Wuthering Heights — Page 4
她身材纤细，看起来刚刚过了少女时代：体态优美，拥有我所见过的最精致的小巧面庞；五官秀气，肤色白皙；淡黄色的鬈发，或者说是金色的，松散地垂在她纤细的颈项上；还有那双眼睛，若是神情和善，将会令人无法抗拒：幸好对我这颗多情的心来说，那双眼睛所流露出的唯一情感徘徊在蔑视与某种绝望之间，在那张脸上显得异乎寻常地不自然。
그녀는 몸이 날씬했고, 막 소녀 시절을 지난 듯했다: 아름다운 몸매에, 내가 지금껏 본 것 중 가장 정교한 작은 얼굴을 가지고 있었다; 이목구비가 작고 매우 희었으며; 아마빛, 아니 황금빛 곱슬머리가 그녀의 섬세한 목 위로 느슨하게 늘어져 있었다; 그리고 그 눈은, 만약 표정이 부드러웠더라면 저항할 수 없었을 것이다: 다행히 나의 감수성 강한 마음을 위해, 그 눈이 드러낸 유일한 감정은 경멸과 일종의 절망 사이를 맴돌았으며, 그 얼굴에서 발견되기엔 묘하게도 어울리지 않았다.
茶叶罐几乎超出了她的够取范围；我动了一下想帮她；她转向我的样子，就像一个守财奴在有人试图帮他数金子时的反应一样。
찻잎 통들이 그녀의 손이 거의 닿지 않는 곳에 있었다; 나는 그녀를 도우려고 몸을 움직였다; 그녀는 마치 구두쇠가 누군가 자신의 금화 세는 것을 도우려 할 때 돌아서듯 나를 향해 돌아섰다.
她把茶叶连同勺子一起扔了回去，赌气坐回椅子上；她皱着眉头，红润的下嘴唇噘了出来，像一个随时要哭的孩子。
그녀는 찻잎을 스푼째 도로 던져 넣고, 拗난 듯 의자로 돌아가 앉았다; 이마를 찌푸리고, 붉은 아랫입술을 앞으로 내밀며, 금방이라도 울 것 같은 아이처럼.
Vocabulary
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主语标记，指女性第三人称）
- 몸이
- momi — 身体（主语形式）
- 날씬했고
- nalssinhaetkko — 身材苗条，并且（过去时连接形）
- 막
- mak — 刚刚，恰好，表示时间上的紧迫
- 소녀
- sonyeo — 少女，年轻的女孩
- 시절을
- sijeoreul — 时期、时代（宾语形式）
- 지난
- jinan — 过去的，已经经过的
- 듯했다
- deutheattda — 看起来像，似乎（推测表达）
- 아름다운
- areumdaun — 美丽的，漂亮的（修饰形式）
- 몸매에
- mommaee — 身材、体形（带方位助词）
- 내가
- naega — 我（主语形式，强调）
- 지금껏
- jigeumkkeot — 直到现在，迄今为止
- 본
- bon — 看过的，见过的（过去分词形）
- 것
- geot — 东西，事物（名词化形式词）
- 중
- jung — 之中，当中
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 정교한
- jeonggyo han — 精巧的，精致的，做工细腻的
- 작은
- jageun — 小的（修饰形式）
- 얼굴을
- eolgureul — 脸、面孔（宾语形式）
- 가지고
- gajigo — 拥有，持有（连接形式）
- 있었다
- isseottda — 有，存在（过去时终止形）
- 이목구비가
- imokgubiga — 五官（眉眼口鼻的总称，主语形式）
- 작고
- jakgo — 小，并且（形容词连接形）
- 매우
- maeu — 非常，十分（程度副词）
- 희었으며
- huieosseumyeo — 白皙，并且（过去时连接形）
- 아마빛
- amabbit — 亚麻色，淡黄色
- 아니
- ani — 不，或者说（表示纠正或转换）
- 황금빛
- hwanggeumsbit — 金色，金黄色
- 곱슬머리가
- gopseulmeoriga — 卷发（主语形式）
- 그녀의
- geunyeoui — 她的（所有格形式）
- 섬세한
- seomssehan — 纤细的，细腻的，精致的
- 목
- mok — 脖子，颈部
- 위로
- wiro — 向上方，到……上面
- 느슨하게
- neuseunhage — 松散地，宽松地（副词形式）
- 늘어져
- neureojieo — 垂落，松垂（连接形式）
- 그리고
- geurigo — 然后，并且（连接词）
- 그
- geu — 那个（指示冠词）
- 눈은
- nuneun — 眼睛（主题标记形式）
- 만약
- manyak — 如果，假如（条件连词）
- 표정이
- pyojeong i — 表情（主语形式）
- 부드러웠더라면
- budeureowoetteoramyeon — 如果当时是温柔的（过去反事实条件）
- 저항할
- jeohanghal — 抵抗，抗拒（将来修饰形式）
- 수
- su — 可能性，能力（依存名词）
- 없었을
- eopseosseul — 不会有的，无法（过去推测修饰形）
- 것이다
- geosida — 是……的（名词化断定句尾）
- 다행히
- dahaenghi — 幸好，幸运地（副词）
- 나의
- naui — 我的（所有格形式）
- 감수성
- gamsuseong — 感受性，敏感度，情感细腻程度
- 강한
- ganghan — 强烈的，强的（修饰形式）
- 마음을
- maeumeul — 心，内心（宾语形式）
- 위해
- wihae — 为了（表示目的）
- 눈이
- nuni — 眼睛（主语形式）
- 드러낸
- deureonaen — 流露出的，显露出的（过去修饰形）
- 유일한
- yuilhan — 唯一的，仅有的
- 감정은
- gamjeong eun — 情感，感情（主题标记形式）
- 경멸과
- gyeongmyeolgwa — 轻蔑，蔑视（与……一起）
- 일종의
- iljongui — 一种，某种（所有格形式）
- 절망
- jeolmang — 绝望，失去希望
- 사이를
- saireul — 之间（宾语形式）
- 맴돌았으며
- maemDorasseumyeo — 徘徊，游荡于……之间（过去时连接形）
- 얼굴에서
- eolgureseo — 从脸上，在脸上（表示出处）
- 발견되기엔
- balgyeondoegien — 被发现在……上来说（条件形式）
- 묘하게도
- myohagedo — 奇妙地，莫名其妙地
- 어울리지
- eoulliji — 不相称，不协调（否定连接形）
- 않았다
- anhatda — 没有……（否定过去时终止形）
- 찻잎
- channip — 茶叶
- 손이
- soni — 手（主语形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 닿지
- daji — 触及，够到（否定连接形）
- 않는
- anneun — 不……的（否定现在修饰形）
- 곳에
- gose — 地方，场所（位置助词）
- 나는
- naneun — 我（主题标记形式）
- 그녀를
- geunyeoreul — 她（宾语形式）
- 도우려고
- doureyogo — 为了帮助（意图形连接）
- 몸을
- momeul — 身体（宾语形式）
- 움직였다
- umjigyeottda — 移动了，动了（过去时终止形）
- 마치
- machi — 宛如，好像（比喻副词）
- 구두쇠가
- gudusoeiga — 吝啬鬼，守财奴（主语形式）
- 누군가
- nugunga — 某人，某个人
- 자신의
- jasinui — 自己的（所有格形式）
- 금화
- geumhwa — 金币，金制货币
- 세는
- seneun — 数数的，计数的（现在修饰形）
- 것을
- geoseul — 事情，东西（名词化宾语形式）
- 도우려
- doureyeo — 为了帮助（意图连接形）
- 할
- hal — 将要做的（将来修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 돌아서듯
- doraseoDeut — 如同转身一样（比况连接形）
- 나를
- nareul — 我（宾语形式）
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向
- 돌아섰다
- doraseoittda — 转过身来（过去时终止形）
- 찻잎을
- channipeul — 茶叶（宾语形式）
- 스푼째
- seupunjjae — 连同汤匙一起，整勺地
- 도로
- doro — 原路，重新放回（副词）
- 던져
- deonjeo — 扔，抛（连接形式）
- 넣고
- neoko — 放入，投入（连接形式）
- 듯
- deut — 好像，似乎（推测依存名词）
- 의자로
- uijaro — 朝椅子，向椅子（方向助词）
- 돌아가
- doraga — 回去，返回（连接形式）
- 앉았다
- anjattda — 坐下了（过去时终止形）
- 이마를
- imareul — 额头（宾语形式）
- 찌푸리고
- jjipurigo — 皱眉，蹙眉（连接形式）
- 붉은
- bulgeun — 红色的（修饰形式）
- 아랫입술을
- araetipsureul — 下嘴唇（宾语形式）
- 앞으로
- apeuro — 向前方（方向副词）
- 내밀며
- naemilmyeo — 向前噘，向外伸出（连接形式）
- 금방이라도
- geumbangirado — 随时，马上就要（强调副词）
- 울
- ul — 要哭的（将来修饰形）
- 같은
- gateun — 像……一样的（比况修饰形）
- 아이처럼
- aicheoreom — 像孩子一样（比况助词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →