A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7

Vocabulary

이렇게

ireoke — In this way, like this, thus

하면

hamyeon — If one does, when one does

지주는

jijuneun — As for the landlord, the landowner

훌륭한

hullyunghan — Excellent, outstanding, admirable, splendid

땅

ttang — Land, ground, earth, soil

주인이

juini — Owner, master, proprietor (subject marker)

되는

doeneun — Becoming, turning into (modifier form)

법을

beobeul — Method, way, law (object marker)

배우고

baeуgo — Learning and (continuing), studying something

사이에서

saieseo — Among, between (people or things)

인기를

ingireul — Popularity, public favor (object marker)

얻게

eotge — To come to gain, so as to obtain

될

doel — Will become, will be (future modifier)

것이며

geosimyeo — It will be, and it is (connective ending)

어머니는

eomeonineun — As for the mother, the mother (topic)

얻고

eotgo — Obtaining and, gaining and (connective)

다음

daeum — Next, following, the one after

아이를

aireul — Child, kid (object marker)

낳을

naheul — To give birth to (future modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until the time when, up to when

일을

ireul — Work, task (object marker)

할

hal — To do, will do (future modifier)

수

su — Ability, possibility, can (auxiliary noun)

있는

inneun — Existing, having, present (modifier form)

몸

mom — Body, physical condition, one's person

상태를

sangtaereul — Condition, state, status (object marker)

유지하게

yujihage — So as to maintain, to keep (a state)

것입니다

geosimnida — It is the case that (formal sentence ending)

보다

boda — More (comparative particle), than

검소한

geomsohan — Frugal, thrifty, modest in lifestyle

사람들은

saramdeureun — People (plural, topic marker)

시대가

sidaega — Era, age, times (subject marker)

요구하는

yoguhaneun — Demanding, requiring (modifier form)

인정하지

injeonghaji — Not acknowledging, not recognizing (negation base)

않을

aneul — Will not, not doing (future modifier)

없습니다만

eopseumnidaman — There is not, but (formal concessive ending)

가죽을

gajugeul — Skin, hide, leather (object marker)

수도

sudo — Can also, possibility also (particle combo)

있으며

isseumyeo — There is and, exists and (connective)

그

geu — That, the (demonstrative, third person reference)

인공적으로

ingongjeogeu ro — Artificially, in an artificial manner

처리하면

cheorihамyeon — If one processes, when one treats/handles

위한

wihan — For the sake of, intended for

장갑과

janggapgwa — Gloves and (connective particle)

멋진

meotjin — Stylish, cool, dashing, handsome

신사들을

sinsadeureul — Gentlemen (plural, object marker)

여름

yeoreum — Summer, the summer season

장화를

janghwareul — Boots (object marker), tall footwear

만들

mandeul — To make, to create (modifier base)

있을

isseul — Will be able to, there will be

우리

uri — We, our, us

시에

sie — In the city, at the city (locative)

관해서는

gwanhaeseo neun — As for regarding, concerning (topic marker)

이

i — This (demonstrative determiner near speaker)

목적을

Purpose, goal, objective (object marker)

시내의

sinaeeui — Of the downtown area, within the city

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

편리한

pyeollihan — Convenient, handy, comfortable to use

곳에

gose — At the place, in the spot (locative)

지정할

jijeongeul — To designate, to assign, to appoint

부족하지

bujokaji — Not lacking, not insufficient (negation base)

것임을

geosimeul — That it is the case (nominalized object)

확신할

hwaksinhal — To be certain of, to be convinced of

있습니다

issseumnida — There is, I have (formal polite ending)

다만

daman — However, only, but, merely

저는

jeoneun — I (humble form), as for me (topic)

돼지를

dwaejireul — Pig, pork (object marker)

때처럼

ttaecheoreom — Like the time when, as when (comparison)

아이들을

aideureul — Children (plural, object marker)

살아있는

sarainnneun — Living, alive (present modifier form)

채로

chaero — While still in the state of, as-is

구입하여

guiphayeo — Having purchased, buying and then

칼에서

kaleseo — From the knife, straight off the blade

바로

baro — Directly, right away, immediately

뜨겁게

tteugeobge — Hotly, in a hot manner, while hot

조리할

joriful — To cook, to prepare food (modifier form)

것을

geoseul — The thing that, the fact that (object)

권장합니다

gwonjanghamnida — I recommend, I encourage (formal polite)

매우

maeu — Very, extremely, highly (intensifier adverb)

분으로

buneu ro — As a person, in the capacity of (honorific)

진정한

jinjeonhan — True, genuine, sincere, authentic

제가

jega — I (humble subject form), as subject

높이

nopi — Highly, greatly, with high regard

존경하는

jongyeonghaneun — Respecting, admiring (present modifier form)

분께서

bunkeseo — The respected person (honorific subject marker)

최근

choegeun — Recently, lately, in recent times

문제에

munjee — On the issue, regarding the problem

대해

daehae — About, regarding, concerning (informal)

제

je — My (humble possessive form of 저)

계획을

gyehoegeul — Plan, scheme, project (object marker)

더욱

deouk — Even more, further, still more

발전시킬

baljeonsikillu — To develop further, to advance (modifier)

방안을

banganeu l — Plan, measure, way to solve (object)

기꺼이

gikkeoi — Willingly, gladly, with pleasure

제안해

jeanhe — Suggesting, proposing (informal connective)

주셨습니다

jusyeosseumnida — Graciously gave/did for me (honorific past)

그분의

geubunui — That respected person's (honorific possessive)

말씀에

malsseum e — According to the words (honorific, locative)

따르면

ttareumyeon — According to, if one follows

많은

maneun — Many, numerous, a lot of

신사들이

sinsadeuri — Gentlemen (plural, subject marker)

자신들의

jasindeului — Their own (reflexive plural possessive)

열두

yeoldu — Twelve (native Korean numeral)

살

sal — Years of age, year (counter for age)

이상

isang — Above, more than, or older (threshold)

열네

yeolne — Fourteen (native Korean numeral)

이하의

ihaui — Below, under, not exceeding (modifier)

젊은

jeolmeun — Young, youthful (modifier form)

소년들과

sonyeondeulgwa — Boys (plural) and (connective particle)

소녀들의

sonyeodeului — Girls' (plural possessive form)

몸으로

momeu ro — With the body, by means of the body

고기

gogi — Meat, flesh, food meat

충분히

chungbunhi — Sufficiently, adequately, fully

것이라고

geosirago — Saying that it will be, quoting a claim

하셨습니다

hasyeosseumnida — Said, did (honorific formal past tense)

현재

hyeonjae — Currently, at present, right now

각

gak — Each, every (distributive determiner)

에서

eseo — In, at, from (location/action particle)

일자리와

iljariwa — Jobs, employment and (connective particle)

봉사의

bongsaui — Of service, of volunteering (possessive)

부족으로

bujogeuro — Due to lack, because of shortage

굶어

gulomeo — Starving, going hungry (connective form)

죽기

jukgi — Dying, death (nominalized verb form)

직전에

jikjeone — Just before, on the verge of

처한

cheohan — Facing, placed in (a situation), modifier

남녀

namnyeo — Men and women, both sexes

수가

suga — Number, count (subject marker)

많은데

maneunde — There are many, and (background clause)

이들을

ideureul — These people (plural, object marker)

부모가

bumoga — Parents (subject marker)

살아있다면

saraittamyeon — If the parents are still alive

부모에

bumoe — To the parents, by the parents (direction)

의해

uihae — By means of, through, by (agent marker)

그렇지

geurochi — If not so, otherwise (conditional base)

않다면

antamyeon — If it is not the case, if not

가까운

gakkaun — Nearby, close, near (modifier form)

친척에

chinchege — To a relative, to a family member

있다고

itdago — Saying that there is, quoting existence