A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
第二に、貧しい借地人たちは自分たちの何か価値あるものを持つことになり、それは法律によって差し押さえの対象とすることができ、地主への地代の支払いに役立てることができます。彼らのトウモロコシや家畜はすでに差し押さえられており、お金というものは知られていないのですから。
Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
第三に、二歳以上の十万人の子供たちの養育費は一人当たり年間少なくとも十シリングと計算されますが、それによって国家の財産は年間五万ポンド増加することになります。さらに、王国内の趣味の洗練された富裕な紳士方の食卓に新しい料理が導入されることによる利益も加わります。そしてお金は私たち自身の間で流通し、商品はすべて自国の産物と製造によるものです。
Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
第四に、常習的に子供を産む者たちは、子供の売却によって年間八シリングの利益を得るほか、最初の一年を過ぎた後の養育の負担から解放されることになります。
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
第五に、この食材は居酒屋に大きな客足をもたらすことでしょう。酒屋の主人たちは必ずや思慮深く、それを完璧に調理するための最良のレシピを入手しようとするでしょう。その結果、美食の知識を誇りとするすべての洗練された紳士方が訪れる店となるでしょう。そして客をもてなすことを心得た腕の立つ料理人は、客の望む限り高価な料理を工夫して作ることでしょう。
Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
第六に、これは結婚への大きな動機となるでしょう。あらゆる賢明な国家は、報奨によって結婚を奨励するか、あるいは法律と罰則によってそれを強制してきたのです。
Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Vocabulary
- Secondly
- 第二に、次の理由や点を述べるときに使う言葉。
- poorer
- 「貧しい」の比較級。より経済的に困窮している状態。
- tenants
- 土地や家屋を借りて住む人、借家人や小作人。
- valuable
- 金銭的または精神的に価値が高いもの・こと。
- law
- 社会や国家が定めた規則や法律のこと。
- liable
- 法的または道義的に責任を負う可能性がある状態。
- landlord's
- 土地や建物を貸す家主・地主に属するもの。
- rent
- 土地や建物を借りるために支払うお金。
- corn
- 穀物、特にトウモロコシや小麦などの農作物。
- cattle
- 農場で飼育される牛などの家畜の総称。
- seized
- 強制的に取り上げられた、没収された状態。
- Thirdly
- 第三に、三番目の理由や点を述べる表現。
- Whereas
- 一方で、対照的な事実を導入するときに使う接続詞。
- hundred
- 数の単位、100を表す英単語。
- thousand
- 数の単位、1000を表す英単語。
- computed
- 計算された、数値として算出された状態。
- piece
- 一つ一つについて、一人当たりという意味。
- annum
- ラテン語由来で「年」を意味し、per annumで年間。
- nation's
- 国家に属する、国全体のものを示す所有格。
- stock
- 国や社会が持つ資源・財産・在庫の総量。
- thereby
- それによって、その結果としてという意味の副詞。
- fifty
- 数の50を表す英単語。
- pounds
- イギリスの通貨単位、または重さの単位。
- besides
- それに加えて、その上にという意味の前置詞・副詞。
- profit
- 事業や取引で得られる利益・もうけのこと。
- dish
- 料理、または料理を盛る皿のこと。
- introduced
- 新しく取り入れられた、導入されたこと。
- tables
- 食卓、または食事の場を意味する複数形。
- gentlemen
- 上流階級や教養ある紳士たちを指す複数形。
- fortune
- 大きな財産や富を持つこと。
- kingdom
- 王が統治する国、王国のこと。
- refinement
- 洗練された趣味や品位、上品さのこと。
- taste
- 味覚、または美的センスや好みのこと。
- circulate
- お金や物が社会の中で流通・循環すること。
- goods
- 商品、売買される物品の総称。
- entirely
- 完全に、すべてにおいてという意味の副詞。
- growth
- 生産・成長、または産物という意味を持つ名詞。
- manufacture
- 物を工場や手作業で製造すること、製品。
- Fourthly
- 第四に、四番目の理由や点を述べる表現。
- constant
- 絶え間ない、常に続いているという意味の形容詞。
- gain
- 利益を得る、または何かを獲得することを意味する。
- sale
- 商品を売ること、販売行為のこと。
- rid
- 不要なものや負担を取り除くこと。
- charge
- 費用、負担、または世話をする責任のこと。
- maintaining
- 維持すること、養育し続けることを意味する動名詞。
- Fifthly
- 第五に、五番目の理由や点を述べる表現。
- likewise
- 同様に、それと同じようにという意味の副詞。
- custom
- 習慣、または店への顧客・取引を意味する名詞。
- prudent
- 慎重で思慮深く、賢明な判断をする様子。
- procure
- 努力して手に入れる、調達することを意味する動詞。
- dressing
- 料理を調理・味付けすること、または服を着ること。
- perfection
- 完璧な状態、これ以上ないほど優れた仕上がり。
- consequently
- その結果として、したがってという意味の副詞。
- frequented
- 頻繁に訪れられる、よく利用される場所の様子。
- fine
- 上質な、優れた、または上流の人々を指す形容詞。
- justly
- 正当に、当然の理由をもってという意味の副詞。
- knowledge
- 知識、ある分野についての深い理解や情報。
- eating
- 食べること、または食事そのものを指す動名詞。
- skilful
- 技術や能力に優れた、熟練した様子を表す形容詞。
- cook
- 料理を作る人、料理人や調理師のこと。
- understands
- 理解する、わかるという動詞の三人称単数形。
- oblige
- 人を喜ばせる、または義務として何かをさせる動詞。
- guests
- 招待された客、来客や宿泊者の複数形。
- contrive
- 工夫して考え出す、うまく計画・実行する動詞。
- expensive
- 値段が高い、費用がかかる様子を表す形容詞。
- please
- 人を喜ばせる、または望む通りにするという動詞。
- Sixthly
- 第六に、六番目の理由や点を述べる表現。
- marriage
- 二人が法的・社会的に結ばれる結婚という制度。
- wise
- 知恵があり、賢明な判断ができる様子を表す形容詞。
- nations
- 国家や民族の集まり、国々の複数形。
- encouraged
- 奨励された、積極的に促された状態を表す過去分詞。
- rewards
- 良い行いや成果に対して与えられる報酬・褒賞。
- enforced
- 法律や規則が強制的に施行・実施された状態。
- penalties
- 規則違反や罪に対して科される罰則・ペナルティ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →