A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
しかし、私自身のことを申し上げますと、何年もの間、むなしく、取りとめのない、夢想的な考えを提示し続けて疲れ果て、ついには成功をまったく諦めかけていたところ、幸運にもこの提案を思いつきました。
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal,
この提案はまったく新しいものであるだけでなく、確固たる現実性を持ち、費用もかからず、手間もほとんどなく、完全に私たちの力の及ぶ範囲内にあり、イングランドの機嫌を損ねる危険を冒すこともありません。
which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
というのも、この種の商品は輸出に耐えられるものではなく、肉というものは組織が柔らかすぎて塩漬けによる長期保存には向かないからです。もっとも、塩なしでも私たちの国民全体を喜んで食い尽くしてしまうような国を、ひとつ名指しできるかもしれませんが。
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
結局のところ、私は自分の意見に強くこだわるあまり、賢明な人々によって提案され、同様に無害で、安価で、容易かつ効果的であると認められるいかなる提案をも拒否しようとは思いません。
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
しかし、私の計画に反論し、より良い提案をされる前に、その著者または著者たちには、二つの点をじっくりと熟考していただきたいと思います。
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
第一に、現状において、いかにして十万人もの役に立たない口と背中のために食料と衣服を調達できるのか、ということです。
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- wearied
- 疲れ果てた、うんざりさせられた状態。
- offering
- 提供すること、申し出ること。
- vain
- 無駄な、効果のない、実現しない。
- idle
- 役に立たない、怠惰な、無意味な。
- visionary
- 実現不可能な、非現実的な空想的な考え。
- length
- 長さ、at lengthで「ついに、とうとう」の意味。
- utterly
- まったく、完全に、徹底的に。
- despairing
- 絶望している、希望を完全に失っている状態。
- fortunately
- 幸運にも、都合よく、運よく。
- proposal
- 提案、計画、公式に提出された案。
- wholly
- 完全に、全体として、まるごと。
- hath
- hasの古語形、〜を持つ、三人称単数現在。
- solid
- しっかりした、確実な、信頼できる。
- expence
- 費用、支出、expenseの古い綴り。
- trouble
- 手間、面倒、困難、問題。
- power
- 力、権力、能力、制御できる範囲。
- whereby
- それによって、その手段で、関係副詞。
- incur
- 危険や損害を招く、被る、引き起こす。
- danger
- 危険、危機、有害な状況や可能性。
- disobliging
- 不快にさせる、迷惑をかける、気分を損ねる。
- commodity
- 商品、産物、売買される品物。
- bear
- 耐える、運ぶ、この文脈では「適する」。
- exportation
- 輸出、商品を外国へ送り出すこと。
- flesh
- 肉、人体や動物の筋肉部分。
- tender
- 柔らかい、やわらかい、傷つきやすい。
- consistence
- 硬さ、粘性、物質の質感や状態。
- admit
- 許す、認める、〜の余地を与える。
- continuance
- 持続、継続、長く続くこと。
- although
- 〜だけれども、逆接を示す接続詞。
- perhaps
- おそらく、もしかすると、不確かな推測。
- glad
- 喜んで、うれしい、満足している。
- whole
- 全体の、すべての、まるごとの。
- nation
- 国家、国民全体、一つの民族集団。
- without
- 〜なしに、〜を用いずに。
- violently
- 激しく、強く、強烈な方法で。
- bent
- 強く傾いている、固執している、決意している。
- opinion
- 意見、見解、個人の考え方。
- reject
- 拒絶する、断る、受け入れない。
- offer
- 申し出、提案、提供すること。
- proposed
- 提案された、proposeの過去分詞形。
- wise
- 賢い、知恵のある、分別がある。
- shall
- 〜するだろう、義務や意志を示す助動詞。
- equally
- 等しく、同様に、同じ程度で。
- innocent
- 無害な、罪のない、純粋な。
- cheap
- 安い、費用がかからない、低価格の。
- effectual
- 効果的な、目的を達成できる、有効な。
- advanced
- 提出された、前進した、高度な。
- contradiction
- 反論、矛盾、反対意見を唱えること。
- scheme
- 計画、案、企て、策略。
- desire
- 望む、要求する、強く望む気持ち。
- author
- 著者、提案者、何かを作り出した人。
- pleased
- 喜んで〜する、〜することを望む。
- maturely
- 成熟した考えで、十分に熟慮して。
- consider
- よく考える、熟慮する、検討する。
- points
- 要点、論点、考慮すべき事項の複数形。
- stand
- 立つ、as things stand で「現状では」。
- able
- 〜できる、能力がある、有能な。
- raiment
- 衣服、着物、衣類の古風な表現。
- useless
- 役に立たない、無用な、無益な。
- mouths
- 口、食べさせる必要のある人々を比喩的に指す。
- backs
- 背中、着せる必要のある人々を比喩的に指す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →