A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
母親たちは、哀れな赤ん坊のために公共によってある程度の生涯の生活保障が用意され、毎年の費用ではなく利益となると確信すれば、子供への気遣いと愛情が増すことでしょう。
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
既婚女性たちの間で、誰が最も太った子供を市場に持ち込めるかという健全な競争心がすぐに見られるようになるでしょう。
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
男性は、妻が妊娠している間、今の駄馬が孕んでいるときや、牛が子を宿しているとき、あるいは雌豚が出産間近のときと同様に、妻を大切にするようになるでしょう。
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow;
そして流産を恐れて、妻を殴ったり蹴ったりすること（あまりにも頻繁な慣習であるが）はなくなるでしょう。
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
他にも多くの利点が挙げられるでしょう。
Many other advantages might be enumerated.
たとえば、樽詰めビーフの輸出に数千もの死体が加わること、豚肉の普及、そして良質なベーコンの製造技術の向上などが挙げられます。これは、私たちの食卓で豚があまりにも頻繁に大量消費されることによって不足しています。
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables;
それらは、丸ごと焼かれた、よく育った太った一歳の子供には、味においても豪華さにおいても比べものにならず、その子供はロンドン市長の宴会やその他の公的な祝宴で相当な見栄えを成すでしょう。
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
しかし、これらの点や他の多くの点については、簡潔さを心がけているため省略します。
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- ～だろう、仮定や推量を表す助動詞
- care
- 注意や心配り、大切に扱うこと
- tenderness
- 優しさ、愛情深く接する気持ち
- towards
- ～に向かって、方向や対象を示す
- sure
- 確かな、疑いがない状態を表す
- settlement
- 生活の安定、定住や定着した状態
- poor
- 貧しい、または哀れな状態を表す形容詞
- babes
- 赤ちゃんたち、非常に幼い子供の複数形
- provided
- 提供された、何かを供給された状態
- sort
- 種類や方法、ある程度という意味でも使う
- annual
- 年間の、毎年定期的に行われる
- profit
- 利益、活動や取引で得られる儲け
- instead
- その代わりに、別の選択肢を示す副詞
- should
- ～すべき、義務や推量を表す助動詞
- soon
- すぐに、近い将来に起こることを示す
- honest
- 正直な、真実に基づいた誠実な様子
- emulation
- 競争心、他者に勝ろうとする意欲
- among
- ～の間で、複数のものの中を示す前置詞
- married
- 結婚している、婚姻関係にある状態
- bring
- 持ってくる、ある場所へ運んでくる動詞
- market
- 市場、商品を売買する場所
- become
- ～になる、状態の変化を示す動詞
- fond
- 好きな、愛着を持っている様子
- during
- ～の間、ある期間を通じてという前置詞
- pregnancy
- 妊娠、女性が子供を宿している期間
- mares
- 雌馬たち、成熟した雌の馬の複数形
- foal
- 子馬、生まれたばかりの馬の子
- cows
- 雌牛たち、成熟した雌の牛の複数形
- calf
- 子牛、牛の幼い子供
- sows
- 雌豚たち、成熟した雌の豚の複数形
- ready
- 準備ができた、何かをする用意がある
- nor
- ～もない、否定を続けるための接続詞
- offer
- 試みる、古い用法で何かしようとすること
- beat
- 叩く、強く打つという動詞
- kick
- 蹴る、足で強く打つという動詞
- frequent
- 頻繁な、繰り返し起こる様子を表す
- practice
- 慣習や習慣、繰り返し行われる行為
- fear
- 恐れる、悪い結果を心配する動詞
- miscarriage
- 流産、妊娠中に胎児を失うこと
- advantages
- 利点たち、有益な点や好ましい条件の複数
- might
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞
- enumerated
- 列挙された、一つずつ数え上げられた
- instance
- 例、具体的な事例を示すための名詞
- addition
- 追加、何かに加えること
- carcasses
- 死体たち、動物の死んだ体の複数形
- exportation
- 輸出、商品を外国へ売ること
- beef
- 牛肉、牛から得られる食用の肉
- propagation
- 普及や繁殖、広げることや増やすこと
- flesh
- 肉、動物や人間の体の柔らかい部分
- improvement
- 改善、質や状態をより良くすること
- art
- 技術や芸術、何かを作る技巧や能力
- bacon
- ベーコン、豚肉を塩漬けにした食品
- wanted
- 必要とされた、求められていた状態
- great
- 大きな、規模や程度が著しい形容詞
- destruction
- 破壊や消費、何かをなくしてしまうこと
- pigs
- 豚たち、家畜として飼われる動物の複数形
- way
- 方法や道、何かを行う手段や経路
- comparable
- 比較できる、他と同等に比べられる様子
- taste
- 味、食べ物の風味や好みの感覚
- magnificence
- 壮麗さ、素晴らしく豪華な様子や状態
- grown
- 育った、成長が完了した状態を示す
- fat
- 太った、脂肪が多い状態を表す形容詞
- roasted
- 丸焼きにされた、高温で焼かれた状態
- whole
- 全体の、何も欠けていない完全な状態
- considerable
- かなりの、注目に値するほど大きい様子
- figure
- 印象や存在感、目立つ様子を示す名詞
- Lord
- 卿、高い地位の称号や貴族の敬称
- Mayor's
- 市長の、市の最高責任者の所有格
- feast
- 宴会、多くの料理を楽しむ大きな食事
- entertainment
- 歓待や催し、客を楽しませるための行事
- omit
- 省略する、意図的に含めないこと
- studious
- 熱心な、ある目的に専念している様子
- brevity
- 簡潔さ、短く要点をまとめた表現の特性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →