A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
Но чтобы оправдать моего друга, он признался, что эта идея была подсказана ему знаменитым Псалманаазором, уроженцем острова Формоза, который прибыл оттуда в Лондон более двадцати лет назад.
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago.
И в разговоре он рассказал моему другу, что в его стране, когда какого-либо молодого человека приговаривали к смерти, палач продавал труп знатным особам как изысканный деликатес.
and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty.
И что в его время тело упитанной пятнадцатилетней девушки, распятой за попытку отравить императора, было продано первому министру его императорского величества и другим высоким мандаринам двора по частям прямо с виселицы за четыреста крон.
and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
И я действительно не могу отрицать, что если бы подобное использование было сделано из нескольких упитанных молодых девушек в этом городе, которые, не имея ни гроша за душой, не могут выйти на улицу без паланкина и являются в театры и на собрания в заморских нарядах, за которые никогда не заплатят, — королевство от этого не стало бы хуже.
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
Некоторые люди унылого склада весьма озабочены огромным числом бедняков, которые стары, больны или искалечены.
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed.
И меня просили поразмыслить над тем, какие меры можно предпринять, чтобы избавить страну от столь тяжкого бремени.
and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- But
- союз для выражения противопоставления или возражения
- in
- предлог, указывающий на место или время нахождения
- order
- последовательность; команда; организация чего-либо
- to
- предлог для образования инфинитива глагола
- justify
- оправдывать; доказывать правоту или необходимость
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- friend
- человек, с которым связывают дружеские отношения
- he
- личное местоимение мужского рода третьего лица
- confessed
- признался; сознался в чём-либо
- that
- указательное местоимение или союз
- this
- указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
- expedient
- средство; способ решения проблемы или затруднения
- was
- глагол быть в прошедшем времени
- put
- класть; помещать; ставить что-либо куда-нибудь
- into
- предлог, указывающий на движение внутрь чего-либо
- his
- притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- head
- голова; верхняя часть тела человека или животного
- by
- предлог, указывающий на действующее лицо или причину
- the
- определённый артикль английского языка
- famous
- знаменитый; известный многим людям
- native
- уроженец; человек, родившийся в определённом месте
- of
- предлог, выражающий принадлежность или происхождение
- island
- кусок суши, со всех сторон окружённый водой
- who
- вопросительное местоимение; кто?
- came
- приходил; прибыл; наступил
- from
- предлог, обозначающий исходное место или начало
- London
- столица Великобритании; крупнейший город страны
- above
- выше; свыше; по количеству больше чем
- twenty
- число двадцать; два десятка
- years
- промежутки времени, равные трёмстам шестидесяти пяти дням
- ago
- назад; в прошедшем времени; ранее
- and
- союз для связи слов и предложений
- conversation
- разговор; беседа между двумя или несколькими людьми
- told
- рассказал; сказал; передал информацию
- country
- государство; территория с населением и правительством
- when
- когда; в какой момент времени
- any
- какой-либо; любой; какой угодно
- young
- молодой; недавно родившийся или появившийся
- person
- человек; индивидуум; отдельное лицо
- happened
- случился; произошёл; совершился
- be
- быть; существовать; находиться
- death
- конец жизни; смерть; кончина
- sold
- продал; совершил куплю-продажу
- persons
- люди; множественное число от person
- quality
- качество; степень превосходства; высокое положение
- as
- как; в качестве; поскольку
- prime
- первоклассный; лучший; высшего качества
- time
- период; момент; часы; минуты; секунды
- body
- тело; физическая оболочка живого существа
- girl
- девочка; молодая женщина; девушка
- fifteen
- число пятнадцать; одна пятая от семидесяти пяти
- for
- предлог, выражающий причину или цель действия
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- attempt
- попытка; стремление; усилие; покушение
- poison
- яд; вещество, вызывающее смерть или болезнь
- Emperor
- император; верховный правитель империи
- imperial
- императорский; относящийся к императору
- majesty
- величие; достоинство; титул императора или короля
- minister
- министр; высокопоставленный государственный чиновник
- state
- государство; состояние; положение дел
- other
- другой; иной; отличный от упомянутого
- great
- большой; великий; выдающийся; значительный
- court
- двор; место пребывания монарха и его приближённых
- at
- предлог, указывающий на место или время действия
- four
- число четыре; количество равное четырём единицам
- hundred
- число сто; десять десятков
- crowns
- корона; старинная монета; символ власти
- Neither
- ни один из двух; не этот и не тот
- indeed
- действительно; в самом деле; на самом деле
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →