A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
لكن لتبرير صديقي، اعترف بأن هذه الفكرة قد خطرت له بسبب الشهير سالمانازور، أحد أبناء جزيرة فورموزا، الذي جاء منها إلى لندن منذ أكثر من عشرين عاماً.
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago,
وفي أثناء الحديث أخبر صديقي بأنه في بلاده، حين كان يُحكم على أي شابٍّ بالإعدام، كان الجلاد يبيع الجثة لأشخاص من الطبقة الرفيعة باعتبارها طعاماً فاخراً نفيساً.
and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;
وقال إنه في زمانه، بِيع جسد فتاة ممتلئة في الخامسة عشرة من عمرها، صُلبت بسبب محاولتها تسميم الإمبراطور، لصالح وزير الدولة الأول لجلالة الإمبراطور وكبار مانداريني البلاط.
and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court
وذلك بتقطيعها على المشنقة وبيعها بأربعمائة تاج.
in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
ولا أستطيع في الواقع أن أنكر أنه لو جرى الاستخدام ذاته لعدد من الفتيات الممتلئات في هذه المدينة، اللواتي لا يملكن قرشاً واحداً في حوزتهن، ولا يستطعن الخروج بدون حمّالة.
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair,
ويظهرن في دور المسرح والتجمعات بزينة أجنبية لن يدفعن ثمنها أبداً، فإن المملكة لن تكون بحال أسوأ مما هي عليه.
and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
يعاني بعض الأشخاص ذوو الروح المتشائمة من قلق بالغ إزاء ذلك العدد الهائل من الفقراء، من المسنين والمرضى والمعوقين.
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed;
وقد طُلب مني أن أُعمل فكري في إيجاد سبيل لتخفيف هذا العبء الثقيل عن كاهل الأمة.
and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- but
- لكن، غير أن، إلا أنه يستخدم للتعارض
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف الزماني
- order
- ترتيب أو تسلسل أو أمر من شخص لآخر
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض
- justify
- تبرير أو إثبات صحة شيء ما بالحجج
- my
- ضمير ملكي يشير إلى ما يخص المتكلم
- friend
- الصديق، الشخص الذي تربطك به علاقة ودية
- he
- ضمير غائب مذكر يشير إلى شخص ذكر
- confessed
- اعترف أو أقر بشيء، عادة ما يكون خطأ
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط في الجملة الاسمية
- this
- اسم إشارة للقريب أو الحاضر في الزمان والمكان
- expedient
- حل عملي أو وسيلة مناسبة في الموقف الحرج
- was
- فعل ماضي من كان يشير إلى الوجود أو الحالة
- put
- وضع شيء ما في مكان أو إرسال فكرة لشخص
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول إلى شيء
- his
- ضمير ملكي مذكر يشير إلى ما يخص الغائب
- head
- الرأس، أو أعلى شيء، أو القائد أو الزعيم
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو القرب أو الوسيلة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية تشير لشيء محدد
- famous
- مشهور أو معروف على نطاق واسع بين الناس
- native
- أصلي أو من مواليد مكان معين بالولادة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو التقسيم
- island
- جزيرة، قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الجهات
- who
- اسم استفهام أو ضمير موصول للعاقل المذكر
- came
- فعل ماضي من أتى، قدم أو وصل إلى مكان
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو نقطة البداية
- above
- فوق أو أعلى من شيء في المكان أو الدرجة
- twenty
- رقم عددي يساوي اثنين وعشرين عشرة
- years
- السنوات، وحدة زمنية تساوي ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً
- ago
- ظرف زمني يشير إلى الماضي أو الوقت السابق
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متعددة
- conversation
- حوار أو نقاش بين شخصين أو أكثر شفاهياً
- told
- فعل ماضي من أخبر أو قال معلومات لشخص
- country
- بلد أو دولة لها حدود وحكومة وشعب معين
- when
- ظرف زمني استفهامي يسأل عن وقت حدوث شيء
- any
- أي شيء أو أي شخص، كلمة غير محددة الكمية
- young
- صغير في العمر أو حديث النشأة والعهد
- person
- شخص أو فرد من البشر له شخصية مستقلة
- happened
- فعل ماضي من حدث أو وقع بصورة عفوية
- be
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- death
- الموت أو نهاية الحياة والفناء من الوجود
- sold
- فعل ماضي من باع أو نقل الملكية بمقابل مالي
- persons
- جمع شخص، عدة أفراد أو ناس في مجموعة
- quality
- الجودة أو الخصلة أو الصفة التي يتميز بها شيء
- as
- حرف جر أو ربط يشير إلى التشبيه أو المقارنة
- prime
- أول أو أفضل أو من الدرجة الأولى بين الأشياء
- time
- الزمن أو الوقت أو الفترة الزمنية المحددة
- body
- الجسد أو الجسم المادي للإنسان أو الحيوان
- girl
- فتاة أو بنت صغيرة في سن الطفولة والشباب
- fifteen
- رقم عددي يساوي خمسة عشر وحدة
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض أو المدة
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة
- attempt
- محاولة أو سعي للقيام بشيء ما من الأعمال
- poison
- سم أو مادة خطرة تسبب الموت أو المرض
- Emperor
- الإمبراطور أو الحاكم الأعلى للدولة الإمبراطورية
- imperial
- إمبراطوري أو متعلق بالإمبراطور والسلطة العليا
- majesty
- الجلالة أو العظمة والهيبة الملكية والإمبراطورية
- minister
- وزير أو مسؤول حكومي في مستوى عالي الأهمية
- state
- دولة أو حالة أو وضع معين للشيء
- other
- آخر أو غير الأول أو ما سواه من الأشياء
- great
- عظيم أو كبير أو مهم جداً في الحجم والقيمة
- court
- البلاط الملكي أو المحكمة القانونية أو الساحة
- joints
- المفاصل أو الوصلات التي تربط عظام الجسد
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
- four
- رقم عددي يساوي أربعة وحدات أو كمية
- hundred
- رقم عددي يساوي مائة وحدة أو كمية
- crowns
- التيجان أو العملات النقدية في بعض الدول
- Neither
- لا أحد أو ليس أي منهما في خيارين معاً
- indeed
- بالفعل أو حقاً أو بصدق في الأمر المذكور
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →