A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4

Vocabulary

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a.bai.kjàuɴ hso̤ ðɔ̀ — Because; for the reason that

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kjʊ̀noup tó ði̤ — We; referring to ourselves as a group

သူတို့အား

ðú tó ʔá — To them; directed at those people

လက်မှုလုပ်ငန်း

lɛʔ hmù louʔ ŋán — Handicraft; manual trade or craft work

သို့မဟုတ်

ðò̤ ma̰houʔ — Or; alternatively; otherwise

စိုက်ပျိုးရေးတွင်

soiʔ pjó jé dwɪɴ — In agriculture; in farming or cultivation

သူတို့သည်

ðú tó ði̤ — They; those people (subject marker)

အိမ်များ

ʔèiɴ mjá — Houses; multiple homes or dwellings

ကျွန်ုပ်ဆိုလိုသည်မှာ

kjʊ̀noup só ló ði̤ hmá — What I mean is; that is to say

နယ်ပြင်တွင်

nɛ̀ pjɪɴ dwɪɴ — In the countryside; in rural open areas

မြေကိုလည်း

mjè go̤ lɛ̀ — Also the land; the earth as well

သက်တမ်းနှစ်ခြောက်နှစ်သို့

θɛʔ táɴ hnɪʔ tɕʰauʔ hnɪʔ ðò̤ — Toward the age or term of six years

မရောက်မချင်း

ma̰ jauʔ ma̰ tɕʰɪɴ — Until reaching; before arriving at that point

ခိုးမှုဖြင့်

kʰó hmù pʰjɪɴ — By means of theft; through stealing

အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရန်

ʔa̰θɛʔ mwé wáɴ tɕʰáuɴ jaɴ — To earn a living; to sustain oneself

ခဲယဉ်းလှပေသည်၊

kʰɛ̀ jíɴ lʰa̰ bè ði̤ — Is very difficult indeed; extremely hard

သို့သော်

ðò̤ ðɔ̀ — However; but; nevertheless

ကြိုးစားသော

tɕó sá ðɔ̀ — Those who are diligent; hardworking individuals

သဘောသဘာဝရှိသူများမှာ

θa̰bɔ̀ θa̰bàwa̰ ʃì ðú mjá hmá — Regarding those with a natural good disposition

မူလကျောင်းသင်ကြားမှုကို

mù la̰ tɕáuɴ θɪɴ tɕá hmù go̤ — Primary school education or instruction

များစွာစောစီးစွာ

mjá swa̰ sɔ̀ sí swa̰ — Much earlier; a great deal sooner

သင်ယူကြောင်း

θɪɴ jú tɕʰáuɴ — That one learns; the fact of learning

ကျွန်ုပ်ဝန်ခံပေသည်၊

kjʊ̀noup wʊɴ kʰáɴ bè ði̤ — I acknowledge; I admit or concede

ထိုကာလအတွင်း

ðò̤ ká la̰ ʔa̰ twɪɴ — During that period; within that time

သူတို့ကို

ðú tó go̤ — Them; those people (object marker)

သင်တန်းသားများအဖြစ်သာ

θɪɴ táɴ ðá mjá ʔa̰ pʰjɪʔ θá — Only as trainees; merely as students

မှန်ကန်စွာ

hmʌɴ kʌɴ swa̰ — Correctly; accurately; in a proper manner

သတ်မှတ်နိုင်ပေသည်၊

θaʔ hmʌʔ naiɴ bè ði̤ — Can be designated or defined correctly

ကျွန်ုပ်ကြားသိခဲ့ရပြီး၊

kjʊ̀noup tɕá θì kʰɛ̀ ja̰ pjí — I heard and came to know this

ထိုနည်းပညာတွင်

ðò̤ né pjɪ̀ɴɲá dwɪɴ — In that technique or technology or skill

အမြန်ဆုံးကျွမ်းကျင်မှုဖြင့်

ʔa̰ mjʌɴ zóuɴ tɕwáɴ tɕɪɴ hmù pʰjɪɴ — With the fastest proficiency or mastery achieved

နာမည်ကြီးသောနိုင်ငံ၏

nà mɛ̀ tɕí ðɔ̀ naiɴ ŋʌɴ ɛ̀ — Of the famous or well-known country

တစ်ဝိုင်းတစ်ဝိုက်တွင်ပင်

tɪʔ wáiɴ tɪʔ waiʔ dwɪɴ bɪɴ — Even in the surrounding vicinity or neighborhood

သက်တမ်းခြောက်နှစ်အောက်

θɛʔ táɴ tɕʰauʔ hnɪʔ ʔauʔ — Under six years of age or service

ကိစ္စတစ်ခုသို့မဟုတ်

keiʔ sa̰ tɪʔ kʰù ðò̤ ma̰houʔ — One matter or; one thing or another

နှစ်ခုထက်ပို၍

hnɪʔ kʰù dʰɛʔ pó jwɛ̀ — More than two; exceeding two items

ကိုယ်တိုင်မသိကြောင်း

ko̤ taiɴ ma̰ θì tɕʰáuɴ — That one does not know personally

ကျွန်ုပ်အား

kjʊ̀noup ʔá — To me; directed at me personally

ကျမ်းကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

tɕáɴ tɕèiɴ só kʰɛ̀ ði̤ — Swore an oath; gave a sworn statement

ကျွန်ုပ်တို့၏

kjʊ̀noup tó ɛ̀ — Our; belonging to us (possessive)

ကုန်သည်များက

koʊɴ ði̤ mjá gá — The merchants; traders speaking or acting

သေချာစွာ

θè tɕʰá swa̰ — Certainly; carefully; with assurance or certainty

အသိပေးသည်မှာ၊

ʔa̰ θì pé ði̤ hmá — What is informed; the notification given is

အသက်တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်မပြည့်မီ

ʔa̰ θɛʔ tɪʔ sʰɛ̀ hnɪʔ hnɪʔ ma̰ pjɪ̀ mí — Before reaching the age of twelve

ယောကျ်ားလေးတစ်ယောက်

jɔ̀ tɕá lé tɪʔ jauʔ — A boy; one young male person

မိန်းကလေးတစ်ယောက်သည်

mèiɴ ga̰ lé tɪʔ jauʔ ði̤ — A girl; one young female person

ရောင်းချနိုင်သော

jáuɴ tɕʰa̰ naiɴ ðɔ̀ — That which can be sold; sellable

ကုန်ပစ္စည်းမဟုတ်ဘဲ၊

koʊɴ pyɪʔ sí ma̰houʔ bɛ̀ — Not a commodity; not merchandise or goods

ထိုအရွယ်သို့

ðò̤ ʔa̰ jwɛ̀ ðò̤ — To that age; toward that maturity level

ရောက်သောအခါမှပင်

jauʔ ðɔ̀ ʔa̰ kʰá hmá bɪɴ — Only when reaching that point or stage

ဈေးကွက်တွင်

zé gwɛʔ dwɪɴ — In the market; within the marketplace

များဆုံး

mjá zóuɴ — At most; maximum amount or quantity

မပိုသောဈေးနှုန်းသာ

ma̰ pó ðɔ̀ zé hnóuɴ θá — Only a price not exceeding that amount

ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊

ja̰ ʃì mɪ̀ pʰjɪʔ pjí — Will receive or obtain; having been acquired

အာဟာရနှင့်

ʔá há ja̰ hnɪɴ — Nutrition and; food nourishment together with

အဝတ်အစားစရိတ်သည်

ʔa̰ waʔ ʔa̰ sá sa̰jiʔ ði̤ — Clothing and food expenses; cost of upkeep

ထိုတန်ဖိုး၏

ðò̤ tʌɴ pʰó ɛ̀ — Of that value; of that worth

အနည်းဆုံး

ʔa̰ né zóuɴ — At least; the minimum amount or degree

လေးဆ

lé hsa̰ — Four times; quadruple the amount

ဖြစ်ခဲ့သောကြောင့်

pʰjɪʔ kʰɛ̀ ðɔ̀ tɕʰáuɴ — Because it has been or occurred

မိဘများအဖို့သော်လည်းကောင်း

mḭ ba̰ mjá ʔa̰ pʰó ðɔ̀ lɛ̀ káuɴ — Whether for parents; as far as parents

နိုင်ငံတော်အဖို့သော်လည်းကောင်း

naiɴ ŋʌɴ dɔ̀ ʔa̰ pʰó ðɔ̀ lɛ̀ káuɴ — Whether for the state; for the nation

မည်သည့်အကျိုးကိုမျှ

mɪ̀ ði̤ ʔa̰ tɕó go̤ mjá — Any benefit whatsoever; no benefit at all

မပေးနိုင်ပေ။

ma̰ pé naiɴ bè — Cannot give or provide any benefit

ထို့ကြောင့်

ðó tɕʰáuɴ — Therefore; for that reason; consequently

ကျွန်ုပ်သည်

kjʊ̀noup ði̤ — I; myself as the subject

ယခုအခါ

ja̰ kʰù ʔa̰ kʰá — Now; at this present time or moment

အနည်းငယ်မျှသောကန့်ကွက်မှုကိုပင်

ʔa̰ né ŋɛ̀ mjá ðɔ̀ kʌɴ gwɛʔ hmù go̤ bɪɴ — Even the slightest objection or opposition

ခံရမည်မဟုတ်ဟု

kʰáɴ ja̰ mɪ̀ ma̰houʔ hu̬ — That one will not face or receive

မျှော်လင့်သော

mjɔ̀ lɪɴ ðɔ̀ — Hoping; expecting with anticipation

ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အတွေးအမြင်များကို

kjʊ̀noup ɛ̀ ko̤ paiɴ ʔa̰ twé ʔa̰ mjɪɴ mjá go̤ — My own personal thoughts and views

နှိမ့်ချသောစိတ်ဖြင့်

hnèiɴ tɕʰa̰ ðɔ̀ seɪʔ pʰjɪɴ — With a humble mind or attitude

တင်ပြပါမည်။

tɪɴ pja̰ bá mɪ̀ — Will present or submit respectfully