A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
私は、生まれたばかりの子供の体重を12ポンドと見積もり、適切に育てられれば、太陽暦1年で28ポンドに増えると計算した。
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
この食料はやや高価になるだろうと認めるが、それゆえ地主には最もふさわしい。なぜなら彼らはすでに親たちの大半を食い物にしてきたのだから、子供たちに対しても最も正当な権利を持つように思われる。
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
幼児の肉は一年中旬を迎えるが、3月とその前後はとりわけ豊富になる。ある著名なフランス人医師である重々しい著者が述べるところによれば、魚は繁殖を促す食事であるため、四旬節から約9か月後には、カトリック国において他のどの季節よりも多くの子供が生まれる。したがって、四旬節から1年後を計算すると、市場はいつも以上に飽和状態になる。なぜならこの王国においてカトリック教徒の幼児の数は少なくとも3対1の割合であり、それゆえ我々の間のカトリック教徒の数を減らすというもう一つの付随的な利点も生まれる。
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
私はすでに、物乞いの子供（この分類には小作農、労働者、そして農民の5分の4が含まれると私は見なす）を育てる費用を、ぼろ布込みで年間約2シリングと計算した。そして、太った良い子供の死体に対して10シリングを払うことを嫌がる紳士はいないと思う。その子供は、特別な友人か自分の家族だけを食事に招く際に、優れた栄養のある料理を4皿分提供できるのだから。
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- 所有する、持っている、保有している
- reckoned
- 計算した、考えた、推定した
- upon
- ～の上に、～に基づいて
- medium
- 中程度の、平均的な、媒体
- that
- あの、その、それ
- child
- 子ども、児童
- just
- 正当な、公正な、ちょうど
- born
- 生まれた、産まれた
- will
- ～するだろう、意志、遺言
- weigh
- 重さを量る、～の重さである
- pounds
- ポンド、打つ、叩く
- and
- そして、かつ、また
- in
- ～の中に、～に、～で
- solar
- 太陽の、太陽に関する
- year
- 年、年間
- if
- もし～なら、～かどうか
- nursed
- 看護した、育てた、授乳した
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- grant
- 与える、認める、許可する
- this
- これ、この
- food
- 食べ物、食料
- be
- ある、いる、存在する
- somewhat
- 幾分か、やや、多少
- dear
- 親愛な、高い、貴い
- therefore
- したがって、それゆえに
- very
- 非常に、とても
- proper
- 適切な、正式な、固有の
- for
- ～のために、～へ
- landlords
- 地主、大家
- who
- 誰が、どの人が
- as
- ～として、～のように
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- already
- すでに、既に
- devoured
- むさぼり食った、貪欲に食べた
- most
- 最も、ほとんど
- of
- ～の、～から
- the
- その、あの（定冠詞）
- parents
- 両親、親
- seem
- ～に見える、～のように思われる
- best
- 最良の、最高の
- title
- 権利、称号、題名
- children
- 子どもたち、児童
- Infant
- 幼い子ども、乳幼児
- flesh
- 肉、肉体
- season
- 季節、時期、調味料
- throughout
- ～中ずっと、全体にわたって
- but
- しかし、けれども、ただし
- more
- より多く、より
- plentiful
- 豊富な、たっぷりある
- March
- 三月、行進する
- little
- 小さな、少量の
- before
- 前に、～より前に
- after
- 後に、～の後
- we
- 私たち、われわれ
- are
- である、いる（be動詞）
- told
- 言われた、聞かされた
- by
- ～によって、～の側に
- grave
- 重大な、厳粛な、墓
- author
- 著者、作家
- an
- ある（不定冠詞）
- eminent
- 著名な、卓越した
- French
- フランスの、フランス語
- physician
- 医者、医師
- fish
- 魚、釣りをする
- being
- 存在すること、生物
- there
- そこに、あそこに
- Roman
- ローマの、ローマ人
- countries
- 国、国々、田舎
- about
- 約、～について、周りに
- nine
- 九、九つの
- months
- 月、か月
- Lent
- 四旬節、貸した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →