A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 16
第二に、
And secondly,
この王国全土に、人間の姿をした生き物がおよそ百万いるが、その全員の生活の糧を共同の資金としてまとめても、乞食を職業とする者たちを、農民・小屋住まいの者・労働者たちの大多数——その妻や子供たちを含め、実質的に乞食である人々——に加えれば、二百万ポンドの負債が残るだろう。
There being a round million of creatures in humane figure throughout this kingdom, whose whole subsistence put into a common stock, would leave them in debt two million of pounds sterling, adding those who are beggars by profession, to the bulk of farmers, cottagers and labourers, with their wives and children, who are beggars in effect;
私の提案を気に入らず、もしかすると大胆にも反論を試みようとする政治家の方々には、まずこれらの不幸な人々の親たちに尋ねてほしいのだ——私が提案する方法で、一歳のときに食用として売られていたならば、今日において大きな幸福だったと思わないか、と。
I desire those politicians who dislike my overture, and may perhaps be so bold to attempt an answer, that they will first ask the parents of these mortals, whether they would not at this day think it a great happiness to have been sold for food at a year old, in the manner I prescribe,
そうすれば、地主による搾取、金も交易もなく家賃を払うことの不可能さ、日々の食糧の欠乏、雨風をしのぐ家も衣服もない暮らし、そしてそのような、あるいはそれ以上の惨苦を子孫へと永遠に引き継いでしまうという避けがたい見通し——そういった苦難の連続を経験せずに済んだはずだ。
and thereby have avoided such a perpetual scene of misfortunes, as they have since gone through, by the oppression of landlords, the impossibility of paying rent without money or trade, the want of common sustenance, with neither house nor clothes to cover them from the inclemencies of the weather, and the most inevitable prospect of intailing the like, or greater miseries, upon their breed for ever.
私は心の底から誠実に告白するが、この必要な事業を推進しようと努めることにおいて、私には些かも個人的な利益はない。
I profess in the sincerity of my heart, that I have not the least personal interest in endeavouring to promote this necessary work,
私の動機はただ一つ、我が国の公益のためであり、貿易を発展させ、乳幼児の面倒を見て、貧しい者を救済し、富める者に幾ばくかの喜びを与えることにある。
having no other motive than the publick good of my country, by advancing our trade, providing for infants, relieving the poor, and giving some pleasure to the rich.
Vocabulary
- And
- 2つ以上のもの、事柄を結びつける接続詞
- secondly
- 2番目に、次に述べるという順序を示す副詞
- There
- その場所に、あそこに という場所を示す副詞
- being
- 存在する、生きている という状態を表す動詞
- round
- 円形の、丸い形をした形容詞
- million
- 100万、非常に大きな数を表す名詞
- of
- 所有、関係、構成を示す前置詞
- creatures
- 生き物、動物、人間 という生物を表す名詞
- in
- 中に、内側に という位置を示す前置詞
- humane
- 人道的な、思いやりのある人間らしい形容詞
- figure
- 人影、数字、姿 という意味の名詞
- throughout
- 全体を通じて、始めから終わりまで前置詞
- this
- これ、この という指示代名詞
- kingdom
- 王国、領域 という国や統治地域の名詞
- whose
- 誰の、どの という所有を示す関係代名詞
- whole
- 全体の、完全な という意味の形容詞
- subsistence
- 生活、生計 という生きるために必要なもの
- put
- 置く、入れる という動作を表す動詞
- into
- 中へ、内側へ という方向を示す前置詞
- common
- 共通の、一般的な という意味の形容詞
- stock
- 備蓄、在庫 という蓄えられたもの
- would
- leave
- 残す、去る という動作を表す動詞
- them
- 彼らを、それらを という目的格代名詞
- debt
- 借金、負債 という返済すべき金銭
- two
- 2、2個 という数字を表す
- pounds
- ポンド、英国の通貨単位 という金銭
- sterling
- ポンド、英国の標準通貨 という金銭
- adding
- 加える、足す という数学的操作
- those
- あの人たち、あれら という指示代名詞
- who
- 誰が、誰を という疑問、関係代名詞
- are
- である、いる という存在を表す動詞
- beggars
- 乞食、物乞い という貧困者の名詞
- by
- によって、近くに という前置詞
- profession
- 職業、専門 という仕事分野の名詞
- to
- へ、に という方向、目的の前置詞
- the
- その、あの という定冠詞
- bulk
- 大部分、主要部分 という多くの部分
- farmers
- 農民、農家 という土地を耕す人々
- cottagers
- 小屋住まいの人 という農村労働者
- labourers
- 労働者、肉体労働者 という働く人々
- with
- と共に、を持って という同伴の前置詞
- their
- 彼らの、彼女らの という所有代名詞
- wives
- 妻たち、女性配偶者 という既婚女性
- children
- 子ども、子供たち という幼い人間
- effect
- 影響、結果 という原因から生じるもの
- desire
- 望む、欲する という強い願いの動詞
- politicians
- 政治家、政治に携わる人 という権力者
- dislike
- 嫌う、好まない という否定的感情
- my
- 私の という一人称所有代名詞
- overture
- 提案、申し出 という初期的提案
- may
- かもしれない、可能性 という助動詞
- perhaps
- おそらく、恐らく という不確実性の副詞
- be
- である、いる という基本動詞
- so
- そのように、非常に という程度の副詞
- bold
- 大胆な、勇敢な という気性を表す形容詞
- attempt
- 試みる、企てる という挑戦的行為
- an
- ある、1つの という不定冠詞
- answer
- 答える、返答する という質問への応答
- that
- それ、あの という指示代名詞
- they
- 彼らは、彼女らは という三人称複数代名詞
- will
- だろう、する という未来を表す助動詞
- first
- 最初の、初めて という順序の形容詞
- ask
- 聞く、質問する という情報を求める動詞
- parents
- 両親、親 という子どもの保護者
- these
- これら、この という指示代名詞
- mortals
- 死ぬ者、人間 という有限の生物
- whether
- かどうか、是か非か という選択疑問
- not
- ない、否定 という否定副詞
- at
- に、で という時間地点の前置詞
- day
- 日、昼間 という24時間の単位
- think
- 考える、思う という心的活動の動詞
- it
- それは、それを という中性代名詞
- great
- 偉大な、大きな という大きさや質の形容詞
- happiness
- 幸福、幸せ という満足の心境
- have
- 持つ、ある という所有を表す動詞
- been
- いた、あった という過去の存在
- sold
- 売られた、販売された という過去分詞
- for
- のために、へ という目的を示す前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →