A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
しかし、友人の名誉のために申し上げると、彼はこのアイデアが、かの有名なサルマナザールによって思いつかされたものだと告白しました。サルマナザールはフォルモサ島の出身で、二十年以上前にロンドンへやって来た人物です。
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago,
彼は友人との会話の中で、自分の国では若者が死刑に処された場合、死刑執行人がその遺体を上流階級の人々に高級食材として売っていたと語りました。
and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;
そして彼の時代には、皇帝の毒殺を企てたとして磔にされた十五歳のふくよかな少女の遺体が、絞首台から切り分けられ、四百クラウンで皇帝陛下の宰相や宮廷の高官たちに売られたと言いました。
and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
この町にいる、持参金もなく、駕籠なしには外出もできず、決して支払うことのない外国の衣装を身にまとって劇場や集会に現れる、ふくよかな若い娘たちを同じように扱っても、この王国にとって何ら損にはならないということは、私も否定できません。
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
落胆した精神を持つ一部の人々は、老齢であったり、病気であったり、身体が不自由であったりする多数の貧しい人々のことをひどく心配しています。
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed;
そして私は、この国にとってこれほどの重荷を軽減するために、いかなる手段を講じるべきかについて、考えを巡らせるよう求められてきました。
and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、～だけれども
- in
- ～の中に、～で、～において
- order
- 順序、秩序、命令、～するために
- to
- ～へ、～に、不定詞のマーク
- justify
- 正当化する、～が正しいと証明する
- my
- 私の、わたしのもの
- friend
- 友人、友達、友達同士
- he
- 彼は、彼が
- confessed
- 告白した、自白した、認めた
- that
- その、あの、～ということ
- this
- これ、この、このもの
- was
- ～だった、存在していた
- put
- 置く、入れる、提示する
- into
- ～の中に、～へ
- his
- 彼の、彼のもの
- head
- 頭、首、心、指導者
- by
- ～によって、～の側に、～を通じて
- the
- 定冠詞、その、あの
- famous
- 有名な、著名な、知られている
- native
- 生まれながらの、原住民、土着の
- of
- ～の、～から、所属を示す
- island
- 島、孤立した地域
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- came
- 来た、やって来た、到着した
- from
- ～から、～起源の
- above
- 上に、以上の、超える
- twenty
- 二十、20、二十の
- years
- 年、年間、歳月
- ago
- 前に、～年前、以前
- and
- そして、及び、～と
- conversation
- 会話、談話、対話
- told
- 言った、話した、伝えた
- country
- 国、国家、田舎、地方
- when
- いつ、～の時、～するとき
- any
- 何か、いずれかの、どんな
- young
- 若い、年が若い、新しい
- person
- 人、個人、人間
- happened
- 起きた、発生した、たまたま～した
- be
- ある、存在する、～である
- death
- 死、死亡、終焉
- sold
- 売った、販売した
- persons
- 人々、複数の人、個人たち
- quality
- 品質、質、性質、資格
- as
- として、～として、～の時に
- prime
- 最高の、第一の、素数
- time
- 時間、時代、回数、機会
- body
- 体、身体、死体、集団
- girl
- 女の子、少女、女性
- fifteen
- 十五、15、十五の
- for
- ～のために、～として、理由
- an
- 不定冠詞、ある、一つの
- attempt
- 試み、試す、企てる
- poison
- 毒、毒物、毒を盛る
- Emperor
- 皇帝、天皇、最高権力者
- imperial
- 皇帝の、帝国の、王様の
- majesty
- 陛下、威厳、荘厳さ
- minister
- 大臣、閣僚、教職者
- state
- 国家、状態、述べる
- other
- 他の、別の、もう一方の
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- court
- 宮廷、裁判所、法廷
- joints
- 関節、接合部分、連結点
- at
- ～で、～に、～での
- four
- 四、4、四つの
- hundred
- 百、100、百の
- crowns
- 王冠、王冠型、硬貨単位
- Neither
- どちらも～ない、いずれも～ない
- indeed
- 実に、確かに、本当に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →