A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
この都市で千の家族が乳児の肉の常連客となり、さらに祝宴、特に結婚式や洗礼式などでそれを求める人々も加わると仮定すれば、ダブリンでは年間およそ二万体の死骸が消費され、残りの王国（おそらくやや安く売られるであろう）では残りの八万体が消費されると私は計算する。
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
この提案に対して持ち上がりうる異論として、私が思い浮かべられるものは一つもない。ただし、これによって王国内の人口が大幅に減少するという点が主張される場合は別である。このことは私も率直に認めるところであり、実際この案を世に提示した主要な目的の一つでもあった。
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.
読者にはぜひ留意していただきたいのだが、私がこの救済策を計算したのは、このアイルランドという一つの個別の王国のためだけであり、かつてあった、現にある、あるいは私の考えでは地球上にあり得るいかなる他の国のためでもない。
I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- 〜と仮定すると、もし〜であるとしたら
- that
- 〜ということを示す接続詞
- one
- 数字の1、または「ある〜」を意味する
- thousand
- 1000という数を表す単語
- families
- 複数の家族、familyの複数形
- in
- 〜の中に、〜において
- this
- この、これを指す指示語
- city
- 都市、市街地、大きな町
- would
- 〜するだろう、仮定や推量を表す助動詞
- be
- 〜である、存在するを表す動詞
- constant
- 絶え間ない、継続的な、変わらない
- customers
- 顧客、買い物をする人たちの複数形
- for
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞
- infants
- 乳幼児、赤ちゃんの複数形
- flesh
- 肉体、動物や人間の肉
- besides
- 〜に加えて、〜のほかにも
- others
- 他の人々、その他のものたち
- who
- 誰、〜する人を指す関係代名詞
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞
- have
- 持つ、食べる、経験するを表す動詞
- it
- それ、前述のものを指す代名詞
- at
- 〜で、〜において場所や時を示す前置詞
- merry
- 陽気な、楽しい、にぎやかな様子
- meetings
- 集会、会合、人々が集まる場の複数形
- particularly
- 特に、とりわけ、なかでも
- weddings
- 結婚式の複数形、婚礼の儀式
- and
- 〜と〜、そして、並列を示す接続詞
- christenings
- キリスト教の洗礼式の複数形
- I
- 私、話者自身を指す一人称代名詞
- compute
- 計算する、数値を算出する
- take
- 取る、消費する、受け入れる動詞
- off
- 取り除く、消費するを示す副詞・前置詞
- annually
- 毎年、年に一度、年間を通じて
- about
- 約〜、おおよそ、〜に関して
- twenty
- 20、二十という数を表す単語
- carcasses
- 動物の死体、屠殺された体の複数形
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- rest
- 残り、その他の部分
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- kingdom
- 王国、君主が統治する国
- where
- どこで、〜の場所を指す関係副詞
- probably
- おそらく、たぶん、可能性が高い
- they
- 彼らは、それらは、三人称複数代名詞
- will
- 〜するだろう、未来を示す助動詞
- sold
- 販売された、sellの過去分詞形
- somewhat
- やや、多少、ある程度
- cheaper
- より安い、cheapの比較級
- remaining
- 残りの、まだ残っている
- eighty
- 80、八十という数を表す単語
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞
- think
- 考える、思う、意見を持つ
- no
- いいえ、全くない、否定を示す
- objection
- 異議、反対意見、反論
- possibly
- もしかすると、ひょっとして、可能性として
- raised
- 提起された、持ち出されたraiseの過去分詞
- against
- 〜に反対して、〜に対して
- proposal
- 提案、計画、申し出
- unless
- 〜でない限り、もし〜でなければ
- should
- 〜すべき、〜のはずと示す助動詞
- urged
- 強く主張された、力説されたurgeの過去形
- number
- 数、数量、人数
- people
- 人々、人間の集まり
- thereby
- それによって、そのことで
- much
- 非常に、大いに、たくさん
- lessened
- 減少させられた、少なくなったlessenの過去分詞
- This
- これ、この事柄を指す指示代名詞
- freely
- 率直に、遠慮なく、自由に
- own
- 自分自身の、認める
- was
- 〜だった、beの過去形
- indeed
- 確かに、実際に、まさに
- principal
- 主要な、最も重要な、主たる
- design
- 意図、目的、計画
- offering
- 提供すること、差し出すこと
- to
- 〜へ、〜に、方向や対象を示す前置詞
- world
- 世界、地球上の全ての人や場所
- desire
- 望む、強く希望する、欲求
- reader
- 読者、本や文章を読む人
- observe
- 観察する、気づく、注目する
- calculate
- 計算する、算出する、数値を求める
- my
- 私の、話者に属することを示す
- remedy
- 解決策、治療法、問題への対処
- individual
- 個人の、個々の、一人ひとりの
- Kingdom
- 王国、君主によって統治される国
- other
- 他の、別の、もう一方の
- ever
- かつて、いつでも、これまでに
- is
- 〜である、beの三人称単数現在形
- or
- または、あるいは、選択を示す接続詞
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- Earth
- 地球、この惑星、大地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →