A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
しかし、これほど優れた友人であり、これほど功績ある愛国者に対して敬意を払いつつも、私は彼の意見に完全には同意できない。
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;
男性については、私のアメリカの知人が度重なる経験から断言したところによると、彼らの肉は概して硬く痩せており、絶え間ない運動によって鍛えられた我々の学童の肉に似ていて、味も不快であり、太らせても費用に見合わないとのことだ。
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.
次に女性についてであるが、慎んで申し上げるならば、彼女たちを失うことは公共の損失になるだろうと思う。なぜなら、彼女たちはすぐに自ら子を産む者となるからである。
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:
さらに、良心的な人々の中には、このような慣行を——実際には全く不当なことではあるが——残酷さに少し近いものとして非難しかねない者もいないとは言えない。
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,
そしてその残酷さというものが、どれほど善意に基づいた計画に対しても、私が常に最も強い反対理由としてきたものであることを告白しなければならない。
which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- But
- しかし、対比や反論を示す接続詞
- with
- ～と一緒に、～を持って、手段や状態を示す前置詞
- due
- 当然の、適切な、支払うべき形容詞
- deference
- 敬意、尊重、他者への礼儀正しい態度
- to
- ～へ、～に、動詞の不定詞を作る前置詞
- so
- そのように、非常に、そこで接続詞
- excellent
- 優れた、素晴らしい、高い品質の形容詞
- friend
- 友人、友達、親しい人間関係の名詞
- and
- そして、かつ、２つのものを繋ぐ接続詞
- deserving
- 値する、相応しい、ふさわしい形容詞
- patriot
- 愛国者、国を愛する人、愛国心を持つ人
- cannot
- できない、不可能である、否定の助動詞
- be
- である、存在する、状態を示す動詞
- altogether
- 全く、完全に、すっかり、程度を示す副詞
- in
- ～の中に、～で、位置や状態を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- sentiments
- 感情、意見、思考、心の内面的な状態
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- as
- ～として、～の間に、時間や様子を示す接続詞
- the
- その、あの、特定の物を示す定冠詞
- males
- 男性、オス、男の個体の複数形名詞
- my
- 私の、私が所有する、所有を示す代名詞
- American
- アメリカの、アメリカ人、米国関連の形容詞
- acquaintance
- 知人、面識のある人、知り合いの関係名詞
- assured
- 確信した、保証した、自信のある形容詞
- me
- 私を、私に、目的格の代名詞
- from
- frequent
- 頻繁な、繰り返される、よくある形容詞
- experience
- 経験、体験、実際に得た知識や技能
- that
- その、あの、指示代名詞
- their
- 彼らの、複数の所有を示す代名詞
- flesh
- 肉、筋肉、動物の食用の部位名詞
- was
- ～だった、過去の状態を示す動詞
- generally
- 一般的に、ふつう、大体の場合副詞
- tough
- 堅い、丈夫な、かみにくい性質の形容詞
- lean
- やせた、脂肪の少ない、貧弱な形容詞
- like
- ～のような、～に似た、前置詞
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- our
- 私たちの、複数の所有を示す代名詞
- schoolboys
- 学生、学校の男の子、教育を受ける少年
- by
- ～によって、手段や過程を示す前置詞
- continual
- 絶え間ない、続く、繰り返される形容詞
- exercise
- 運動、練習、身体活動、訓練の名詞
- taste
- 味わう、味、食べ物の風味を感じる
- disagreeable
- 不愉快な、嫌な、気に入らない形容詞
- fatten
- 太らせる、肥育する、体を大きくする動詞
- them
- 彼らを、彼らに、目的格の代名詞
- would
- ～だろう、過去の習慣、条件の助動詞
- not
- ない、否定を表す副詞
- answer
- 答える、応答する、条件に合う動詞
- charge
- 費用、値段、負担、責任の名詞
- Then
- その時、次に、その場合副詞
- females
- 女性、メス、女の個体の複数形名詞
- it
- それを、それに、事物の代名詞
- think
- 考える、思う、意見を持つ動詞
- humble
- 謙虚な、控えめな、卑しい形容詞
- submission
- 提出、降伏、従うこと、受け入れの名詞
- loss
- 喪失、損失、失うこと、被害の名詞
- publick
- 公開の、公共の、一般向けの形容詞
- because
- なぜなら、～が原因で、理由を示す接続詞
- they
- 彼らは、彼女らは、複数の代名詞
- soon
- すぐに、間もなく、早い段階で副詞
- become
- ～になる、変わる、状態変化の動詞
- breeders
- 繁殖者、育種家、出産する者の複数形
- themselves
- 彼ら自身、彼女ら自身、強調の代名詞
- besides
- その上に、さらに、他に、また副詞
- improbable
- ありそうにない、確率の低い形容詞
- some
- いくつかの、ある、若干の限定詞
- scrupulous
- 慎重な、良心的な、厳密な形容詞
- people
- 人々、人間、民族、集団の名詞
- might
- ～かもしれない、可能性の助動詞
- apt
- 傾向がある、ふさわしい、適切な形容詞
- censure
- 非難する、批判する、厳しく責める動詞
- such
- そのような、そういう、この種の限定詞
- practice
- 実践、習慣、練習、実際の行為名詞
- although
- ～だけれども、いかに～ても、譲歩の接続詞
- indeed
- 確かに、実際に、本当に、強調の副詞
- very
- 非常に、とても、大変、程度を強める副詞
- unjustly
- 不公正に、不当に、間違って副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →