← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6

Ru → English Full Text Level 9/10

Я подсчитал, исходя из среднего показателя, что новорождённый ребёнок весит 12 фунтов, а за солнечный год, при надлежащем уходе, набирает вес до 28 фунтов.

I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.

Признаю, что это блюдо будет несколько дорогим, а потому вполне подходящим для землевладельцев, которые, уже пожрав большую часть родителей, по праву могут претендовать и на детей.

I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.

Детское мясо будет в продаже круглый год, но в наибольшем изобилии — в марте и немного до и после него; ибо один серьёзный автор, видный французский врач, сообщает нам, что, поскольку рыба является плодородной пищей, в католических странах рождается больше детей примерно через девять месяцев после Великого поста, нежели в любое другое время; следовательно, считая год спустя после Великого поста, рынки будут переполнены сверх обычного, поскольку число папистских младенцев в этом королевстве составляет не менее трёх к одному, и потому это даст ещё одно побочное преимущество — сокращение числа папистов среди нас.

Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.

Я уже подсчитал, что расходы на вскармливание ребёнка нищего (в каковой разряд я отношу всех коттеджеров, батраков и четыре пятых фермеров) составляют около двух шиллингов в год, включая лохмотья; и я уверен, что ни один джентльмен не посетует на десять шиллингов за тушку хорошего упитанного ребёнка, которая, как я уже говорил, составит четыре блюда превосходного питательного мяса, когда он принимает лишь какого-нибудь особого друга или обедает в кругу собственной семьи.

I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.

Vocabulary

have: владеть, обладать чем-либо или иметь в наличии
reckoned: считал, полагал, думал что-то о чём-то
upon: на, над, по поводу чего-то или когда-то
medium: среднее значение, середина или средство что-то
that: тот, та, то или союз для присоединения фразы
child: ребёнок, малое дитя, сын или дочь
just: только, едва ли, справедливый или честный
born: рождённый, появившийся на свет, новорождённый
will: будет, завещание или желание что-то делать
weigh: весить, иметь определённый вес или массу
pounds: фунты, единица измерения веса и валюта
and: и, союз для соединения слов или фраз
in: в, внутри чего-то, во время периода времени
solar: солнечный, относящийся к солнцу или свету
year: год, период из двенадцати месяцев времени
if: если, союз для условного предложения
nursed: ухаживал за больным, кормил грудью младенца
to: к, по направлению к чему-то или для
grant: позволять, давать, согласиться или выдать
this: это, этот, эта или то предмет здесь
food: пища, еда или питание для выживания
be: быть, существовать или находиться в состоянии
somewhat: немного, в некоторой степени или отчасти
dear: дорогой, дорогостоящий или дорогой по цене
therefore: поэтому, следовательно или по этой причине
very: очень, в большой степени или весьма
proper: подходящий, правильный, надлежащий или уместный
for: для, ради, причина или в течение периода
landlords: землевладельцы, собственники земли или помещений
who: кто, который, тот кто или какой человек
as: как, в качестве, поскольку или так как
they: они, те люди или те существа или вещи
already: уже, к этому времени или прежде всего
devoured: пожирали, ели с жадностью или истребляли
most: большинство, самый или наибольший из всего
of: из, принадлежность или материал из чего
the: определённый артикль для обозначения предмета
parents: родители, отец и мать или предки
seem: казаться, выглядеть или создавать впечатление
best: лучший, самый хороший из всех вариантов
title: название, титул или право собственности на
Infant: младенец, очень маленький ребёнок новорождённый
flesh: плоть, мясо или тело живого существа
season: сезон, время года или приправлять блюдо
throughout: всюду, повсеместно или в течение всего периода
but: но, однако или кроме как противительный союз
more: больше, в большей степени или дополнительно
plentiful: обильный, многочисленный или в большом количестве
March: март, третий месяц года или шествовать
before: прежде, ранее или впереди по времени
after: после, следующий или позже во времени
we: мы, группа людей включая говорящего лица
are: есть, находиться в определённом состоянии
told: рассказано, сказано или сообщено информация
by: при, рядом, посредством или около места
grave: серьёзный, могила или торжественный по выражению
author: автор, писатель или создатель литературного произведения
an: неопределённый артикль перед гласной буквой
eminent: выдающийся, знаменитый или высокопоставленный в обществе
French: французский, относящийся к Франции и французам
physician: врач, доктор медицины или целитель болезней
fish: рыба, водное животное с плавниками и жабрами
being: существо, пребывание или нахождение в состоянии
there: там, в том месте или туда по направлению
Roman: римский, относящийся к Риму или католический
countries: страны, государства или территории с границами
about: около, приблизительно или касательно чего-то
nine: девять, число между восьмью и десятью
months: месяцы, периоды по тридцать или около дней

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →