A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
Таким образом, помещик научится быть хорошим землевладельцем и приобретёт популярность среди своих арендаторов, мать получит восемь шиллингов чистой прибыли и будет готова к работе, пока не произведёт на свет ещё одного ребёнка.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Те, кто бережливее (как я должен признать, времена того требуют), могут содрать шкуру с туши; эта шкура, искусно выделанная, послужит превосходным материалом для дамских перчаток и летних сапог для изысканных господ.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
Что касается нашего города Дублина, то для этой цели можно отвести бойни в наиболее удобных его частях, и мясников, можно быть уверенным, не будет недоставать; хотя я скорее рекомендую покупать детей живыми и готовить их прямо с ножа в горячем виде, как мы поступаем с жареными поросятами.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Один весьма достойный человек, истинный патриот своей страны, чьи добродетели я высоко ценю, недавно в беседе на эту тему счёл нужным предложить усовершенствование моего плана.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme.
Он сказал, что многие джентльмены этого королевства в последнее время истребили своих оленей, и поэтому он считал, что недостаток оленины вполне можно восполнить телами молодых юношей и девушек не старше четырнадцати и не моложе двенадцати лет, поскольку большое количество лиц обоего пола в каждом графстве уже готово умереть с голоду из-за отсутствия работы и службы; и что их следует отдавать по распоряжению родителей, если те живы, или иначе — ближайших родственников.
He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- Таким образом; следовательно; указывает на вывод
- squire
- Землевладелец, помещик; местный дворянин в Англии
- learn
- Учиться, узнавать, приобретать знания или навыки
- landlord
- Землевладелец или домовладелец, сдающий жильё арендаторам
- grow
- Становиться, расти; приобретать качество со временем
- popular
- Популярный, любимый многими, пользующийся уважением
- among
- Среди, между (о группе людей или предметов)
- tenants
- Арендаторы, съёмщики, снимающие землю или жильё
- shillings
- Шиллинги; старинная британская монета, 1/20 фунта
- neat
- Чистый, аккуратный; здесь: чистая (без вычетов) прибыль
- profit
- Прибыль, доход, финансовая выгода от деятельности
- fit
- Пригодный, подходящий, способный для чего-либо
- till
- До тех пор пока; до определённого момента времени
- produces
- Производит, рожает, создаёт что-либо
- thrifty
- Бережливый, экономный, расчётливый в расходах
- confess
- Признавать, исповедоваться, открыто говорить о чём-то
- require
- Требовать, нуждаться, нуждаться в чём-либо
- flay
- Сдирать кожу с животного или тела
- carcass
- Туша, тело убитого животного без внутренностей
- skin
- Кожа, шкура; внешний покров тела или животного
- artificially
- Искусственно, умело, с применением мастерства обработки
- dressed
- Обработанный, выделанный (о коже); одетый
- admirable
- Восхитительный, превосходный, вызывающий восхищение
- gloves
- Перчатки; одежда для защиты рук от холода
- boots
- Сапоги, ботинки; обувь, закрывающая голень
- fine
- Изящный, элегантный, высококачественный, прекрасный
- gentlemen
- Джентльмены, господа; воспитанные мужчины высшего класса
- shambles
- Бойня, скотобойня; место забоя скота
- appointed
- Назначенный, определённый, специально выделенный для цели
- purpose
- Цель, намерение, предназначение чего-либо
- convenient
- Удобный, подходящий, расположенный в удачном месте
- butchers
- Мясники; люди, продающие или разделывающие мясо
- assured
- Уверенный, убеждённый; гарантированный, несомненный
- wanting
- Нехватающий, отсутствующий; испытывающий недостаток
- although
- Хотя, несмотря на то что; уступительный союз
- rather
- Скорее, предпочтительнее, довольно; выражает предпочтение
- recommend
- Рекомендовать, советовать, предлагать как лучший вариант
- alive
- Живой, живущий, не мёртвый
- dressing
- Приготовление, обработка, разделка (пищи или материала)
- roasting
- Жарка, запекание мяса на огне или в духовке
- pigs
- Свиньи; домашние животные, разводимые для мяса
- worthy
- Достойный, заслуживающий уважения, почтенный человек
- lover
- Любитель, ценитель; тот, кто любит что-либо
- whose
- Чей, чья; притяжательное относительное местоимение
- virtues
- Добродетели, достоинства, положительные нравственные качества
- highly
- Высоко, очень, в высокой степени
- esteem
- Уважение, почитание; высоко ценить кого-либо
- lately
- Недавно, в последнее время, не так давно
- pleased
- Довольный, рад; испытывающий удовольствие от чего-либо
- discoursing
- Рассуждающий, ведущий беседу, обсуждающий тему
- matter
- Дело, вопрос, тема; то, о чём говорят
- offer
- Предлагать, делать предложение; предложение чего-либо
- refinement
- Усовершенствование, улучшение, доработка чего-либо
- upon
- На, поверх; более формальный вариант предлога «on»
- scheme
- Схема, план, проект, замысел действий
- kingdom
- Королевство, страна под властью монарха
- destroyed
- Уничтоженный, разрушенный, истреблённый полностью
- deer
- Олени; дикие животные с рогами, объект охоты
- conceived
- Задумал, предположил, пришёл к мысли о чём-то
- venison
- Оленина; мясо оленя, употребляемое в пищу
- might
- Мог бы; модальный глагол возможности в прошлом
- supplied
- Снабжённый, обеспеченный, поставленный в достаточном количестве
- lads
- Парни, юноши; молодые мужчины неформально
- maidens
- Девицы, девушки; молодые незамужние женщины
- exceeding
- Превышающий, не старше указанного возраста
- nor
- И не, ни; отрицательный союз при перечислении
- both
- Оба, обе; два вместе, тот и другой
- sexes
- Полы; мужской и женский биологический пол
- county
- Графство, округ; административная единица в Ирландии или Англии
- starve
- Голодать, умирать от голода, страдать от нехватки еды
- service
- Служба, услуга, помощь; полезная деятельность для других
- disposed
- Предложенный, распределённый; склонный к чему-либо
- otherwise
- Иначе, в противном случае; по-другому
- nearest
- Ближайший, наиближайший; самый близкий по расстоянию
- relations
- Родственники, отношения, связи между людьми
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →