A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
Но при всём должном уважении к столь превосходному другу и столь достойному патриоту, я не могу полностью разделить его взглядов;
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;
ибо что касается мальчиков, мой американский знакомый уверял меня на основании частого опыта, что их мясо, как правило, жёсткое и постное, подобно мясу наших школьников, благодаря постоянным упражнениям, а вкус его неприятен,
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable,
и откармливать их не окупило бы затрат.
and to fatten them would not answer the charge.
Что же касается девочек, то, осмелюсь скромно заметить, это было бы потерей для общества, поскольку они вскоре сами стали бы производить потомство;
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:
к тому же весьма вероятно, что некоторые щепетильные люди могли бы склонны порицать подобную практику,
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,
(хотя, поистине, совершенно несправедливо) как несколько граничащую с жестокостью,
(although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,
которая, признаюсь, всегда была для меня самым веским возражением против любого замысла, сколь бы благими намерениями он ни был продиктован.
which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- due
- Должный, надлежащий, заслуженный.
- deference
- Уважительное почтение к мнению или желаниям другого.
- excellent
- Превосходный, отличный, очень высокого качества.
- deserving
- Заслуживающий чего-либо, достойный.
- patriot
- Патриот, человек, любящий свою Родину.
- altogether
- Полностью, совершенно, в целом.
- sentiments
- Мнения, чувства, взгляды человека на что-либо.
- males
- Самцы или лица мужского пола.
- acquaintance
- Знакомый, человек, с которым знаком.
- assured
- Заверил, убедил кого-либо в чём-либо.
- frequent
- Частый, повторяющийся с небольшими промежутками.
- experience
- Опыт, знания, полученные на практике.
- flesh
- Плоть, мясо живого существа.
- generally
- Как правило, в общем, обычно.
- tough
- Жёсткий, твёрдый, трудно пережёвываемый.
- lean
- Постный, без жира; худощавый.
- schoolboys
- Школьники, мальчики, обучающиеся в школе.
- continual
- Постоянный, непрекращающийся, беспрерывный.
- exercise
- Упражнение, физическая нагрузка, тренировка.
- taste
- Вкус, вкусовое ощущение от еды.
- disagreeable
- Неприятный, вызывающий отвращение или дискомфорт.
- fatten
- Откармливать, делать жирным, нагуливать вес.
- answer
- Отвечать; здесь — оправдывать затраты.
- charge
- Расходы, затраты; плата за что-либо.
- females
- Самки или лица женского пола.
- humble
- Скромный, смиренный, покорный.
- submission
- Покорность, подчинение, смиренное согласие.
- loss
- Потеря, убыток, ущерб.
- publick
- Устаревшее написание слова «public» — общественный.
- breeders
- Особи, используемые для размножения, производители потомства.
- besides
- Кроме того, к тому же, вдобавок.
- improbable
- Маловероятный, невозможный, почти невероятный.
- scrupulous
- Щепетильный, совестливый, тщательно соблюдающий нормы.
- apt
- Склонный, способный, имеющий тенденцию к чему-либо.
- censure
- Осуждать, порицать, выражать официальное неодобрение.
- practice
- Практика, обычай, привычное действие.
- although
- Хотя, несмотря на то что.
- indeed
- В самом деле, действительно, конечно.
- unjustly
- Несправедливо, без оснований, необоснованно.
- bordering
- Граничащий, близкий по характеру к чему-либо.
- upon
- На, поверх — предлог, синоним «on».
- cruelty
- Жестокость, безжалостное обращение с кем-либо.
- confess
- Признавать, сознаваться в чём-либо.
- hath
- Устаревшая форма «has» — имеет.
- strongest
- Самый сильный, наиболее весомый, превосходная степень.
- objection
- Возражение, протест против чего-либо.
- project
- Проект, план, предложение для осуществления.
- soever
- Устаревший усилитель «как бы ни», «сколько бы ни».
- intended
- Задуманный, предназначенный, направленный на что-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →