A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
لقد حسبت بناءً على متوسط أن الطفل حديث الولادة يزن 12 رطلاً، وفي غضون عام شمسي، إذا أُرضع بشكل معقول، يزداد وزنه إلى 28 رطلاً.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
أقر بأن هذا الطعام سيكون باهظ الثمن نوعاً ما، وبالتالي فهو مناسب جداً لأصحاب الأراضي، الذين، إذ سبق لهم أن التهموا معظم الآباء، يبدو أن لهم الحق الأوفر في الأطفال.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
سيكون لحم الأطفال الرضع في موسمه طوال العام، لكنه يكون أوفر في شهر مارس وقبله وبعده بقليل؛ إذ يخبرنا مؤلف جاد، وهو طبيب فرنسي بارز، بأن السمك كونه غذاءً مُعززاً للخصوبة، يُولد في الدول الكاثوليكية الرومانية أطفال أكثر بعد تسعة أشهر من الصوم الكبير عن أي موسم آخر؛ ولذلك، بحساب عام بعد الصوم، ستكون الأسواق أكثر اكتظاظاً من المعتاد، لأن عدد الأطفال البابويين يبلغ ثلاثة إلى واحد على الأقل في هذه المملكة، وبالتالي سيكون لذلك ميزة جانبية أخرى تتمثل في تقليل عدد أتباع البابا بيننا.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
لقد حسبت بالفعل تكلفة إرضاع طفل متسول (وفي هذه القائمة أحسب جميع أصحاب الأكواخ والعمال وأربعة أخماس المزارعين) بحوالي شلنين في السنة شاملاً الأسمال؛ وأعتقد أن أي رجل نبيل لن يتذمر من دفع عشرة شلنات مقابل جثة طفل سمين جيد، والتي، كما قلت، ستصنع أربعة أطباق من اللحم الغذائي الممتاز، حين لا يكون لديه سوى صديق مقرب أو عائلته الخاصة لتناول الطعام معه.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- reckoned
- حُسِب أو اعتُبِر أو تم تقديره
- upon
- على أو فوق شيء ما
- medium
- الوسط أو المستوى المتوسط بين شيئين
- that
- ذاك أو تلك أو للإشارة للبعيد
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
- just
- عادل أو للتو أو قريباً جداً
- born
- وُلِد أو جاء إلى الحياة للتو
- will
- الإرادة أو المستقبل البسيط
- weigh
- وزن شيء ما أو قياس الثقل
- pounds
- وحدة وزن أو ضرب بقوة
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- in
- داخل أو في مكان أو وقت معين
- solar
- متعلق بالشمس أو مشع من الشمس
- year
- السنة أو مدة اثني عشر شهراً
- if
- حرف شرط للدلالة على احتمال شيء
- nursed
- أرضع أو عنى برعاية شخص مريض
- food
- الطعام أو ما يؤكل للعيش
- be
- كان أو يكون أو للوجود والحضور
- somewhat
- قليلاً أو شيء ما أو إلى حد ما
- dear
- غالي الثمن أو عزيز وحبيب
- therefore
- إذاً أو لذلك أو للاستنتاج المنطقي
- very
- جداً أو بشدة أو كثيراً
- proper
- مناسب أو صحيح أو ملائم تماماً
- for
- من أجل أو لصالح أو لمدة
- landlords
- مالكو الأراضي أو أصحاب العقارات
- who
- من أو الذي أو التي أو اللذان
- as
- كما أو بينما أو بصفة أو لأن
- they
- هم أو هن أو الضمير للجمع
- already
- بالفعل أو من قبل أو أصلاً
- devoured
- التهم أو أكل بنهم وشراهة كبيرة
- most
- الأكثر أو معظم أو الأغلب
- of
- حرف جر للملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- parents
- الوالدان أو الآباء والأمهات
- seem
- يبدو أو يظهر أو يبدو عليه
- best
- الأفضل أو الأحسن أو الأجود
- title
- اللقب أو العنوان أو الحق القانوني
- children
- أطفال أو صغار لم يبلغوا الرشد
- Infant
- طفل رضيع جداً صغير السن
- flesh
- لحم الجسد أو اللحم كطعام
- season
- الموسم أو فصل من فصول السنة
- throughout
- عبر أو خلال أو في جميع أنحاء
- but
- لكن أو إنما أو حرف استثناء
- more
- أكثر أو زيادة أو إضافي
- plentiful
- وفير أو كثير جداً أو متوفر بكثرة
- March
- مارس شهر ثالث من السنة
- little
- قليل أو صغير أو ضئيل جداً
- before
- قبل أو أمام أو في المقدمة
- after
- بعد أو عقب أو لاحقاً
- we
- نحن أو ضمير الجماعة شامل المتكلم
- are
- هم أو هن أو نحن (فعل كون)
- told
- أخبر أو قال أو أنبأ
- by
- بواسطة أو من قبل أو بجانب
- grave
- قبر أو جاد وخطير وعميق
- author
- كاتب أو مؤلف أو صاحب العمل
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل حرف متحرك
- eminent
- بارز أو مشهور جداً وذو نفوذ
- French
- فرنسي أو متعلق بفرنسا وأهلها
- physician
- طبيب أو متخصص في الطب والعلاج
- fish
- سمك أو كائن مائي بخياشيم
- being
- كائن أو موجود أو جاري الحدوث
- dyet
- نظام الغذاء أو الأكل الصحي
- there
- هناك أو في ذلك المكان البعيد
- Roman
- روماني أو متعلق بروما القديمة
- Catholick
- كاثوليكي أو تابع للكنيسة الكاثوليكية
- countries
- دول أو أقطار أو أراضي مستقلة
- about
- حول أو بخصوص أو تقريباً
- nine
- تسعة أو الرقم بين ثمانية وعشرة
- months
- أشهر أو فترة زمنية من السنة
- Lent
- الصوم الكبير عند المسيحيين فترة
- than
- من أو أداة للمقارنة بين شيئين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →