A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10
لكنني لست في أدنى قلق بشأن هذا الأمر، لأنه من المعروف جيداً أنهم يموتون ويتعفنون كل يوم من البرد والمجاعة والقذارة والحشرات، بأسرع مما يمكن توقعه بشكل معقول.
But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.
وأما العمال الشباب، فهم الآن في حال لا تكاد تبعث على الأمل. فهم لا يجدون عملاً، وبالتالي يذبلون من الجوع إلى درجة أنه إن وُظّف أحدهم بالصدفة في عمل عادي، لم تكن لديه القوة الكافية لأدائه.
And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition. They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it.
وهكذا يُنقذ البلد وهؤلاء أنفسهم بسعادة من الشرور القادمة.
and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
لقد أطلت في الاستطراد، وعليه سأعود إلى موضوعي. أرى أن المزايا التي يتيحها المقترح الذي قدمته واضحة وكثيرة، فضلاً عن كونها بالغة الأهمية.
I have too long digressed, and therefore shall return to my subject. I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.
فأولاً، كما لاحظت سابقاً، سيُقلل هذا المقترح إلى حد كبير من أعداد الكاثوليك الذين يغمروننا كل عام، بوصفهم المُنجبين الرئيسيين في البلاد، فضلاً عن كونهم أشد أعدائنا خطورة.
For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.
وهم يمكثون في ديارهم عن قصد بنية تسليم المملكة إلى المتظاهر بالعرش، على أمل استغلال غياب كثير من البروتستانت الصالحين الذين آثروا مغادرة بلادهم على البقاء فيها ودفع العُشور على خلاف ضمائرهم لصالح كاهن أسقفي.
and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.
Vocabulary
- But
- لكن، غير أن، بيد أن لكن يستخدم للتعارض
- am
- أكون، الفعل كون في صيغة المتكلم المفرد
- not
- لا، ليس، نفي الفعل أو الجملة
- in
- في، حرف جر يدل على الظرفية
- the
- ال، أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- least
- الأقل، أصغر كمية أو درجة
- pain
- ألم، إحساس بعدم الراحة في الجسد
- upon
- على، فوق، حرف جر يشير للعلو
- that
- ذلك، تلك، اسم إشارة للبعيد
- matter
- مسألة، موضوع، شيء ذو أهمية
- because
- لأن، السبب أو الحجة للشيء
- it
- هو، ضمير للمفرد الغائب
- is
- يكون، فعل كون في الحاضر
- very
- جداً، كثيراً، يدل على التأكيد
- well
- بشكل جيد، حسناً، بصحة وعافية
- known
- معروف، مشهور، يعرفه الناس
- they
- هم، هن، ضمير الجمع الغائب
- are
- يكونون، فعل كون للجمع والمخاطب
- every
- كل، جميع الأشياء بدون استثناء
- day
- يوم، فترة زمنية من الفجر للغسق
- dying
- يموتون، فقدان الحياة ببطء
- and
- و، حرف عطف للربط بين الأشياء
- rotting
- تعفن، فساد المادة العضوية
- by
- من، بواسطة، حرف جر للوسيلة
- cold
- برد، انخفاض درجة الحرارة
- famine
- مجاعة، نقص شديد في الغذاء
- filth
- قذارة، أوساخ، عدم النظافة
- vermin
- حشرات ضارة، كائنات صغيرة مزعجة
- as
- كما، مثل، بنفس الطريقة
- fast
- بسرعة، سريع، بدون تأخير
- can
- يستطيع، يمكن، القدرة على الفعل
- be
- يكون، فعل كون بصيغة المصدر
- reasonably
- بشكل معقول، بطريقة منطقية وعادلة
- expected
- متوقع، المتنبأ به، المنتظر حدوثه
- And
- و، حرف عطف للربط بين الجمل
- to
- إلى، لام التعليل، حرف جر
- young
- صغير السن، قليل العمر
- labourers
- عمال، أشخاص يعملون بأجر
- now
- الآن، في الوقت الحاضر
- almost
- تقريباً، قريباً جداً من الحد
- hopeful
- متفائل، مليء بالأمل والرجاء
- condition
- حالة، وضع، ظرف معين
- They
- هم، هن، ضمير جمع غائب
- cannot
- لا يستطيع، عاجز عن الفعل
- get
- يحصل على، يأخذ، يصل إلى
- work
- عمل، مهنة، نشاط تجاري
- consequently
- وبالتالي، نتيجة لذلك، تبعاً
- pine
- يذوي، يضعف، يموت ببطء من الحزن
- away
- بعيداً، غائب، يتلاشى تدريجياً
- from
- من، حرف جر يدل على المصدر
- want
- يريد، يشتهي، يفتقد للشيء
- of
- من، حرف جر يدل على الملكية
- nourishment
- تغذية، طعام يقوي الجسم
- degree
- درجة، مستوى، رتبة في التصنيف
- if
- إن، لو، أداة شرط للافتراض
- at
- في، عند، حرف جر للمكان
- any
- أي، واحد من عدة خيارات
- time
- وقت، زمن، ساعة معينة
- accidentally
- بالصدفة، دون قصد، بدون تخطيط
- hired
- تم تعيينهم، استؤجروا للعمل
- common
- عام، شائع، عادي، ليس نادر
- labour
- عمل، جهد بدني، تعب شاق
- have
- يملك، يجود، يحوز على شيء
- strength
- قوة، قدرة جسدية أو عقلية
- perform
- يؤدي، ينفذ، يقوم بفعل معين
- thus
- وهكذا، بهذه الطريقة، إذاً
- country
- بلد، دولة، منطقة جغرافية
- themselves
- أنفسهم، ضمير انعكاسي للجمع
- happily
- بسعادة، بفرح، بحالة نفسية طيبة
- delivered
- تم توصيلها، تحررا منها
- evils
- شرور، أشياء سيئة، محن
- come
- يأتي، يصل، يحضر، ينتج
- too
- أيضاً، جداً، أكثر من اللازم
- long
- طويل، مدة زمنية كبيرة
- digressed
- انحرف عن الموضوع، ابتعد عنه
- therefore
- لذلك، من ثم، وبناء على ذلك
- shall
- سوف، يجب، صيغة للمستقبل
- return
- يعود، يرجع، يعيد إلى السابق
- my
- ملكي، ضمير الملكية للمتكلم
- subject
- موضوع، مادة، جسم مرئي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →