A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10
しかし、私はその点について少しも心配していない。なぜなら、彼らが毎日、寒さや飢えや汚物や害虫によって死に絶え、腐っていくことは、合理的に期待できる速さで進んでいるからだ。
But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.
そして若い労働者たちについては、彼らは今やほとんど同じくらい絶望的な状況にある。
And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.
彼らは仕事を得ることができず、その結果、栄養不足のために衰え果てて、もし偶然に普通の労働に雇われたとしても、それをこなす力も持ち合わせていない。
They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it.
こうして、国も彼ら自身も、将来の悪から幸いにも救われるのである。
And thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
私はあまりにも長く脱線してしまった。それゆえ、本題に戻ることにしよう。
I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.
私が提示した提案による利点は、明白であり多岐にわたり、また最も重要なものであると思う。
I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.
まず第一に、すでに述べたように、この提案は国の主要な繁殖者であり、最も危険な敵でもあるカトリック教徒の数を大幅に減らすことになるだろう。
For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.
彼らは王国を僭称者に引き渡す目的で故意に国内にとどまっており、多くの善良なプロテスタントが国を離れることを選んだその不在を利用しようと企んでいる。
And who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants.
そのプロテスタントたちは、国に留まって良心に反して主教会の牧師に十分の一税を払うよりも、故郷を去ることを選んだのだ。
Who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.
Vocabulary
- But
- しかし、けれども、だが
- am
- ～です、～である（be動詞の一人称単数）
- not
- ～ない、否定を表す副詞
- in
- ～の中に、～において、前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- least
- 最も少ない、最小限の、わずかな
- pain
- 痛み、苦しみ、痛むこと
- upon
- ～の上に、～について、前置詞
- that
- あの、その、あれ、代名詞
- matter
- 問題、事柄、重要である
- because
- ～だから、理由を示す接続詞
- it
- それ、それら、それは、代名詞
- is
- ～です、～である（be動詞の三人称単数）
- very
- とても、非常に、程度を表す副詞
- well
- よく、上手に、良い状態で
- known
- 知られている、有名な、知っている
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、代名詞
- are
- ～です、～である（be動詞の複数形）
- every
- すべての、どの～も、毎～
- day
- 日、一日、毎日の期間
- dying
- 死んでいく、死にかけている、衰える
- and
- ～と、かつ、そして、接続詞
- by
- ～によって、～のそばに、前置詞
- cold
- 寒い、冷たい、風邪、寒さ
- as
- ～として、～のように、～と同じぐらい
- fast
- 速い、急速に、素早く、禁欲
- can
- できる、可能である、缶、助動詞
- be
- である、存在する、～になる
- reasonably
- 合理的に、妥当に、ある程度
- expected
- 期待される、予想される、想定内の
- And
- そして、～と、接続詞
- to
- ～へ、～に、不定詞の記号、前置詞
- young
- 若い、青年の、新しい
- labourers
- 労働者、肉体労働者、働く人々
- now
- 今、現在、今すぐ、今は
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- hopeful
- 希望的な、希望に満ちた、良い見通しの
- condition
- 状態、条件、環境、健康状態
- They
- 彼ら、彼女ら、それら、代名詞
- cannot
- できない、不可能である、～ない
- get
- 得る、得られる、手に入れる
- work
- 仕事、労働、働く、作品
- consequently
- その結果、したがって、必然的に
- away
- 遠く、離れて、去る、副詞
- from
- ～から、～より、源を示す前置詞
- want
- 欲しい、望む、不足、必要
- of
- ～の、～から、所有を示す前置詞
- degree
- 程度、度合い、学位、程度
- if
- もし～ならば、～かどうか、接続詞
- at
- ～で、～に、～における、前置詞
- any
- どんな、いかなる、誰でも、いずれでも
- time
- 時間、時、時代、機会
- accidentally
- 偶然に、たまたま、うっかり
- hired
- 雇用される、雇われた、貸与される
- common
- 一般的な、ありふれた、共通の
- labour
- 労働、肉体労働、働く、産む
- have
- 持つ、持っている、ある、持有
- strength
- 力、強さ、体力、強み
- perform
- 実行する、行う、演じる、演奏する
- thus
- このように、したがって、ゆえに
- country
- 国、国家、田舎、田園
- themselves
- 彼ら自身、彼女ら自身、自分たち
- happily
- 幸せに、幸運にも、喜んで
- delivered
- 配達される、救出される、出産する
- evils
- 悪い事柄、害悪、悪行、邪悪
- come
- 来る、起こる、生じる、至る
- too
- も、また、あまりに、副詞
- long
- 長い、長く、長期間、たけ
- therefore
- したがって、それゆえ、ゆえに
- shall
- ～でしょう、～するであろう、助動詞
- return
- 戻る、帰る、返す、復帰
- my
- 私の、俺の、所有形容詞
- subject
- 主題、科目、対象、主語、臣民
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →