A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
وهكذا سيتعلم المالك أن يكون مؤجراً جيداً، وسيكتسب شعبية بين مستأجريه، وستحصل الأم على ثمانية شلنات ربحاً صافياً، وستكون مؤهلة للعمل حتى تنجب طفلاً آخر.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
أما من هم أكثر توفيراً (كما يقتضي الزمن، ولا بد لي من الاعتراف بذلك) فيمكنهم سلخ الجثة؛ إذ إن جلدها، إذا دُبِّغ بمهارة، سيصنع قفازات رائعة للسيدات، وأحذية صيفية للرجال الأنيقين.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
أما فيما يخص مدينتنا دبلن، فيمكن تخصيص مسالخ لهذا الغرض في أكثر أحيائها ملاءمةً، ولا شك أن الجزارين لن يكونوا في شُح؛ وإن كنت أفضّل شراء الأطفال أحياءً، وطهيهم ساخنين مباشرة بعد الذبح، كما نفعل مع الخنازير المشوية.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
كان شخص جدير بالاحترام حقاً، محب صادق لوطنه، أُكِنّ لفضائله تقديراً عالياً، قد تفضّل مؤخراً في أثناء حديثنا عن هذه المسألة باقتراح تحسين على مخططي. فقال إن كثيراً من أعيان هذه المملكة قد أبادوا غزلانهم مؤخراً، ورأى أن النقص في لحم الغزال يمكن تعويضه بأجساد الفتيان والفتيات الصغار، ممن لا تتجاوز أعمارهم أربعة عشر عاماً ولا تقل عن اثني عشر عاماً؛ إذ يوجد عدد كبير من الجنسين في كل مقاطعة على وشك الموت جوعاً لانعدام العمل والخدمة، وأن يُتصرف فيهم من قِبَل والديهم إن كانوا أحياء، أو من قِبَل أقاربهم الأقربين في غير ذلك.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- بهذه الطريقة، لذلك، وبالتالي
- the
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعروف
- squire
- نبيل ريفي يمتلك أراضي في الريف
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- learn
- يكتسب معرفة أو مهارة جديدة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- be
- فعل الكينونة، يعني يكون أو يصبح
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- good
- صفة تعني جيد أو ذو جودة عالية
- landlord
- شخص يمتلك أراضي أو مباني ويؤجرها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- grow
- يصبح أو ينمو تدريجياً في حالة معينة
- popular
- محبوب ومقبول لدى كثير من الناس
- among
- حرف جر يعني في وسط مجموعة من الأشخاص
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب، يعني خاصته
- tenants
- أشخاص يستأجرون أرضاً أو منزلاً من مالك
- mother
- الأم، المرأة التي أنجبت الطفل
- have
- يمتلك أو يحوز شيئاً ما
- eight
- العدد ثمانية، رقم بين سبعة وتسعة
- shillings
- عملة بريطانية قديمة كانت تُستخدم سابقاً
- neat
- صافٍ أو نقي، دون خصومات أو إضافات
- profit
- الربح الصافي الناتج عن نشاط تجاري
- fit
- قادر وصالح للقيام بعمل معين
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- work
- العمل أو الجهد المبذول لإنجاز مهمة
- till
- حتى، إلى أن يحدث شيء معين
- she
- ضمير المؤنث الغائب، تعني هي
- produces
- تُنتج أو تُولِّد شيئاً كنتيجة
- another
- واحد آخر إضافي غير الذي ذُكر
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
- Those
- أولئك، للإشارة إلى أشخاص أو أشياء بعيدة
- who
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى أشخاص
- are
- فعل الكينونة للجمع في المضارع
- more
- أكثر، درجة أعلى من صفة أو كمية
- thrifty
- مقتصد يُحسن استخدام المال والموارد
- as
- كما، بوصفه، أو في الوقت الذي
- I
- ضمير المتكلم، أنا
- must
- فعل وجوب يدل على الضرورة القصوى
- confess
- يعترف بشيء كان يخفيه من قبل
- times
- الأوقات أو الظروف السائدة في حقبة ما
- require
- يستلزم أو يحتاج إلى شيء ضروري
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- flay
- يسلخ الجلد عن جسم الحيوان أو الإنسان
- carcass
- جثة حيوان ميت بعد نزع أحشائه
- skin
- الجلد الخارجي الذي يغطي الجسم
- which
- ضمير وصل يُستخدم للإشارة إلى شيء
- artificially
- بطريقة صناعية غير طبيعية أو مُصنَّعة
- dressed
- مُعالَج أو مُجهَّز لاستخدام معين
- make
- يصنع أو يُنتج شيئاً من مواد معينة
- admirable
- يستحق الإعجاب والتقدير، رائع جداً
- gloves
- قفازات تُغطي اليدين للحماية أو الأناقة
- ladies
- سيدات، النساء ذوات المكانة الاجتماعية
- summer
- فصل الصيف، أحر فصول السنة
- boots
- أحذية طويلة تغطي القدم والكاحل
- fine
- رفيع الجودة، أنيق ومتميز
- gentlemen
- رجال من الطبقة الراقية ذوو أدب
- our
- ضمير ملكية للجمع المتكلم، يعني لنا
- City
- مدينة، تجمع سكاني كبير ومنظم
- shambles
- مسالخ، أماكن مخصصة لذبح الحيوانات
- appointed
- مُخصَّص أو مُعيَّن لغرض محدد
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- purpose
- الهدف أو الغرض من القيام بشيء
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- most
- الأكثر، صيغة التفضيل العليا
- convenient
- ملائم ومناسب ويوفر الراحة والسهولة
- parts
- أجزاء أو مناطق من مكان ما
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل، يعني هو أو هي
- butchers
- جزارون يذبحون الحيوانات ويبيعون اللحوم
- we
- ضمير المتكلم الجمع، نحن
- assured
- متأكدون ومطمئنون من صحة شيء ما
- not
- أداة نفي تُعكس معنى الجملة
- wanting
- يفتقر إلى شيء ما أو ينقصه
- although
- على الرغم من أن، رغم ذلك
- rather
- بالأحرى أو بدلاً من ذلك
- recommend
- يوصي أو يقترح شيئاً باعتباره الأفضل
- buying
- شراء شيء ما مقابل مبلغ من المال
- children
- أطفال، جمع طفل صغير السن
- alive
- حي، لا يزال يتنفس ولم يمت
- dressing
- تجهيز وإعداد شيء أو تضميد جرح
- them
- ضمير الغائب الجمع في محل نصب
- hot
- ساخن، ذو درجة حرارة مرتفعة
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- knife
- سكين، أداة حادة تُستخدم للقطع
- do
- يفعل أو ينفذ عملاً ما
- roasting
- طهي الطعام بالشواء أو الفرن على حرارة
- pigs
- خنازير، حيوانات مزرعة ذات أربع أرجل
- very
- جداً، تُستخدم لتأكيد الصفة
- worthy
- جدير ومستحق للاحترام والتقدير
- person
- شخص، فرد من البشر
- true
- صادق أو حقيقي وليس مزيفاً
- lover
- شخص يحب شيئاً أو شخصاً بشدة
- country
- بلد أو وطن ذو حدود جغرافية
- whose
- ضمير وصل يدل على الملكية
- virtues
- فضائل وصفات أخلاقية حميدة ونبيلة
- highly
- بدرجة عالية جداً، تُستخدم للتأكيد
- esteem
- يحترم ويقدّر شخصاً أو شيئاً بعمق
- was
- كان، فعل الكينونة في الماضي للمفرد
- lately
- مؤخراً، في وقت قريب مضى
- pleased
- مسرور وراضٍ، شعور بالرضا والسعادة
- discoursing
- يتحدث بتوسع ومناقشة موضوع بالتفصيل
- on
- حرف جر يدل على الموضوع أو السطح
- matter
- موضوع أو مسألة تستحق النقاش
- offer
- يعرض أو يقدم شيئاً لشخص آخر
- refinement
- تحسين وتنقية فكرة أو منتج ليكون أفضل
- upon
- على، حرف جر يشبه on في الاستخدام
- my
- ضمير ملكية للمتكلم، يعني خاصتي
- scheme
- مخطط أو مشروع منظم لتحقيق هدف
- He
- ضمير المذكر الغائب، يعني هو
- said
- قال، نطق بكلام في الماضي
- that
- أن، حرف ربط أو اسم إشارة للبعيد
- many
- كثير من، عدد كبير من الأشياء
- kingdom
- مملكة، دولة يحكمها ملك أو ملكة
- having
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- late
- متأخر أو في وقت حديث مضى
- destroyed
- دمّر وأتلف شيئاً بالكامل تماماً
- their
- ضمير ملكية للجمع الغائب، لهم
- deer
- غزال أو أيّل، حيوان بري سريع
- he
- ضمير الغائب المذكر، يعني هو
- conceived
- تصوّر أو خطر بباله فكرة معينة
- want
- حاجة أو نقص في شيء ضروري
- venison
- لحم الغزال أو الأيّل المستخدم طعاماً
- might
- فعل مساعد يدل على احتمالية ضعيفة
- well
- بشكل جيد، بصورة مناسبة ومرضية
- supplied
- مُزوَّد أو مُجهَّز بشيء ضروري
- by
- بواسطة، حرف جر يدل على الفاعل
- bodies
- أجساد، الهياكل الجسدية للبشر أو الحيوانات
- young
- صغير السن، لم يبلغ مرحلة النضج
- lads
- شبان صغار، صيغة غير رسمية للفتيان
- maidens
- فتيات شابات لم يتزوجن بعد
- exceeding
- يتجاوز حداً معيناً، أكثر من
- fourteen
- العدد أربعة عشر، رقم بين 13 و15
- years
- سنوات، جمع سنة وحدة لقياس الزمن
- age
- العمر أو السن الذي بلغه الشخص
- nor
- ولا، تُستخدم في النفي لربط فكرتين
- under
- تحت أو أقل من حد معين
- twelve
- العدد اثنا عشر، رقم بين 11 و13
- so
- لذلك أو بهذه الدرجة، أداة ربط
- great
- كبير جداً أو ضخم في الحجم والأهمية
- number
- عدد أو رقم يدل على الكمية
- both
- كلا الاثنين، يشمل الطرفين معاً
- sexes
- الجنسان، الذكور والإناث معاً
- every
- كل، يشمل جميع أفراد مجموعة
- county
- مقاطعة، تقسيم إداري داخل دولة
- being
- كونه أو وجوده في حالة معينة
- now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- ready
- مستعد ومهيأ للقيام بشيء ما
- starve
- يموت جوعاً أو يعاني من شدة الجوع
- service
- خدمة تُقدَّم لشخص أو مؤسسة
- these
- هؤلاء أو هذه، إشارة لأشياء قريبة
- disposed
- مُتصرَّف فيه أو موزَّع بطريقة معينة
- parents
- الوالدان، الأب والأم
- if
- إذا، أداة شرط تدل على الافتراض
- or
- أو، حرف عطف يدل على التخيير
- otherwise
- وإلا أو في حالة أخرى مغايرة
- nearest
- الأقرب، صيغة التفضيل العليا للقرب
- relations
- أقارب، أشخاص تربطهم صلة دم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →