← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7

English → Vi Full Text Level 9/10

Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.

Như vậy, điền chủ sẽ học được cách làm một chủ đất tốt, và trở nên được lòng những người thuê đất của mình, còn người mẹ sẽ có tám shilling lợi nhuận ròng, và sẽ đủ sức làm việc cho đến khi bà sinh thêm một đứa con khác.

Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.

Những ai tiết kiệm hơn (như tôi phải thừa nhận rằng thời thế đòi hỏi) có thể lột da xác thịt đó; da của chúng, nếu được thuộc một cách khéo léo, sẽ làm ra những đôi găng tay tuyệt vời cho các quý bà, và giày mùa hè cho các quý ông lịch lãm.

As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.

Đối với thành phố Dublin của chúng ta, có thể thiết lập các lò mổ cho mục đích này ở những khu vực thuận tiện nhất của thành phố, và chúng ta có thể yên tâm rằng sẽ không thiếu người hàng thịt; mặc dù tôi thà khuyên nên mua trẻ em còn sống, và chế biến chúng nóng hổi ngay từ dao, như cách chúng ta quay lợn.

A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme.

Một người rất đáng kính, một người thực sự yêu nước, và những đức hạnh của ông mà tôi hết sức ngưỡng mộ, gần đây đã vui lòng trong khi bàn luận về vấn đề này, đề xuất một sự cải tiến cho kế hoạch của tôi.

He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.

Ông nói rằng, nhiều quý ông trong vương quốc này, gần đây đã tiêu diệt hết đàn hươu của họ, ông cho rằng sự thiếu hụt thịt nai có thể được bù đắp tốt bằng thân xác của những chàng trai trẻ và các thiếu nữ, không quá mười bốn tuổi, cũng không dưới mười hai; một số lượng lớn cả hai giới ở mọi hạt hiện đang sắp chết đói vì thiếu việc làm và công việc phục vụ: và những người này sẽ được định đoạt bởi cha mẹ họ nếu còn sống, hoặc nếu không thì bởi những người thân gần nhất của họ.

Vocabulary

Như: như — Like, as; used for comparison
vậy: vậy — So, thus; indicates conclusion or summary
điền: điền — Field, farmland; also to fill in
chủ: chủ — Owner, master, host of something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
học: học — To learn, study, acquire knowledge
được: được — To be able to; indicates success or permission
cách: cách — Method, way, manner of doing something
làm: làm — To do, make, work, perform an action
một: một — One; the number one or article 'a'
đất: đất — Land, soil, earth, ground
tốt: tốt — Good, well, positive quality
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
trở: trở — To return, become, turn into something
nên: nên — Should; to become, therefore, so
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner emotions
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, people, human being
thuê: thuê — To rent, hire, lease something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun
còn: còn — Still, remaining, yet, furthermore
mẹ: mẹ — Mother, mom; female parent
có: có — To have, exist, there is/are
tám: tám — Eight; the number 8
lợi: lợi — Profit, benefit, advantage, gain
nhuận: nhuận — Net profit; smooth,润 in financial terms
ròng: ròng — Pure, net; used in financial contexts
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
sức: sức — Strength, energy, capacity, power
việc: việc — Work, task, matter, affair
cho: cho — To give, for, allow; preposition of purpose
đến: đến — To arrive, until, up to, come to
khi: khi — When, at the time of
bà: bà — Grandmother, elderly woman, Mrs.
sinh: sinh — To give birth, be born, live
thêm: thêm — More, additional, to add more
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
con: con — Child, offspring; classifier for animals
khác: khác — Other, different, another one
Những: những — Plural marker; those, these (plural noun marker)
ai: ai — Who, whoever, someone
tiết: tiết — To save, conserve; a section or period
kiệm: kiệm — Frugal, economical, thrifty
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
như: như — Like, as; used for comparison
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
phải: phải — Must, have to, correct, right
thừa: thừa — To admit, excess, surplus, leftover
nhận: nhận — To recognize, admit, receive, accept
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
thời: thời — Time, era, period, season
thế: thế — World, situation, thus, so, posture
đòi: đòi — To demand, require, claim back
hỏi: hỏi — To ask, inquire, question someone
thể: thể — Can, able to; body, form, style
lột: lột — To peel, strip, skin, flay
da: da — Skin, leather, hide of an animal
xác: xác — Corpse, body, carcass, remains
thịt: thịt — Meat, flesh; body tissue
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun
nếu: nếu — If; conditional conjunction
thuộc: thuộc — To belong to, memorize, be part of
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous, adroit
ra: ra — Out, outward, to go out, emerge
đôi: đôi — Pair, couple, a set of two
găng: găng — Glove; part of găng tay meaning gloves
tay: tay — Hand, arm; also person (colloquial)
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, superb, extraordinary
vời: vời — Wonderful; part of tuyệt vời meaning excellent
các: các — Plural marker, various; the (plural)
quý: quý — Precious, dear, respectable, noble
giày: giày — Shoe, footwear
mùa: mùa — Season, harvest time
hè: hè — Summer season; also sidewalk
ông: ông — Grandfather, Mr., sir; respectful address
lịch: lịch — Elegant, refined; calendar
Đối: đối — Facing, toward, regarding, opposite
với: với — With, to, for; preposition of accompaniment
thành: thành — City, to become, achieve, successful
phố: phố — Street, town, urban area
ta: ta — We, us, I; inclusive first-person pronoun
thiết: thiết — Essential, necessary; to establish, set up
lập: lập — To establish, found, set up
lò: lò — Furnace, oven, kiln, stove
mổ: mổ — To slaughter, butcher, operate surgically
mục: mục — Purpose, aim, section, category
đích: đích — Target, goal, destination, purpose
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
ở: ở — To live, be located at, in, at
khu: khu — Area, zone, district, region
vực: vực — Region, area; part of khu vực meaning zone
thuận: thuận — Convenient, favorable, smooth, agreeable
tiện: tiện — Convenient, handy; to urinate (informal)
nhất: nhất — Most; superlative marker, number one
yên: yên — Peaceful, calm, quiet, at ease
tâm: tâm — Heart, mind, center, peace of mind
không: không — No, not, without; negation word
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
hàng: hàng — Goods, merchandise, row, line
mặc: mặc — Although, despite, to wear clothing
dù: dù — Although, even though, umbrella
thà: thà — Rather, would prefer to, better to
khuyên: khuyên — To advise, recommend, counsel someone
mua: mua — To buy, purchase something
trẻ: trẻ — Young, youthful; children
em: em — Younger sibling; young person pronoun
sống: sống — To live, alive, raw, uncooked
chế: chế — To process, manufacture, control, mock
biến: biến — To transform, change, process, disappear
nóng: nóng — Hot, warm; impatient, hot-tempered
ngay: ngay — Right away, immediately, straight, upright
từ: từ — From, since; word, vocabulary term
dao: dao — Knife, blade, cutting instrument
quay: quay — To turn, rotate, roast on spit
lợn: lợn — Pig, hog, swine
Một: một — One, a; number one or indefinite article
rất: rất — Very, extremely, quite; intensifier adverb
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth something
kính: kính — To respect, revere; glass, spectacles
thực: thực — Real, true, genuine, actual
sự: sự — Matter, affair, fact; nominalizer particle
yêu: yêu — To love, cherish; love (noun)
nước: nước — Water; country, nation
đức: đức — Virtue, moral quality; Germany (short)
hạnh: hạnh — Virtue, moral conduct, good character
mà: mà — But, yet, and; connective conjunction
hết: hết — All gone, finished, completely, no more
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, admiration level, in awe of
mộ: mộ — Grave, tomb; to admire, recruit
gần: gần — Near, close, recently, approximately
đây: đây — Here, this place, recently (gần đây)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
vui: vui — Happy, joyful, pleased, fun
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
bàn: bàn — Table; to discuss, deliberate
luận: luận — To discuss, debate, argue, discourse
về: về — About, regarding, to return home
vấn: vấn — Issue, matter; part of vấn đề meaning problem
đề: đề — Topic, subject, problem, issue
xuất: xuất — To export, produce, issue, emerge
cải: cải — To improve, reform; mustard greens
tiến: tiến — To advance, progress, improve
kế: kế — Plan, scheme, next, to inherit
hoạch: hoạch — Plan; part of kế hoạch meaning plan
Ông: ông — He, him (respectful); Mr., grandfather
nói: nói — To speak, say, talk, tell
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
vương: vương — King, royal, monarch, kingdom
quốc: quốc — Country, nation, kingdom
tiêu: tiêu — To spend, consume, destroy; pepper
diệt: diệt — To destroy, exterminate, wipe out
đàn: đàn — Herd, flock, group of animals; musical instrument
hươu: hươu — Deer, specifically a type of deer
họ: họ — They, them; family clan, surname
hụt: hụt — Short, deficit, missing, fall short
nai: nai — Deer; naive (colloquial)
bù: bù — To compensate, make up for, supplement
đắp: đắp — To cover, fill, compensate, apply
bằng: bằng — By means of, equal to, flat, level
thân: thân — Body, close, dear, intimate
chàng: chàng — Young man, fellow, he (literary)
trai: trai — Boy, young male, oyster
nữ: nữ — Female, woman, girl
quá: quá — Too, excessively, very, past
mười: mười — Ten; the number 10
bốn: bốn — Four; the number 4
tuổi: tuổi — Age, years old
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
dưới: dưới — Under, below, beneath, lower
hai: hai — Two; the number 2
số: số — Number, quantity, fate, issue
lượng: lượng — Quantity, amount, capacity, measure
lớn: lớn — Large, big, great, grown up
cả: cả — All, entire, both, even (emphasizing)
giới: giới — Gender, world, sector, boundary
mọi: mọi — Every, all, each, any
hạt: hạt — District, county; seed, grain, bead
hiện: hiện — Present, current, to appear, manifest
đang: đang — Currently, in the process of; progressive marker
sắp: sắp — About to, soon, nearly, to arrange
chết: chết — To die, dead, deceased
đói: đói — Hungry, starving, famine
vì: vì — Because, for the sake of, due to
công: công — Work, labor, merit, public
phục: phục — To serve, admire, restore, clothing
vụ: vụ — Affair, case, duty, crop season
định: định — To intend, decide, determine, fixed
đoạt: đoạt — To seize, take away, deprive
bởi: bởi — Because of, by, due to
cha: cha — Father, dad, male parent
hoặc: hoặc — Or, either, or else
thì: thì — Then, in that case; tense/topic marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →