A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
لكن مع الاحترام الواجب لصديق بهذه الروعة، ولوطني يستحق كل تقدير، لا أستطيع أن أوافقه الرأي تماماً؛
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;
فأما فيما يخص الذكور، فقد أكد لي معارفي الأمريكيون من خلال تجربة متكررة، أن لحومهم كانت في الغالب قاسية ونحيلة، كلحوم تلاميذ مدارسنا بسبب التمرين المستمر، وأن طعمها كان كريهاً،
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable,
وأن تسمينهم لن يكون يستحق التكلفة.
and to fatten them would not answer the charge.
ثم أما فيما يخص الإناث، فأعتقد، مع خضوعي المتواضع، أن في ذلك خسارة للعامة، لأنهن سيصبحن قريباً بأنفسهن أمهاتٍ مُنجِبات؛
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:
وعلاوة على ذلك، فليس من المستبعد أن يميل بعض الناس المتحرجين إلى إدانة مثل هذه الممارسة، (وإن كان ذلك بغير حق تماماً) بوصفها تقترب نوعاً ما من القسوة،
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,
وهو ما أعترف بأنه كان دائماً أقوى اعتراض لديّ على أي مشروع، مهما كانت نواياه حسنة.
which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- But
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- due
- اللازم أو المستحق، يدل على الاحترام الواجب
- deference
- احترام وتقدير رأي شخص آخر بتواضع
- so
- كلمة تدل على النتيجة أو الدرجة
- excellent
- ممتاز، بالغ الجودة والتميز
- friend
- شخص تربطك به علاقة صداقة ومودة
- deserving
- مستحق لشيء ما، جدير بالتقدير
- patriot
- شخص يحب وطنه ويدافع عنه بإخلاص
- cannot
- لا أستطيع، يدل على عدم القدرة
- altogether
- كليًا أو تمامًا، بشكل كامل ومطلق
- sentiments
- مشاعر وآراء شخصية تجاه موضوع معين
- as
- كما أو بما أن، يدل على المقارنة أو السبب
- males
- الذكور، المفرد 'ذكر' من أي نوع
- American
- ما يخص أمريكا أو ينتمي إليها
- acquaintance
- معرفة شخص ما دون صداقة عميقة
- assured
- أكد وضمن صحة شيء ما بثقة
- frequent
- متكرر، يحدث كثيرًا وعلى فترات قصيرة
- experience
- تجربة مباشرة مكتسبة من الممارسة الفعلية
- flesh
- لحم الجسد أو لحم الحيوان للأكل
- generally
- بشكل عام وفي معظم الأحيان
- tough
- صلب وقاسٍ، يصعب مضغه أو قطعه
- lean
- خالٍ من الدهون، قليل الشحم
- like
- مثل، يدل على التشبيه والمماثلة
- schoolboys
- أولاد في سن المدرسة، طلاب صغار
- continual
- مستمر ودائم دون انقطاع يذكر
- exercise
- نشاط بدني منتظم لتقوية الجسم
- taste
- الطعم أو المذاق الذي يحس به اللسان
- disagreeable
- غير مقبول أو مستساغ، يسبب الانزعاج
- fatten
- يُسمّن، يجعل الحيوان يكتسب وزنًا
- would
- فعل مساعد يدل على التوقع أو الشرط
- answer
- يُجيب أو يفي بالغرض ويحقق الهدف
- charge
- التكلفة أو العبء المالي المترتب
- Then
- ثم، يدل على التتابع أو النتيجة
- females
- الإناث، المفرد 'أنثى' من أي نوع
- think
- يفكر ويعتقد ويكوّن رأيًا ما
- humble
- متواضع، يخضع برفق دون غرور
- submission
- خضوع وتسليم للرأي الآخر باحترام
- loss
- خسارة شيء ما، فقدان قيمة أو مورد
- publick
- الصيغة القديمة لكلمة 'public' أي العموم
- because
- لأن، أداة تعليل تربط السبب بالنتيجة
- soon
- قريبًا، في وقت غير بعيد
- become
- يصبح، ينتقل إلى حالة أو صفة جديدة
- breeders
- إناث مخصصة للتكاثر وإنجاب الصغار
- themselves
- ضمير انعكاسي للغائبين 'أنفسهم'
- besides
- علاوة على ذلك، فضلًا عما سبق
- improbable
- غير مرجح الحدوث، بعيد عن الاحتمال
- scrupulous
- دقيق ومتحرج أخلاقيًا، شديد الورع
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال والإمكانية
- apt
- مائل أو ميّال بطبيعته لفعل شيء
- censure
- ينتقد ويدين تصرفًا ما بشدة
- such
- مثل هذا، يشير إلى شيء مذكور سابقًا
- practice
- ممارسة أو عادة متكررة في السلوك
- although
- على الرغم من، أداة استدراك وتناقض
- indeed
- في الحقيقة، يؤكد ما قيل قبله
- unjustly
- بشكل ظالم وغير عادل دون وجه حق
- little
- قليل، يدل على كمية أو درجة صغيرة
- bordering
- يقترب من حد شيء ما أو يلامسه
- upon
- على، حرف جر يدل على الاتكاء أو القرب
- cruelty
- قسوة وعدم رحمة في التعامل مع الآخرين
- confess
- يعترف بشيء ما بصدق وصراحة
- hath
- صيغة قديمة للفعل 'has' أي يملك
- always
- دائمًا، في كل وقت دون استثناء
- strongest
- الأقوى، صيغة تفضيل من 'strong'
- objection
- اعتراض أو رفض لفكرة أو مقترح ما
- against
- ضد، يدل على المعارضة أو التعارض
- project
- مشروع أو مقترح منظم لتحقيق هدف
- well
- جيدًا، بصورة صحيحة وفعالة
- soever
- مهما كان، أداة تعميم قديمة الاستخدام
- intended
- مقصود أو مخطط له مسبقًا
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →