← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4

English → Vi Full Text Level 9/10

For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.

Vì chúng ta không thể sử dụng chúng trong nghề thủ công hay nông nghiệp; chúng không xây dựng nhà cửa, (ý tôi là ở vùng nông thôn) cũng không canh tác đất đai: chúng hiếm khi có thể kiếm sống bằng nghề trộm cắp cho đến khi chúng lên sáu tuổi; trừ những trường hợp chúng có năng khiếu đặc biệt, mặc dù tôi thừa nhận rằng chúng học những điều sơ đẳng sớm hơn nhiều; trong thời gian đó chúng tuy nhiên chỉ có thể được xem như những người đang trong giai đoạn thử việc; như tôi đã được một quý ông có địa vị ở hạt Cavan cho biết, người đã khẳng định với tôi rằng ông chưa bao giờ biết đến hơn một hoặc hai trường hợp dưới sáu tuổi, ngay cả ở một vùng của vương quốc nổi tiếng về sự thành thạo nhanh nhất trong nghệ thuật đó.

I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.

Tôi được các thương nhân của chúng ta đảm bảo rằng một cậu bé hay một cô bé, trước mười hai tuổi, không phải là hàng hóa có thể bán được, và ngay cả khi chúng đến độ tuổi này, chúng cũng sẽ không mang lại hơn ba bảng, hoặc nhiều nhất là ba bảng rưỡi crown, trên sàn giao dịch; điều này không thể mang lại lợi ích cho cha mẹ hay vương quốc, vì chi phí nuôi dưỡng và quần áo rách đã ít nhất gấp bốn lần giá trị đó.

I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.

Vì vậy, tôi xin khiêm tốn đề xuất những suy nghĩ của bản thân, mà tôi hy vọng sẽ không bị phản đối dù là nhỏ nhất.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to introduce a reason or cause
chúng: chúng — We/they; plural pronoun for people or things
ta: ta — We/us; first person plural pronoun
không: không — Not; negation word in Vietnamese sentences
thể: thể — Can; expresses ability or possibility
sử: sử — Use; history; part of compound verb sử dụng
dụng: dụng — Use; apply; paired with sử to mean utilize
trong: trong — In; inside; preposition indicating location
nghề: nghề — Occupation; trade; profession or craft
thủ: thủ — Hand; manual; part of thủ công (handicraft)
công: công — Work; labor; part of thủ công (handicraft)
hay: hay — Or; interesting; used as conjunction or adjective
nông: nông — Agricultural; farming; part of nông nghiệp
nghiệp: nghiệp — Industry; profession; karma; part of compounds
xây: xây — Build; construct; erect a structure
dựng: dựng — Build; erect; set up; paired with xây
nhà: nhà — House; home; building where people live
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a building
ý: ý — Meaning; idea; intention; thought
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
là: là — Is; am; are; linking verb in Vietnamese
ở: ở — At; live; reside; preposition of location
vùng: vùng — Region; area; zone; geographical territory
thôn: thôn — Village; rural hamlet; countryside settlement
cũng: cũng — Also; too; as well; indicating similarity
canh: canh — Cultivate; guard; part of canh tác (farming)
tác: tác — Work; create; part of canh tác (to cultivate)
đất: đất — Land; soil; earth; ground
đai: đai — Land; territory; paired with đất for landholding
hiếm: hiếm — Rare; scarce; seldom occurring
khi: khi — When; time; moment; used in temporal phrases
có: có — Have; there is; exist; to possess
kiếm: kiếm — Earn; seek; find; to make a living
sống: sống — Live; alive; to be living; raw
bằng: bằng — By means of; equal; flat; using something
trộm: trộm — Steal; theft; thief; to take secretly
cắp: cắp — Steal; pilfer; paired with trộm for theft
cho: cho — For; give; allow; preposition or verb
đến: đến — Until; arrive; to reach a point
lên: lên — Up; rise; increase; upward direction
sáu: sáu — Six; the number 6
tuổi: tuổi — Age; years old; measure of a person's age
trừ: trừ — Except; minus; exclude; subtract
những: những — Those; the (plural marker for nouns)
trường: trường — School; field; case; part of trường hợp
hợp: hợp — Case; suitable; combine; part of trường hợp
năng: năng — Talent; ability; part of năng khiếu (aptitude)
khiếu: khiếu — Aptitude; gift; innate talent for something
đặc: đặc — Special; particular; thick; distinctive
biệt: biệt — Special; separate; distinct; exceptional
mặc: mặc — Although; wear; despite; concessive conjunction
dù: dù — Although; even though; umbrella; concession
thừa: thừa — Admit; surplus; acknowledge; more than enough
nhận: nhận — Recognize; receive; admit; acknowledge
rằng: rằng — That; introduces a reported clause or statement
học: học — Study; learn; acquire knowledge or skills
điều: điều — Thing; matter; item; subject of discussion
sơ: sơ — Elementary; basic; preliminary; rough
đẳng: đẳng — Level; grade; elementary level; ranking
sớm: sớm — Early; sooner; in advance of expected time
hơn: hơn — More; than; comparative marker in sentences
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; large quantity
thời: thời — Time; period; era; temporal reference
gian: gian — Time; space; interval; part of thời gian
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned
tuy: tuy — Although; though; despite; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; nevertheless; natural; part of tuy nhiên
chỉ: chỉ — Only; just; merely; limiting adverb
được: được — Can; be allowed; obtain; passive/modal marker
xem: xem — See; watch; consider; view as something
như: như — Like; as; similar to; comparison word
người: người — Person; people; human being
đang: đang — Currently; in the process of; progressive marker
giai: giai — Stage; phase; period; part of giai đoạn
đoạn: đoạn — Segment; phase; passage; part of giai đoạn
thử: thử — Try; test; attempt; probationary
việc: việc — Work; task; job; matter to be done
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
một: một — One; a; an; the number 1
quý: quý — Gentleman; precious; honorable; respectful term
ông: ông — Mister; grandfather; respectful male address term
địa: địa — Land; position; locality; part of địa vị
vị: vị — Position; status; rank; taste
hạt: hạt — County; grain; seed; administrative subdivision
biết: biết — Know; be aware of; understand something
khẳng: khẳng — Affirm; assert; part of khẳng định (confirm)
định: định — Confirm; decide; fixed; part of khẳng định
với: với — With; to; together with; preposition
chưa: chưa — Not yet; have not; incomplete action marker
bao: bao — Ever; wrap; bag; part of bao giờ (ever)
giờ: giờ — Hour; now; time; part of bao giờ (ever)
hoặc: hoặc — Or; either; alternative conjunction in sentences
hai: hai — Two; the number 2
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower than
ngay: ngay — Right; immediately; even; straight; directly
cả: cả — Even; all; both; including everything
của: của — Of; belonging to; possessive marker
vương: vương — Kingdom; royal; king; part of vương quốc
quốc: quốc — Country; nation; part of vương quốc (kingdom)
nổi: nổi — Famous; float; outstanding; well-known
tiếng: tiếng — Famous; language; sound; well-known
về: về — About; regarding; return; concerning a topic
sự: sự — Nominalizer; turns adjectives/verbs into nouns
thành: thành — Proficiency; become; succeed; part of thành thạo
thạo: thạo — Skilled; proficient; expert at something
nhanh: nhanh — Fast; quick; speedy; rapid
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
nghệ: nghệ — Art; craft; skill; part of nghệ thuật
thuật: thuật — Art; technique; method; part of nghệ thuật
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun (formal)
các: các — The (plural); all; various; plural marker
thương: thương — Merchant; trade; love; part of thương nhân
nhân: nhân — Person; merchant; human; part of thương nhân
đảm: đảm — Ensure; guarantee; part of đảm bảo (assure)
bảo: bảo — Ensure; protect; tell; part of đảm bảo
cậu: cậu — Boy; young male; informal second person pronoun
bé: bé — Small; child; little; young child
cô: cô — Miss; aunt; young woman; female address term
trước: trước — Before; in front; prior to an event
mười: mười — Ten; the number 10
phải: phải — Must; have to; right; obligated to do
hàng: hàng — Goods; merchandise; row; commodity
hóa: hóa — Goods; change; merchandise; part of hàng hóa
bán: bán — Sell; to sell goods or products
và: và — And; also; conjunction joining elements together
độ: độ — Degree; level; age; approximately
này: này — This; these; referring to nearby noun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
mang: mang — Bring; carry; yield; to produce results
lại: lại — Again; back; bring back; yield a result
ba: ba — Three; father; the number 3
bảng: bảng — Pound (currency); board; sign; British pound
rưỡi: rưỡi — Half; and a half; additional half unit
trên: trên — On; above; over; upper; on top of
sàn: sàn — Floor; market floor; exchange platform
giao: giao — Trade; exchange; deliver; part of giao dịch
dịch: dịch — Transaction; translate; trade; part of giao dịch
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage; gain
ích: Benefit; useful; part of lợi ích (benefit)
cha: cha — Father; dad; male parent
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
vì: vì — Because; for; on behalf of; reason conjunction
chi: chi — Spend; expenditure; cost; part of chi phí
phí: phí — Fee; cost; expense; part of chi phí (cost)
nuôi: nuôi — Raise; feed; nurture; part of nuôi dưỡng
dưỡng: dưỡng — Nourish; care for; maintain; part of nuôi dưỡng
quần: quần — Pants; trousers; part of quần áo (clothing)
áo: áo — Shirt; clothes; garment; part of quần áo
rách: rách — Torn; tattered; worn out; ripped cloth
ít: ít — Few; little; not much; small quantity
gấp: gấp — Times; fold; urgent; multiply by a factor
bốn: bốn — Four; the number 4
lần: lần — Time; times; occasion; multiplier word
giá: giá — Price; value; cost; worth of something
trị: trị — Value; treat; part of giá trị (value/worth)
vậy: vậy — So; therefore; thus; that way; accordingly
xin: xin — Please; request; ask humbly; beg politely
khiêm: khiêm — Humble; modest; part of khiêm tốn (humble)
tốn: tốn — Cost; modest; spend; part of khiêm tốn
đề: đề — Propose; topic; suggest; part of đề xuất
xuất: xuất — Propose; export; put forth; part of đề xuất
suy: suy — Think; reflect; decline; part of suy nghĩ
nghĩ: nghĩ — Think; thought; consider; part of suy nghĩ
bản: bản — Self; copy; version; part of bản thân (oneself)
thân: thân — Body; self; close; part of bản thân (oneself)
mà: mà — But; yet; and; connective or emphatic particle
hy: hy — Hope; sacrifice; part of hy vọng (hope)
vọng: vọng — Hope; expect; wish; part of hy vọng (hope)
bị: bị — Be (passive); suffer; passive voice marker
phản: phản — Object; oppose; betray; part of phản đối
đối: đối — Oppose; face; part of phản đối (object to)
nhỏ: nhỏ — Small; little; minor; insignificant in size

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →