A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments; for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.
Nhưng với sự kính trọng xứng đáng dành cho một người bạn xuất sắc như vậy, và một người yêu nước xứng đáng như vậy, tôi không thể hoàn toàn đồng ý với quan điểm của ông; vì đối với những đứa trẻ trai, người quen của tôi ở Mỹ đã khẳng định với tôi từ kinh nghiệm thực tế nhiều lần, rằng thịt của chúng thường dai và gầy, giống như thịt của những học sinh nam của chúng ta, do tập luyện liên tục, và hương vị của chúng thì khó chịu, và việc vỗ béo chúng sẽ không bù đắp được chi phí.
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves: and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty, which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Còn đối với những đứa trẻ gái, tôi nghĩ, xin phép được thưa rằng, điều đó sẽ là một sự mất mát cho công chúng, vì chúng sớm sẽ trở thành những người sinh sản: và hơn nữa, không phải là không có khả năng rằng một số người cẩn thận có thể có xu hướng chỉ trích một tập tục như vậy, (mặc dù thực sự là rất bất công) là có phần giáp ranh với sự tàn nhẫn, điều mà tôi thú nhận, luôn là sự phản đối mạnh mẽ nhất của tôi đối với bất kỳ dự án nào, dù được dự định tốt đến đâu.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- với
- với — Preposition meaning 'with' or 'together with'
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- kính
- kính — To respect or show reverence toward someone
- trọng
- trọng — To value or regard with high esteem
- xứng
- xứng — To be worthy or deserving of something
- đáng
- đáng — Deserving or worthy of a particular treatment
- dành
- dành — To reserve or set aside for someone
- cho
- cho — Preposition meaning 'for' or 'to give'
- một
- một — The number one; indefinite article 'a/an'
- người
- người — Person or human being
- bạn
- bạn — Friend or companion; also second-person pronoun
- xuất
- xuất — To emerge or excel; prefix indicating excellence
- sắc
- sắc — Sharp, outstanding, or excellent in ability
- như
- như — Like, as, or similar to something
- vậy
- vậy — Like that, such, or in that manner
- và
- và — Conjunction meaning 'and'
- yêu
- yêu — To love romantically or with deep affection
- nước
- nước — Water; also country or nation
- tôi
- tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- không
- không — Negation word meaning 'not' or 'no'
- thể
- thể — Auxiliary indicating ability or possibility: 'can'
- hoàn
- hoàn — Complete or whole; prefix meaning fully
- toàn
- toàn — Entirely or completely; used with hoàn
- đồng
- đồng — To agree or share the same opinion
- ý
- ý — Opinion, idea, or meaning
- quan
- quan — To view or relate to; perspective
- điểm
- điểm — Point, score, or viewpoint
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- ông
- ông — He/him (formal); grandfather; older male
- vì
- vì — Because or for the sake of
- đối
- đối — Regarding or in relation to something
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- đứa
- đứa — Classifier for children or young individuals
- trẻ
- trẻ — Young or youthful; children
- trai
- trai — Male or boy
- quen
- quen — To be accustomed to or familiar with
- ở
- ở — To be at or live in a place
- Mỹ
- Mỹ — America or the United States
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- khẳng
- khẳng — To affirm or confirm firmly
- định
- định — To determine or establish something definitively
- từ
- từ — From; word or vocabulary item
- kinh
- kinh — Experience or sutra; prefix for remarkable things
- nghiệm
- nghiệm — Experience or to verify through practice
- thực
- thực — Real, actual, or practical
- tế
- tế — Practical reality or worldly matters
- nhiều
- nhiều — Many, much, or a large quantity
- lần
- lần — Time or instance of an occurrence
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause or statement
- thịt
- thịt — Meat or flesh
- chúng
- chúng — They or them; plural pronoun
- thường
- thường — Usually, often, or ordinary
- dai
- dai — Tough, chewy, or persistent in texture
- gầy
- gầy — Thin, skinny, or lean in body
- giống
- giống — Similar to or resembling something else
- học
- học — To study or learn
- sinh
- sinh — To be born; student or living being
- nam
- nam — Male or south direction
- ta
- ta — We/us or first-person informal pronoun
- do
- do — Due to or caused by something
- tập
- tập — To practice or train repeatedly
- luyện
- luyện — To train or drill for improvement
- liên
- liên — Continuous or connected; prefix for continuity
- tục
- tục — Continuous or ongoing without interruption
- hương
- hương — Fragrance, aroma, or scent
- vị
- vị — Taste or flavor of food
- thì
- thì — Then; topic marker or tense indicator
- khó
- khó — Difficult, hard, or unpleasant
- chịu
- chịu — To endure, bear, or tolerate something
- việc
- việc — Work, task, or matter to handle
- vỗ
- vỗ — To pat or fatten up by feeding
- béo
- béo — Fat, plump, or oily in nature
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- bù
- bù — To compensate or make up for something
- đắp
- đắp — To cover or compensate; supplement a deficit
- được
- được — To be able to; indicates successful outcome
- chi
- chi — To spend money; expense or cost
- phí
- phí — Fee, cost, or expense incurred
- Còn
- Còn — Still, remaining, or as for something else
- gái
- gái — Girl or female person
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- xin
- xin — To request politely or ask permission
- phép
- phép — Permission or politeness rule
- thưa
- thưa — Respectful address when speaking to superiors
- điều
- điều — Thing, matter, or point in discussion
- đó
- đó — That or there; demonstrative pronoun
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- mất
- mất — To lose or be lost; gone away
- mát
- mát — Cool or refreshing in temperature
- công
- công — Labor, effort, or public/official matters
- sớm
- sớm — Early or soon in time
- trở
- trở — To return or become something again
- thành
- thành — To become or turn into something
- sản
- sản — Product, property, or production
- hơn
- hơn — More than or superior in comparison
- nữa
- nữa — More, additionally, or furthermore
- phải
- phải — Must, have to, or right side
- có
- có — To have or there is/are
- khả
- khả — Possible or capable; prefix for ability
- năng
- năng — Ability, capacity, or skill
- số
- số — Number, quantity, or fate/destiny
- cẩn
- cẩn — Careful or cautious in action
- thận
- thận — Careful; kidney (anatomy)
- xu
- xu — Cent or small unit; trend/direction
- hướng
- hướng — Direction, tendency, or orientation
- chỉ
- chỉ — Only, just, or to point at
- trích
- trích — To criticize or extract a portion
- mặc
- mặc — To wear; despite or regardless of
- dù
- dù — Although or even though; umbrella
- rất
- rất — Very or extremely; intensifier adverb
- bất
- bất — Negative prefix meaning 'un-' or 'in-'
- phần
- phần — Part, portion, or section of something
- giáp
- giáp — To border or be adjacent to something
- ranh
- ranh — Boundary or border between areas
- tàn
- tàn — Cruel, remnant, or fading away
- nhẫn
- nhẫn — Cruel or to endure patiently; ring
- mà
- mà — But yet or whereas; relative pronoun
- thú
- thú — To admit or confess; animal; interesting
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or admit something
- luôn
- luôn — Always or continuously without exception
- phản
- phản — To oppose or counter something; anti-
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, or forceful
- mẽ
- mẽ — Intensifier used with mạnh for vigor
- nhất
- nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'first'
- kỳ
- kỳ — Strange, extraordinary, or period of time
- dự
- dự — To participate or plan; prefix for projects
- án
- án — Case, project, or legal sentence
- nào
- nào — Which or any; interrogative/indefinite pronoun
- tốt
- tốt — Good, well, or of high quality
- đến
- đến — To arrive at or up to a point
- đâu
- đâu — Where; interrogative or indefinite location word
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →