← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Ru → English Full Text Level 9/10

Но я совершенно не беспокоюсь по этому поводу, потому что всем хорошо известно, что они с каждым днём умирают и гниют от холода, голода, грязи и паразитов — так быстро, как только можно разумно ожидать.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

А что касается молодых работников, то они сейчас находятся почти в столь же безнадёжном положении.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

Они не могут найти работу и, следовательно, чахнут от недоедания до такой степени, что если им порой случайно и предлагают обычный труд, у них не хватает сил его выполнять.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it.

И таким образом страна и они сами счастливо избавляются от грядущих бедствий.

And thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

Я слишком долго отвлекался и поэтому вернусь к своей теме.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

Я считаю, что преимущества предложенного мною плана очевидны и многочисленны, а также имеют первостепенное значение.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

Прежде всего, как я уже отмечал, это значительно сократило бы число католиков, которыми мы ежегодно переполняемся, — ведь они являются главными производителями потомства в стране, а также нашими самыми опасными врагами.

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.

Они остаются дома с умыслом передать королевство Претенденту, надеясь воспользоваться отсутствием стольких добрых протестантов, которые предпочли покинуть свою страну, нежели оставаться дома и платить десятину против своей совести епископальному священнику.

And who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: союз для введения противопоставления или исключения
am: первое лицо единственного числа глагола 'быть'
not: отрицание, частица для отрицания утверждения
in: предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
the: определённый артикль английского языка
least: наименьший по размеру, количеству или степени
pain: физическое или психическое страдание, боль
upon: предлог, означающий нахождение на поверхности чего-либо
that: указательное местоимение или союз для связи предложений
matter: физическое вещество или тема, вопрос для обсуждения
because: союз, обозначающий причину или основание действия
it: личное местоимение третьего лица единственного числа
is: третье лицо единственного числа глагола 'быть'
very: наречие для усиления качества или характеристики
well: хорошо, надлежащим образом или источник пресной воды
known: знаменитый, известный многим людям или общественности
they: местоимение третьего лица множественного числа
are: множественное число настоящего времени глагола 'быть'
every: каждый в отдельности, без исключений в группе
day: период времени из двадцати четырёх часов
dying: процесс прекращения жизни, близкий к смерти
and: союз для соединения слов, фраз или предложений
rotting: процесс разложения органического вещества или материала
by: предлог, указывающий на причину или способ действия
cold: низкая температура или заболевание дыхательных путей
famine: острая нехватка продовольствия, голод на территории
filth: грязь, грязное вещество или моральная нечистота
vermin: вредные насекомые или паразиты, вызывающие болезни
as: союз или предлог для сравнения или указания времени
fast: быстро, с высокой скоростью движения или действия
can: модальный глагол, выражающий возможность или способность
be: инфинитив глагола 'быть', основной вспомогательный глагол
reasonably: справедливо, логично или в разумных пределах
expected: ожидаемый, предполагаемый или представляющийся возможным
And: союз для соединения слов, фраз или предложений
to: предлог или частица для образования инфинитива глагола
young: молодой, небольшого возраста или имеющий мало опыта
labourers: люди, выполняющие физический труд за вознаграждение
now: в настоящий момент времени или в наши дни
almost: почти, близко к чему-либо или не совсем совершенно
hopeful: полный надежды, выражающий уверенность в положительный исход
condition: состояние, положение или обстоятельства существования чего-либо
They: местоимение третьего лица множественного числа
cannot: не в состоянии выполнить действие или отрицание возможности
get: получить, приобрести или достичь чего-либо
work: трудовая деятельность, занятие или физический труд
consequently: в результате этого, следовательно или в итоге
pine: тосковать, изнывать или хвойное дерево с длинными иглами
away: вдали, в другом месте или постепенно исчезающий
from: предлог, указывающий на исходную точку или источник
want: нужда, потребность или желание иметь что-либо
of: предлог, выражающий принадлежность или отношение между предметами
nourishment: питание или вещества, необходимые для жизни организма
degree: степень, мера или уровень интенсивности чего-либо
if: союз, выражающий условие или предположение
at: предлог, указывающий на место, время или направление
any: какой-либо, какой угодно или один из многих предметов
time: течение событий или период измеренный в часах и минутах
accidentally: случайно, непреднамеренно или по счастливой случайности
hired: нанятый на работу или взятый в наём на время
common: обычный, распространённый или принадлежащий всем людям
labour: физический труд или работа, требующая мышечных усилий
have: обладать, иметь или владеть чем-либо
strength: физическая сила, мощь или способность выдерживать нагрузку
perform: выполнять, совершать или осуществлять какое-либо действие
thus: таким образом, следовательно или так это делается
country: государство, нация или сельская местность вне города
themselves: возвратное местоимение множественного числа для выделения
happily: счастливо, с радостью или к счастью, удачно
delivered: доставленный, переданный или спасённый от опасности
evils: зла, беды или вредные и опасные явления
come: приходить, прибывать или наступать о событиях
too: также, кроме того или в чрезмерной степени
long: длинный по размеру или долгий по длительности времени
digressed: отклонился от темы разговора или письменного изложения
therefore: поэтому, следовательно или в результате этого
shall: вспомогательный глагол для образования будущего времени
return: вернуться в исходное место или снова к теме
my: притяжательное местоимение первого лица единственного числа
subject: тема для обсуждения или существо вопроса

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →