A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Poiché non possiamo impiegarli né nell'artigianato né nell'agricoltura; non costruiscono case, (intendo in campagna) né coltivano la terra: raramente riescono a guadagnarsi da vivere rubando prima di aver compiuto sei anni; tranne nel caso in cui siano di indole precoce, sebbene devo ammettere che imparano i rudimenti molto prima; durante questo periodo possono tuttavia essere considerati propriamente solo come apprendisti; come mi è stato riferito da un illustre gentiluomo della contea di Cavan, il quale mi ha assicurato di non aver mai conosciuto più di uno o due casi al di sotto dei sei anni, anche in una parte del regno così rinomata per la più rapida abilità in quell'arte.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
I nostri mercanti mi assicurano che un ragazzo o una ragazza, prima dei dodici anni, non è una merce vendibile, e anche quando raggiungono questa età, non fruttano più di tre sterline, o al massimo tre sterline e mezza corona sul mercato; il che non può tornare a vantaggio né dei genitori né del regno, dato che il costo del nutrimento e degli stracci è stato almeno quattro volte tale valore.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Proporrò ora quindi umilmente i miei pensieri, che spero non saranno soggetti alla minima obiezione.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- Né l'uno né l'altro; negazione di due elementi
- employ
- Dare lavoro a qualcuno; assumere per un compito
- handicraft
- Lavoro artigianale fatto a mano con abilità
- agriculture
- Coltivazione della terra e allevamento degli animali
- build
- Costruire strutture o edifici con materiali diversi
- mean
- Intendere; voler dire qualcosa con le parole
- country
- Zone rurali lontane dalla città; campagna
- nor
- Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione
- cultivate
- Lavorare la terra per far crescere piante
- land
- Territorio terrestre; terreno agricolo o geografico
- seldom
- Raramente; quasi mai; con poca frequenza
- pick up
- Raccogliere qualcosa da terra; guadagnare occasionalmente
- livelihood
- Mezzo di sostentamento; modo di guadagnarsi da vivere
- stealing
- Rubare; prendere qualcosa senza permesso del proprietario
- till
- Fino a; congiunzione temporale che indica un limite
- except
- Ad eccezione di; escludendo qualcosa o qualcuno
- towardly
- Promettente; che mostra buone disposizioni e talento
- parts
- Talenti naturali; capacità intellettuali di una persona
- although
- Anche se; congiunzione concessiva che introduce contrasto
- confess
- Ammettere apertamente qualcosa; riconoscere una verità
- rudiments
- Principi elementari e fondamentali di una disciplina
- earlier
- Prima; in un momento precedente nel tempo
- during
- Nel corso di; per tutta la durata di qualcosa
- however
- Tuttavia; avverbio che introduce una contrapposizione
- properly
- Correttamente; nel modo adeguato e appropriato
- looked upon
- Considerato; visto in un certo modo da altri
- probationers
- Persone in periodo di prova prima di essere ammesse
- informed
- Informato; a cui sono state date notizie precise
- principal
- Principale; più importante tra vari elementi simili
- gentleman
- Uomo di rango elevato, educato e rispettabile
- county
- Divisione amministrativa territoriale di un paese
- protested
- Dichiarò con forza la verità di qualcosa
- above
- Più di; superiore a un numero o quantità
- instances
- Casi o esempi specifici di un fenomeno
- even
- Perfino; anche; avverbio enfatico per casi estremi
- kingdom
- Stato governato da un re o una regina
- renowned
- Famoso; molto conosciuto e stimato per qualcosa
- quickest
- Superlativo di veloce; il più rapido possibile
- proficiency
- Alto livello di competenza in una determinata abilità
- assured
- Sicuro; che ha ricevuto conferma di qualcosa
- merchants
- Commercianti che comprano e vendono beni per profitto
- saleable
- Che può essere venduto facilmente sul mercato
- commodity
- Prodotto o bene commerciabile sul mercato economico
- yield
- Produrre; generare un guadagno o risultato economico
- pounds
- Unità monetaria britannica; sterline come valuta
- crown
- Antica moneta britannica del valore di cinque scellini
- exchange
- Scambio; luogo o atto di commerciare beni
- turn
- Trasformare; convertire qualcosa in qualcos'altro utile
- account
- Vantaggio; beneficio economico ricavato da qualcosa
- either
- Né; usato in frasi negative per due elementi
- charge
- Onere o responsabilità finanziaria per mantenere qualcuno
- nutriments
- Alimenti e sostanze nutritive necessari per vivere
- rags
- Stracci; pezzi di tessuto logoro e consumato
- least
- Minimo; il più piccolo grado o quantità possibile
- value
- Valore; importanza economica o morale di qualcosa
- shall
- Verbo modale che indica futuro o intenzione formale
- therefore
- Perciò; di conseguenza; introduce una conclusione logica
- humbly
- Con umiltà; in modo modesto e rispettoso
- propose
- Proporre; avanzare un'idea o un piano formalmente
- thoughts
- Pensieri; idee elaborate dalla mente di qualcuno
- liable
- Soggetto a; esposto a una critica o obiezione
- objection
- Obiezione; ragione contraria a una proposta o idea
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →