A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
このようにして地主は良い領主になることを学び、小作人たちの間で人気を得るでしょう。母親は正味8シリングの利益を得て、次の子どもを産むまで働き続けることができます。
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
より倹約的な人々は（時代がそれを求めていると認めざるを得ませんが）、死体の皮を剥ぐかもしれません。その皮を巧みに加工すれば、貴婦人向けの素晴らしい手袋や、紳士向けの夏靴が作れるでしょう。
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
ダブリン市については、この目的のために最も便利な場所に食肉処理場を設けることができ、肉屋には事欠かないでしょう。ただし私はむしろ、子どもたちを生きたまま買い取り、ちょうど子豚の丸焼きのように、刃から熱いうちに調理することをお勧めします。
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
この国を心から愛する、非常に立派な人物で、その徳を私が深く尊敬している方が、最近この件について話し合う中で、私の計画をさらに洗練させる提案をしてくださいました。この王国の多くの紳士たちが近ごろ鹿を絶滅させてしまったため、鹿肉の不足は、仕事も奉公先も見つからず今にも飢え死にしそうな、十二歳以上十四歳以下の若い少年少女の体で十分に補えるだろうと彼は考えました。各郡にそのような男女が大勢いるのです。そして彼らは、親が生きていれば親によって、そうでなければ最も近い親族によって処分されるべきだと述べました。
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- このようにして、それゆえに
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- will
- 未来や意志を表す助動詞
- learn
- 知識や技術を習得する
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞
- be
- 存在する、〜である
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞
- good
- 優れた、良い性質を持つ
- landlord
- 土地や建物を貸し出す所有者
- and
- 二つの要素をつなぐ接続詞
- grow
- 次第に〜の状態になる、成長する
- popular
- 多くの人に好かれ人気がある
- among
- 複数のものの中に、〜の間で
- his
- 彼の、彼に属することを示す
- tenants
- 土地や家屋を借りて住む人々
- mother
- 子どもを産み育てる女親
- have
- 所有する、持っている
- eight
- 数字の8を表す
- neat
- 正味の、控除後の純粋な金額
- profit
- 費用を差し引いた後の利益
- fit
- 適切な、〜に適した状態である
- for
- 目的や対象を示す前置詞
- work
- 労働、仕事をすること
- till
- 〜するまで、〜の時点まで
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- produces
- 生産する、子どもを産む
- another
- もう一つの、別の
- child
- 子ども、幼い人間
- Those
- それらの人々、あの人たち
- who
- 誰、〜する人を指す関係代名詞
- are
- 〜である、存在するの複数形
- more
- より多く、さらに程度が高い
- thrifty
- 倹約家で無駄遣いをしない性質
- as
- 〜として、〜のように
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- must
- 〜しなければならない義務を示す
- confess
- 本当のことを認めて告白する
- times
- 時代、時期、ある時点の状況
- require
- 必要とする、要求する
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい
- skin
- 動物や人の体を覆う皮膚や皮
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- which
- どれ、〜であるところのもの
- artificially
- 人工的に、技術を用いて加工して
- dressed
- 加工・処理された、なめされた
- make
- 作る、製造する
- admirable
- 賞賛に値するほど優れた素晴らしい
- gloves
- 手を覆うために着用する手袋
- ladies
- 上品な女性たち、婦人方
- summer
- 夏、一年で最も暑い季節
- boots
- 足首や足を覆う丈の長い靴
- fine
- 上質な、優れた品質を持つ
- gentlemen
- 上品で礼儀正しい上流階級の男性たち
- As
- 〜なので、〜として、接続詞
- our
- 私たちの、私たちに属する
- City
- 都市、市街地
- appointed
- 特定の目的のために指定された
- this
- これ、近くにあるものを指す
- purpose
- 目的、意図、目標
- in
- 〜の中に、場所を示す前置詞
- most
- 最も、一番程度が高い
- convenient
- 使いやすく都合がよい場所や状況
- parts
- 地区、部分、地域
- it
- それ、物や事を指す代名詞
- butchers
- 肉を切り売りする肉屋の職人
- we
- 私たち、話し手と他者を含む
- assured
- 確信している、保証されている
- not
- 否定を表す副詞
- wanting
- 不足している、欠けている状態
- although
- 〜にもかかわらず、逆接の接続詞
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- recommend
- 良いものとして勧める、推薦する
- buying
- 購入すること、買うという行為
- children
- 子どもたち、複数の幼い人間
- alive
- 生きている、命がある状態
- dressing
- 調理のために処理・準備すること
- them
- 彼ら・それらを、目的格の代名詞
- hot
- 熱い、高い温度の状態
- from
- 〜から、起点を示す前置詞
- knife
- 食材を切るための刃物
- do
- 行う、実行する
- roasting
- オーブンや火で肉を焼くこと
- pigs
- 豚、食肉用に飼育される動物
- A
- 不特定のものを示す不定冠詞
- very
- 非常に、程度が高いことを強調する
- worthy
- 尊敬や称賛に値する立派な
- person
- 人、個人
- true
- 真実の、本当の、誠実な
- lover
- 何かを深く愛し大切にする人
- country
- 国、祖国、国家
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞
- virtues
- 道徳的な美徳、優れた性質
- highly
- 非常に、高く評価して
- esteem
- 高く評価する、尊重する
- was
- 〜であった、過去のbe動詞
- lately
- 最近、ごく近い過去に
- pleased
- 喜んで〜する、満足している
- on
- 〜について、〜の上に
- matter
- 問題、事柄、話題
- offer
- 提案する、申し出る
- refinement
- 改良、洗練、より精巧にすること
- upon
- 〜の上に、〜に関して
- my
- 私の、話し手に属することを示す
- scheme
- 計画、案、企て
- He
- 彼、男性を指す三人称単数
- said
- 言った、過去に述べた
- that
- 〜ということ、接続詞や指示詞
- many
- 多くの、数が多い
- kingdom
- 王国、王が統治する国家
- having
- 持っている、〜した結果として
- late
- 最近の、遅れた、遅い
- destroyed
- 完全に壊した、絶滅させた
- their
- 彼らの、所有を示す代名詞
- deer
- シカ、森に住む角を持つ動物
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- conceived
- 考え出した、思いついた、想像した
- want
- 不足、欠乏、必要とすること
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す
- well
- うまく、十分に、良い状態で
- supplied
- 供給された、提供された
- by
- 〜によって、手段や行為者を示す
- bodies
- 体、身体、複数の肉体
- young
- 若い、年齢が低い
- exceeding
- 〜を超えた、〜以上の
- fourteen
- 数字の14を表す
- years
- 年、複数の年を表す
- age
- 年齢、時代
- nor
- 〜でもなく、否定を加える接続詞
- under
- 〜未満の、〜の下に
- twelve
- 数字の12を表す
- so
- そのように、それゆえに
- great
- 大きい、非常に多い、偉大な
- number
- 数、数量
- both
- 両方の、二つとも
- sexes
- 性別、男性と女性の区別
- every
- すべての、各々の
- county
- 郡、行政区画の一単位
- being
- 〜である状態にある、存在すること
- now
- 今、現在の時点で
- ready
- 準備ができている、〜しそうな状態
- starve
- 食べ物がなく飢えて死にそうになる
- service
- 奉仕、役立てること、サービス
- these
- これら、近くの複数のものを指す
- disposed
- 処分された、提供された
- parents
- 両親、父と母
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞
- or
- または、選択肢を示す接続詞
- otherwise
- さもなければ、別の方法で
- nearest
- 最も近い、最も親しい
- relations
- 親族、家族、親戚
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →