A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
Thứ hai, những người thuê nhà nghèo hơn sẽ có một thứ gì đó có giá trị của riêng họ, thứ mà theo luật pháp có thể bị tịch biên để trả nợ, và giúp trả tiền thuê cho chủ nhà của họ, khi mà ngũ cốc và gia súc của họ đã bị tịch thu, và tiền bạc là thứ xa lạ với họ.
Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste.
Thứ ba, trong khi chi phí nuôi dưỡng một trăm nghìn đứa trẻ, từ hai tuổi trở lên, không thể được tính toán ít hơn mười shilling mỗi đứa mỗi năm, thì nguồn dự trữ quốc gia sẽ nhờ đó tăng thêm năm mươi nghìn bảng mỗi năm, chưa kể lợi nhuận từ một món ăn mới, được đưa lên bàn ăn của tất cả các quý ông giàu có trong vương quốc, những người có sự tinh tế trong khẩu vị.
And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
Và tiền bạc sẽ lưu thông trong nội bộ chúng ta, khi hàng hóa hoàn toàn là sản phẩm trồng trọt và sản xuất của chính chúng ta.
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
Thứ tư, những người sinh sản thường xuyên, ngoài khoản thu được tám shilling sterling mỗi năm từ việc bán con cái của họ, sẽ được giải thoát khỏi gánh nặng nuôi dưỡng chúng sau năm đầu tiên.
Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
Thứ năm, thức ăn này cũng sẽ mang lại nhiều khách hàng cho các quán rượu, nơi các chủ quán chắc chắn sẽ đủ khôn ngoan để tìm kiếm những công thức nấu ăn tốt nhất để chế biến nó đến mức hoàn hảo; và do đó sẽ có các quán của họ được lui tới bởi tất cả các quý ông thanh lịch, những người đánh giá cao bản thân về kiến thức ẩm thực; và một đầu bếp lành nghề, người hiểu cách chiều lòng khách của mình, sẽ tìm cách làm cho bữa ăn trở nên tốn kém theo ý họ muốn.
Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Thứ sáu, điều này sẽ là một động lực lớn cho hôn nhân, điều mà tất cả các quốc gia khôn ngoan đều đã khuyến khích bằng phần thưởng, hoặc thực thi bằng luật pháp và hình phạt.
Vocabulary
- Thứ
- Thứ — Ordinal marker or rank; used to order items
- hai
- hai — The number two
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person or people
- thuê
- thuê — To rent or hire something
- nhà
- nhà — House or home
- nghèo
- nghèo — Poor; lacking money or resources
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will or shall
- có
- có — To have; to exist
- một
- một — The number one; a or an
- thứ
- thứ — Thing; stuff; ordinal rank marker
- gì
- gì — What; anything; used in questions
- đó
- đó — That; there; refers to something nearby
- giá
- giá — Price or value of something
- trị
- trị — Value; worth; to govern or treat
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- riêng
- riêng — Own; private; separate; individual
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- mà
- mà — But; yet; relative clause connector
- theo
- theo — According to; to follow
- luật
- luật — Law; rule; regulation
- pháp
- pháp — Law; method; French (in compounds)
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker
- bị
- bị — Passive voice marker; to suffer
- tịch
- tịch — To confiscate; seize (in legal context)
- biên
- biên — To record; border; confiscate (combined)
- để
- để — In order to; to put; so that
- trả
- trả — To pay back; to return something
- nợ
- nợ — Debt; money owed to someone
- và
- và — And; connecting conjunction
- giúp
- giúp — To help; to assist someone
- tiền
- tiền — Money; currency
- cho
- cho — To give; for; allowing something
- chủ
- chủ — Owner; master; landlord
- khi
- khi — When; at the time of
- ngũ
- ngũ — Five; grain crops (in compounds)
- cốc
- cốc — Grain; cereal crops
- gia
- gia — Family; household; livestock (in compounds)
- súc
- súc — Livestock; domestic animals
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- thu
- thu — To collect; to harvest; autumn
- bạc
- bạc — Silver; money; pale or ungrateful
- là
- là — To be; is/am/are (copula)
- xa
- xa — Far; distant; remote
- lạ
- lạ — Strange; unfamiliar; foreign
- với
- với — With; together with; to
- ba
- ba — The number three; father (informal)
- trong
- trong — In; inside; within; clear (water)
- chi
- chi — To spend; expense; expenditure
- phí
- phí — Fee; cost; expense
- nuôi
- nuôi — To raise; to feed; to nurture
- dưỡng
- dưỡng — To nourish; to care for; to maintain
- trăm
- trăm — One hundred
- nghìn
- nghìn — One thousand
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — Child; young; youthful
- từ
- từ — From; since; word (in compounds)
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- trở
- trở — To return; to turn; onward (in phrases)
- lên
- lên — Up; upward; to go up; and above
- không
- không — No; not; zero; negation word
- được
- được — To be able to; to get; allowed
- tính
- tính — To calculate; personality; to count
- toán
- toán — Mathematics; calculation; to compute
- ít
- ít — Few; little; not much
- mười
- mười — The number ten
- mỗi
- mỗi — Each; every; per unit
- năm
- năm — Year; the number five
- thì
- thì — Then; conditional or temporal connector
- nguồn
- nguồn — Source; origin; resource
- dự
- dự — To reserve; to predict; to attend
- trữ
- trữ — To store; to reserve; stockpile
- quốc
- quốc — Nation; country; national
- nhờ
- nhờ — Thanks to; to rely on; to ask favor
- tăng
- tăng — To increase; to grow; to rise
- thêm
- thêm — More; additional; to add more
- mươi
- mươi — Tens digit marker (e.g., twenty, thirty)
- bảng
- bảng — Board; pound (currency); table
- chưa
- chưa — Not yet; have not done something
- kể
- kể — To count; to tell; to mention
- lợi
- lợi — Benefit; profit; advantage
- nhuận
- nhuận — Profit; gain; leap (month/year)
- món
- món — Dish; item; classifier for food
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- mới
- mới — New; recently; only then
- đưa
- đưa — To give; to bring; to hand over
- bàn
- bàn — Table; to discuss; to talk about
- tất
- tất — All; entirely; must (in compounds)
- cả
- cả — All; entire; whole; even
- các
- các — Plural marker for nouns; the (plural)
- quý
- quý — Dear; precious; honorable; respectable
- ông
- ông — Mr.; grandfather; older man; he
- giàu
- giàu — Rich; wealthy; affluent
- vương
- vương — King; royal; prince; to rule
- sự
- sự — Nominalizer; fact; matter; affair
- tinh
- tinh — Refined; pure; essence; subtle
- tế
- tế — Fine; detailed; delicate; subtle
- khẩu
- khẩu — Mouth; opening; taste (in compounds)
- vị
- vị — Taste; flavor; position; for (someone)
- Và
- Và — And; connecting conjunction (capitalized)
- lưu
- lưu — To flow; to circulate; to keep
- thông
- thông — To flow through; to communicate; clear
- nội
- nội — Internal; inner; domestic
- bộ
- bộ — Ministry; department; set; classifier
- chúng
- chúng — We; us; they; plural pronoun
- ta
- ta — We; us; I (informal); our
- hàng
- hàng — Goods; merchandise; row; shop
- hóa
- hóa — Goods; to become; to transform
- hoàn
- hoàn — To complete; to return; whole
- toàn
- toàn — Entirely; completely; whole; all
- sản
- sản — Product; to produce; property
- phẩm
- phẩm — Product; quality; grade; item
- trồng
- trồng — To plant; to grow crops
- trọt
- trọt — Cultivation; crop farming (in compounds)
- xuất
- xuất — To export; to produce; to emerge
- chính
- chính — Main; correct; official; proper
- tư
- tư — Private; to think; four (in compounds)
- sinh
- sinh — To be born; to live; student
- thường
- thường — Usually; ordinary; normal; common
- xuyên
- xuyên — Through; continuous; to pierce through
- ngoài
- ngoài — Outside; besides; external; foreign
- khoản
- Amount; sum; item (in a list)
- tám
- tám — The number eight
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- bán
- bán — To sell; to vend goods
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; female
- giải
- giải — To solve; to release; to explain
- thoát
- thoát — To escape; to be free from
- khỏi
- khỏi — Out of; free from; away from
- gánh
- gánh — To carry on shoulders; burden; load
- nặng
- nặng — Heavy; serious; burdensome
- sau
- sau — After; behind; later; subsequent
- đầu
- đầu — Head; first; beginning; start
- tiên
- tiên — First; fairy; immortal being
- thức
- thức — To stay awake; food; manner; type
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- cũng
- cũng — Also; too; as well; even
- mang
- mang — To bring; to carry; to bear
- lại
- lại — Again; back; to come; also
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot of
- khách
- khách — Guest; customer; visitor; passenger
- quán
- quán — Restaurant; shop; inn; eatery
- rượu
- rượu — Alcohol; wine; liquor; spirits
- nơi
- nơi — Place; location; where
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably
- chắn
- chắn — To block; to bar; certain (combined)
- đủ
- đủ — Enough; sufficient; adequate
- khôn
- khôn — Clever; wise; smart
- ngoan
- ngoan — Well-behaved; obedient; good (of child)
- tìm
- tìm — To look for; to search; to find
- kiếm
- kiếm — To earn; to look for; sword
- công
- công — Labor; work; public; merit
- nấu
- nấu — To cook; to boil food
- tốt
- tốt — Good; fine; well; excellent
- nhất
- nhất — Most; best; superlative marker
- chế
- chế — To manufacture; to process; system
- biến
- biến — To transform; to change; to process
- nó
- nó — It; he; she (informal); that thing
- đến
- đến — To arrive; to come; until; to reach
- mức
- mức — Level; degree; extent; standard
- hảo
- hảo — Excellent; fine; high quality
- do
- do — Due to; because of; caused by
- lui
- lui — To retreat; to step back; frequent (visits)
- tới
- tới — To come to; to arrive; until
- bởi
- bởi — Because; by; due to; since
- thanh
- thanh — Elegant; refined; tone; sound
- lịch
- lịch — Elegant; polite; calendar; schedule
- đánh
- đánh — To hit; to strike; to play (instrument)
- cao
- cao — High; tall; highly (valued)
- bản
- bản — Version; copy; original; self
- thân
- thân — Body; self; close; familiar
- về
- về — About; regarding; to return home
- kiến
- kiến — Knowledge; view; ant; to see
- ẩm
- ẩm — Humid; moist; damp; food (in compounds)
- thực
- thực — Food; real; actual; to eat
- bếp
- bếp — Kitchen; stove; cook
- lành
- lành — Skilled; healthy; gentle; harmless
- nghề
- nghề — Profession; trade; occupation; craft
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- chiều
- chiều — Afternoon; to please; to indulge
- lòng
- lòng — Heart; mind; feeling; desire
- mình
- mình — Oneself; body; we (intimate); self
- làm
- làm — To do; to make; to work
- bữa
- bữa — Meal; mealtime; a time occasion
- nên
- nên — Should; therefore; to become; so
- tốn
- tốn — To cost; to spend; to waste
- kém
- kém — Less; poor; inferior; lacking
- ý
- ý — Idea; intention; meaning; thought
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish
- sáu
- sáu — The number six
- điều
- điều — Thing; matter; point; condition
- động
- động — To move; motive; dynamic; cave
- lực
- lực — Force; strength; power; motive
- lớn
- lớn — Big; large; great; grown up
- hôn
- hôn — Marriage; to kiss; matrimonial
- nhân
- nhân — Person; cause; human; marriage (combined)
- đều
- đều — All; equally; evenly; both
- khuyến
- khuyến — To encourage; to promote; to advise
- khích
- khích — To stimulate; to provoke; encourage (combined)
- bằng
- bằng — By means of; equal; flat; diploma
- phần
- phần — Part; portion; share; reward
- thưởng
- thưởng — Reward; prize; to appreciate; bonus
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternatively
- thi
- thi — To compete; to take an exam; exam
- hình
- hình — Shape; image; punishment; picture
- phạt
- phạt — To punish; penalty; fine; sanction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →