taedonеun — 态度，举止行为

자유롭고

jayurobgo — 自由的，洒脱的，并且

거의

geoui — 几乎，差不多

거만하기까지

geomanhagiккaji — 甚至到傲慢的程度

했으며

haesseumyeo — 做了，并且（过去连接形）

안주인을

anjuineul — 女主人（宾格），服侍的对象

모시는

mosineun — 侍奉，服侍（定语现在式）

데

de — 在……方面，表示某种情况

있어

isseo — 在……之中，关于（连接用法）

하인다운

haindaun — 像仆人的，符合仆人身份的

부지런함을

bujireonhameul — 勤勉，勤劳（宾格）

보이지

boiji — 显示，表现（否定形式前）

않았습니다

anatseumnida — 没有做，否定过去式正式体

신분을

sinbuneul — 身份，社会地位（宾格）

판단할

pandanhal — 能够判断的（将来定语形）

명확한

myeonghwakhan — 明确的，清晰的

증거가

jeunggеoga — 证据（主格），用于判断的依据

없었기에

eopseotgie — 因为没有，由于不存在

이상한

isanghan — 奇怪的，异常的

행동을

haengdongeul — 行为，举动（宾格）

못

mot — 无法，不能（否定副词）

본

bon — 看到的，看见（过去定语形）

척하는

cheokhaneun — 假装……的样子，佯装

것이

geosi — 事情（主格），名词化结构

최선이라고

choeseon-irago — 认为是最好的，引用最佳选择

생각했습니다

saenggakhaetsseumnida — 认为，觉得（过去式正式体）

5분

obun — 五分钟，时间单位

후

hu — 之后，以后，表示时间顺序

들어오면서

deureoо myeonseo — 走进来的同时，边进入边……

어느

eoneu — 某个，哪个（不定指示词）

정도

jeongdo — 程度，某种程度

불편한

bulpyeonhan — 不舒适的，尴尬的

상태에서

sangtaeeseo — 从某种状态中，脱离某状态

벗어날

beoseoonal — 能够摆脱的（将来定语形）

보시다시피

bosidasipi — 正如您所见，用于引出陈述

선생님

seonsaengnim — 先生，老师，对人的尊称

약속대로

yaksokdaero — 按照约定，遵守承诺地

왔습니다

watsseumnida — 来了（过去式正式语体）

밝은

balgeun — 明亮的，开朗的（形容表情）

척하며

cheokhаmyeo — 假装……的样子，边假装边

외쳤습니다

oechyeosseumnida — 大声喊道，呼喊（过去式）

반

ban — 半，一半

시간쯤

siganjieum — 大约一个小时左右

날씨

nalsi — 天气，气候

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因

발이

bari — 脚（主格），此处喻指行动受阻

묶일

mukil — 被束缚的，被困住的

같은데

gateunde — 好像，似乎（表示推测并转折）

그동안

geudongan — 在那段时间里，趁此期间

피할

pihal — 能够躲避的（将来定语形）

곳을

goseul — 地方（宾格），场所

내어주실

naeeojusil — 能够提供，给予（尊待将来形）

있으시겠습니까

isseuisigesseumnikka — 是否能……，尊待疑问句式

시간이요

siganiyо — 时间？（带疑问语气的重复）

그는

geuneun — 他（主题助词），句子主语

옷에서

oseseo — 从衣服上，表示来源位置

흰

huin — 白色的，雪白的

눈송이를

nunsongiреul — 雪花（宾格），飘落的雪片

털어내며

teoloenaemyeo — 抖落，拍掉（边抖边做）

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了，说道（过去式正式体）

이렇게

ireoke — 这样，如此（方式副词）

눈보라가

nunboraга — 暴风雪（主格），猛烈的雪风

몰아치는

morachineun — 席卷而来的，猛烈刮来的

때에

ttae-e — 在……的时候，表示时间节点

돌아다니기로

doradanigiро — 决定四处走动，选择外出

선택하시다니

seontaekhasidani — 您居然选择，表示惊讶的尊待

이상하군요

isanghagunyо — 真奇怪，表示感叹的收尾语

늪지대에서

neupjidaeeseo — 在沼泽地带，表示地点来源

길을

gireul — 路（宾格），道路

잃을

ireul — 会迷失的（将来定语形）

위험이

wiheomi — 危险（主格），危险性

있다는

itdaneun — 存在着的（引用定语形）

걸

geol — 事情（口语缩略），引出宾语

아십니까

asimnikka — 您知道吗（尊待疑问式）