A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14
それゆえ、他の方策について私に語りかける者がいないよう願う。
Therefore let no man talk to me of other expedients.
不在地主に対して一ポンドにつき五シリングの税を課すことについて。
Of taxing our absentees at five shillings a pound.
国産のもの以外の衣類や家具を一切使用しないことについて。
Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture.
外国の贅沢品を促進する素材や道具を全面的に排除することについて。
Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury.
我が国の女性たちの虚栄心、うぬぼれ、怠惰、そして賭け事による浪費を矯正することについて。
Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women.
節約、慎慮、および節制の精神を導入することについて。
Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance.
祖国を愛することを学ぶことについて。その点において、我々はラップランド人やトピナンブーの住民とさえも異なっているのだ。
Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo.
我々の反目や党派争いをやめ、まさに都市が陥落しようとするその瞬間にも互いに殺し合っていたユダヤ人のように振る舞うことをやめることについて。
Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken.
祖国と良心を無償で売り渡さないよう、いくぶんか慎重になることについて。
Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing.
地主たちが少なくともいくらかの慈悲を小作人に対して持つよう教えることについて。
Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.
最後に、我々の商人たちに誠実さ、勤勉さ、そして技能の精神を吹き込むことについて。もし今すぐ国産品だけを買うという決意がなされたとしたら、彼らはたちまち結託して価格・量目・品質において我々を欺き、ぼったくろうとするだろう。彼らはこれまで誠実な取引の提案を一度もしたことがなく、たびたび熱心に求められても応じることはなかった。
Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.
それゆえ繰り返して言う。これらおよびこれに類する方策について私に語りかける者がいないよう願う。少なくともそれらを実践に移そうとする誠実で真摯な試みがいつかなされるだろうという希望の光をわずかでも持つまでは。
Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.
Vocabulary
- Therefore
- その結果として、あるいはその理由で
- let
- 誰かに何かをすることを許可する
- no
- 否定や拒否を表す言葉
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す
- talk
- 言葉を使って他の人と会話する
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- me
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- other
- すでに述べたもの以外の別のもの
- Of
- 話題や内容を導入する前置詞
- taxing
- 人や物に税金を課すこと
- our
- 話し手を含むグループに属することを示す
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- five
- 数字の5を表す言葉
- a
- 不特定の一つのものを示す冠詞
- pound
- イギリスの通貨単位、または重さの単位
- using
- 何かを目的のために利用すること
- neither
- 二つのどちらも該当しないことを示す
- clothes
- 体を覆うために着る衣服全般
- nor
- 否定文で「も〜でない」と続ける接続詞
- houshold
- 家庭や家族を構成する人々（household の旧綴り）
- furniture
- 家の中で使うテーブルや椅子などの調度品
- except
- 特定のものを除いて、という意味
- what
- 何であるかを尋ねる疑問詞または関係詞
- is
- beの現在形で存在や状態を表す
- own
- 自分自身のものであることを示す
- growth
- 植物や経済などが成長・増加すること
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞
- manufacture
- 原材料を加工して製品を大量に作ること
- utterly
- 完全に、全くという意味の副詞
- rejecting
- 提案や物を受け入れずに断ること
- the
- 特定のものを指示する定冠詞
- materials
- 何かを作るために使われる原料や素材
- instruments
- 特定の目的に使う道具や器具
- that
- 特定のものを指し示す指示詞または関係詞
- promote
- 何かを広めたり発展させたりすること
- foreign
- 自国以外の他の国に関係する
- luxury
- 非常に高価で快適な生活や品物
- curing
- 病気や悪習慣を治療して取り除くこと
- pride
- 自分や自分の属するものへの強い自尊心
- vanity
- 自分の外見や能力を過度に自慢する虚栄心
- gaming
- 賭け事やギャンブルをすること
- in
- 場所や状態の内側にあることを示す前置詞
- women
- 成人した女性たちを指す言葉
- introducing
- 新しいものや人を初めて持ち込むこと
- learning
- 知識や技術を習得していくこと
- love
- 人や物への深い愛情や好意
- country
- 人が属する国家や故郷
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数
- differ
- 他と異なる点や違いがあること
- even
- 予想外の例を含めて強調する副詞
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- inhabitants
- 特定の場所に住んでいる人々
- quitting
- 今まで続けていたことを止めること
- acting
- 特定の方法で行動したり振る舞ったりすること
- any
- どれでも、あるいは少しでもという意味
- longer
- 以前より長い時間または距離であること
- like
- 似ている、または好むという意味
- who
- 人を指示または説明する関係代名詞
- were
- beの過去形で過去の状態を表す
- murdering
- 意図的に他の人を殺すこと
- one
- 数字の1、または不特定の人を指す
- another
- 同じ種類の別のものや人を指す
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞
- moment
- ごく短い時間、瞬間
- their
- 複数の人々に属することを示す所有格
- city
- 多くの人が住む大きな都市
- was
- beの過去形で過去の状態を示す
- taken
- 取られた、あるいは占領されたこと
- being
- 存在すること、またはある状態にあること
- little
- 量や程度が少ないことを示す
- cautious
- 危険や失敗を避けるために注意深い様子
- not
- 否定を表す副詞
- sell
- お金と引き換えに物や権利を渡すこと
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- nothing
- 何も存在しない、または無価値なもの
- teaching
- 知識や技能を他の人に伝えること
- landlords
- 土地や建物を他人に貸して賃料を得る人
- have
- 何かを所有または保持していること
- least
- 最も小さいまたは少ない程度
- degree
- 物事の程度や量を表す単位
- mercy
- 弱い立場の人への思いやりや寛大さ
- towards
- ある方向や対象に向かって
- tenants
- 土地や建物を借りて住む人
- Lastly
- 一連の事柄の最後に述べる副詞
- putting
- 何かをある場所や状態に置くこと
- spirit
- 心の中の活力や特定の気質・精神
- honesty
- 嘘をつかず正直に行動する性質
- industry
- 勤勉に働くこと、または産業全般
- skill
- 練習や経験で身につけた能力や技術
- into
- ある場所や状態の中に向かって入ること
- if
- 条件や仮定を示す接続詞
- resolution
- 何かをやり遂げようとする強い決意
- could
- canの過去形で可能性や能力を示す
- now
- 現在この時点でという意味の副詞
- be
- 存在したり特定の状態にあることを示す
- buy
- お金を払って物を手に入れること
- only
- それだけに限定されることを示す副詞
- native
- 特定の国や地域で生まれたまたは作られた
- goods
- 売り買いされる商品や物品
- would
- willの過去形で意志や仮定を示す助動詞
- immediately
- 遅れることなく今すぐに
- unite
- 複数のものや人が一緒になること
- cheat
- 不正な方法で人を騙して利益を得ること
- upon
- 何かの上または〜に対してという前置詞
- us
- 話し手を含む複数の人を指す目的格
- price
- 商品やサービスに対して支払う金額
- measure
- 物の量や大きさを測ること、または基準
- goodness
- 道徳的に優れた性質や品質の良さ
- ever
- いつでも、あるいは今までにという副詞
- yet
- まだ、あるいはしかしという意味の副詞
- brought
- bringの過去形で持ってきたこと
- make
- 何かを作ったり引き起こしたりすること
- fair
- 公平で偏りのない、または正直な様子
- proposal
- 検討してほしい計画や提案を述べること
- just
- 公正である、またはちょうどという副詞
- dealing
- 人や物事に対する取引や対応の仕方
- though
- 〜にもかかわらずという逆接の接続詞
- often
- 繰り返し何度も起こることを示す副詞
- invited
- 来るよう、または参加するよう求めたこと
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格
- repeat
- 同じことを再びもう一度言うこと
- these
- 話し手の近くにある複数のものを指す
- till
- ある時点まで続くことを示す接続詞
- he
- 男性の一人を指す三人称単数の代名詞
- some
- いくつかの、またはある程度の量を示す
- hope
- 良いことが起こることを望む気持ち
- there
- ある場所、または存在を示す副詞
- will
- 未来や意志を示す助動詞
- sincere
- 嘘や偽りのない本心からの様子
- attempt
- 何かを成し遂げようと試みること
- put
- 何かをある場所や状態に置くこと
- them
- 前に述べた複数の人や物を指す代名詞
- practice
- 実際に行動として実施すること
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →