A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10
But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.
Nhưng tôi không hề lo lắng chút nào về vấn đề đó, bởi vì ai cũng biết rõ rằng họ đang ngày ngày chết dần và thối rữa vì lạnh giá, đói kém, ô uế và sâu bọ, nhanh đến mức có thể hợp lý mà kỳ vọng.
And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.
Còn về những người lao động trẻ, họ hiện đang ở trong một hoàn cảnh gần như cũng đáng khích lệ không kém.
They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
Họ không thể kiếm được việc làm, và do đó héo mòn vì thiếu dinh dưỡng, đến mức mà nếu đôi khi họ tình cờ được thuê làm lao động phổ thông, họ cũng không còn sức để thực hiện, và như vậy đất nước cũng như bản thân họ được may mắn giải thoát khỏi những tai họa sắp đến.
I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.
Tôi đã lạc đề quá lâu, và vì vậy sẽ trở lại chủ đề của mình.
I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.
Tôi cho rằng những lợi ích của đề xuất mà tôi đã đưa ra là rõ ràng và nhiều mặt, cũng như có tầm quan trọng cao nhất.
For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies, and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.
Bởi trước hết, như tôi đã nhận xét, điều này sẽ giảm đáng kể số lượng người Công giáo, những người hàng năm tràn ngập khắp nơi trong xứ chúng ta, vốn là những người sinh sản chủ yếu của quốc gia, cũng như là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta, và những người cố tình ở nhà với ý đồ trao vương quốc cho Kẻ Giả Mạo, hy vọng tận dụng lợi thế từ sự vắng mặt của rất nhiều người Tin Lành tốt bụng, những người đã chọn rời bỏ đất nước của họ, thay vì ở nhà và nộp thuế thập phân trái với lương tâm của họ cho một linh mục thuộc phái Giám mục.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- tôi
- tôi — First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- không
- không — Negation word meaning 'not' or 'no'
- hề
- hề — Intensifier used with negation meaning 'at all'
- lo
- lo — To worry or be concerned about something
- lắng
- lắng — To listen carefully; used in 'lo lắng' meaning worried
- chút
- chút — A little bit; small amount of something
- nào
- nào — Which; any; used in questions or negations
- về
- về — About; concerning; to return to a place
- vấn
- vấn — Issue; used in 'vấn đề' meaning problem or matter
- đề
- đề — Topic; used in 'vấn đề' meaning issue or problem
- đó
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- bởi
- bởi — Because; used in 'bởi vì' meaning because of
- vì
- vì — Because; for the sake of someone or something
- ai
- ai — Who; anyone; used in questions and statements
- cũng
- cũng — Also; too; everyone or everything included
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- rõ
- rõ — Clearly; plainly; with certainty and clarity
- rằng
- rằng — That; introduces a clause or reported speech
- họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- đang
- đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
- ngày
- ngày — Day; daily; used in time expressions
- chết
- chết — To die; to be dead; death
- dần
- dần — Gradually; slowly over time
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- thối
- thối — To rot; to decay; having foul smell
- lạnh
- lạnh — Cold; chilly temperature or feeling
- giá
- giá — Price; cold; used in 'lạnh giá' meaning freezing cold
- đói
- đói — Hungry; starving; experiencing lack of food
- kém
- kém — Poor; lacking; inferior in quality or quantity
- sâu
- sâu — Deep; worm or insect larva; used in 'sâu bọ'
- nhanh
- nhanh — Fast; quick; rapidly in speed or action
- đến
- đến — To arrive; to reach; up to a point
- mức
- mức — Level; degree; extent of something
- có
- có — To have; there is; existence of something
- thể
- thể — Can; able to; possibility or capability
- hợp
- hợp — Appropriate; suitable; to combine or fit together
- lý
- lý — Reason; logic; used in 'hợp lý' meaning reasonable
- mà
- mà — But; yet; while; connective conjunction in sentences
- kỳ
- kỳ — Strange; period; used in 'kỳ vọng' meaning expectation
- vọng
- vọng — Hope; expectation; used in 'kỳ vọng' meaning to expect
- Còn
- Còn — Still; remaining; as for; on the other hand
- những
- những — Plural marker for nouns indicating multiple items
- người
- người — Person; people; human being
- lao
- lao — Labor; to work hard; used in 'lao động'
- động
- động — Action; movement; used in 'lao động' meaning worker
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; children or young people
- hiện
- hiện — Current; present; now; existing at this time
- ở
- ở — To be at; to live; indicates location or residence
- trong
- trong — Inside; within; in a situation or place
- một
- một — One; a; indefinite article in Vietnamese
- hoàn
- hoàn — Complete; used in 'hoàn cảnh' meaning circumstances
- cảnh
- cảnh — Circumstances; scene; situation someone is in
- gần
- gần — Near; close; almost; approximately
- như
- như — Like; as; similar to something else
- đáng
- đáng — Worthy; deserving; worth a certain feeling
- Họ
- Họ — They; them; third-person plural pronoun
- kiếm
- kiếm — To earn; to seek; to find work or money
- được
- được — To be able to; to obtain; successful completion
- việc
- việc — Work; job; task; matter to be done
- làm
- làm — To do; to make; to work at something
- do
- do — Due to; because of; caused by something
- thiếu
- thiếu — To lack; to be short of; insufficient amount
- dinh
- dinh — Nutrition; used in 'dinh dưỡng' meaning nourishment
- dưỡng
- dưỡng — To nourish; used in 'dinh dưỡng' meaning nutrition
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction introducing a condition
- đôi
- đôi — A pair; sometimes; used in 'đôi khi' meaning sometimes
- khi
- khi — When; at the time; used in time expressions
- tình
- tình — Situation; feeling; used in 'tình cờ' meaning coincidence
- thuê
- thuê — To hire; to rent; to employ someone for work
- phổ
- phổ — Common; popular; used in 'phổ thông' meaning general
- thông
- thông — Common; through; used in 'phổ thông' meaning ordinary
- còn
- còn — Still; remaining; yet; on the other hand
- sức
- sức — Strength; energy; physical capacity to do work
- để
- To; in order to; for the purpose of
- thực
- thực — Real; actual; to practice or carry out something
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore in conclusion
- đất
- đất — Land; earth; soil; country or territory
- nước
- nước — Water; country; nation; used in 'đất nước'
- bản
- bản — Original; self; used in 'bản thân' meaning oneself
- thân
- thân — Body; self; close; used in 'bản thân' meaning oneself
- may
- may — Lucky; fortunate; used in 'may mắn' meaning lucky
- mắn
- mắn — Fortunate; used in 'may mắn' meaning fortunate or lucky
- giải
- giải — To solve; to release; used in 'giải thoát' meaning liberation
- thoát
- thoát — To escape; to flee; to be freed from something
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; to recover or escape from
- tai
- tai — Ear; disaster; used in 'tai họa' meaning calamity
- họa
- họa — Disaster; calamity; misfortune or catastrophe
- sắp
- sắp — About to; soon; indicating imminent future action
- Tôi
- Tôi — First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- lạc
- lạc — Lost; to stray; to digress from a topic
- quá
- quá — Too; excessively; very; beyond a certain degree
- lâu
- lâu — Long time; for a long duration; a long while
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- trở
- trở — To return; to become; used in 'trở lại' meaning back
- lại
- lại — Again; back; to return to a previous state
- chủ
- chủ — Main; owner; subject; primary topic or argument
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese
- mình
- mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun in Vietnamese
- cho
- cho — For; to give; to allow; in favor of someone
- lợi
- lợi — Benefit; advantage; profit or gain from something
- ích
- ích — Benefit; use; used in 'lợi ích' meaning benefit
- xuất
- xuất — To export; to produce; used in 'xuất ra' meaning output
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to bring to someone
- ra
- ra — Out; outward direction; to produce or present
- là
- là — To be; equals; linking verb in Vietnamese sentences
- ràng
- ràng — Clear; used in 'rõ ràng' meaning obviously or clearly
- nhiều
- nhiều — Many; much; a large quantity of something
- mặt
- mặt — Face; aspect; side; dimension of a topic
- tầm
- tầm — Level; scope; range; used in 'tầm quan trọng'
- quan
- quan — Official; important; used in 'quan trọng' meaning important
- trọng
- trọng — Important; significant; used in 'quan trọng' meaning vital
- cao
- cao — High; tall; elevated level or degree
- nhất
- nhất — Most; superlative marker for adjectives in Vietnamese
- Bởi
- Bởi — Because; due to; introduces reason or cause
- trước
- trước — Before; in front of; prior to something else
- hết
- hết — First of all; finished; completely; all gone
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to acknowledge something
- xét
- xét — To examine; to consider; used in 'nhận xét' meaning comment
- điều
- điều — Thing; matter; clause; a point or condition
- này
- này — This; these; referring to something nearby or current
- giảm
- giảm — To decrease; to reduce; to lessen in amount
- kể
- kể — To count; to tell; used in 'kể số' meaning counting
- số
- số — Number; quantity; figure; numerical count
- lượng
- lượng — Amount; quantity; volume of something measured
- Công
- Công — Public; Catholic; used in 'Công giáo' meaning Catholicism
- giáo
- giáo — Religion; teaching; used in 'Công giáo' meaning Catholic
- hàng
- hàng — Row; goods; used in 'hàng năm' meaning annually
- năm
- năm — Year; five; used in 'hàng năm' meaning every year
- khắp
- khắp — Everywhere; throughout; all over a place
- nơi
- nơi — Place; location; everywhere or somewhere specific
- chúng
- chúng — We; us; they; plural pronoun in Vietnamese
- ta
- ta — We; us; informal first-person plural pronoun
- vốn
- vốn — Originally; capital; inherently by nature
- sinh
- sinh — To be born; to live; used in 'sinh sản' meaning reproduce
- sản
- sản — To produce; used in 'sinh sản' meaning reproduction
- yếu
- yếu — Weak; feeble; lacking in strength or capacity
- quốc
- quốc — Nation; country; used in 'quốc gia' meaning nation
- gia
- gia — Family; home; used in 'quốc gia' meaning country
- kẻ
- kẻ — Person; one who; often used for enemies or villains
- thù
- thù — Enemy; hatred; to hate or hold a grudge
- nguy
- nguy — Dangerous; used in 'nguy hiểm' meaning dangerous
- hiểm
- hiểm — Dangerous; treacherous; used in 'nguy hiểm' meaning peril
- cố
- cố — To try hard; to make effort; to insist on
- nhà
- nhà — House; home; family; building used as dwelling
- với
- với — With; together; in relation to someone or something
- ý
- ý — Idea; intention; meaning; used in 'ý đồ' meaning intent
- đồ
- đồ — Thing; plan; used in 'ý đồ' meaning scheme or intention
- trao
- trao — To hand over; to give; to confer upon someone
- Kẻ
- Kẻ — Person; one who; used for enemies or negative figures
- Giả
- Giả — Fake; false; pretender; used in 'Kẻ Giả Mạo'
- hy
- hy — Hope; used in 'hy vọng' meaning to hope for something
- tận
- tận — To exhaust; thoroughly; used in 'tận dụng' meaning utilize
- dụng
- dụng — To use; used in 'tận dụng' meaning to fully exploit
- thế
- thế — World; situation; advantage; used in many compounds
- từ
- từ — From; since; word; used in time or place expressions
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs into nouns in Vietnamese
- vắng
- vắng — Absent; empty; quiet; lacking presence of people
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier for adjectives and adverbs
- Tin
- Tin — News; to believe; used in 'Tin Lành' meaning Protestant
- tốt
- tốt — Good; kind; of high quality or character
- bụng
- bụng — Stomach; belly; used in 'tốt bụng' meaning kind-hearted
- chọn
- chọn — To choose; to select from available options
- rời
- rời — To leave; to depart; to separate from something
- bỏ
- bỏ — To abandon; to leave behind; to give up something
- thay
- thay — Instead; to replace; to substitute for something else
- nộp
- nộp — To submit; to pay fees or taxes to authority
- thuế
- thuế — Tax; duty; payment required by the government
- trái
- trái — Contrary; opposite; fruit; against a rule or conscience
- lương
- lương — Conscience; salary; used in 'lương tâm' meaning conscience
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; used in 'lương tâm' meaning conscience
- linh
- linh — Spirit; spiritual; used in 'linh mục' meaning priest
- mục
- mục — Section; used in 'linh mục' meaning Catholic priest
- thuộc
- thuộc — To belong to; to be a member of a group
- phái
- phái — Sect; faction; group; religious or political denomination
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →