A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
Это увеличило бы заботу и нежность матерей по отношению к своим детям, когда они были бы уверены в обеспечении на всю жизнь для бедных малюток, предоставленном в некотором роде обществом, к их ежегодной выгоде вместо расходов.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Мы бы вскоре увидели честное соперничество среди замужних женщин — кто из них сможет принести на рынок самого упитанного ребёнка.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Мужчины стали бы так же заботиться о своих жёнах в период беременности, как они сейчас заботятся о своих кобылах на сносях, коровах в ожидании телёнка или свиноматках, готовых опороситься.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow.
И не стали бы бить или пинать их — что является слишком распространённой практикой — из страха перед выкидышем.
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Можно было бы перечислить многие другие преимущества.
Many other advantages might be enumerated.
Например, прибавление нескольких тысяч туш в наш экспорт солонины в бочках.
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef.
Распространение свинины и совершенствование искусства приготовления хорошего бекона, столь необходимого нам при огромном истреблении поросят, слишком часто появляющихся на наших столах.
the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables.
Которые никоим образом не сравнятся по вкусу или великолепию с хорошо откормленным, упитанным годовалым ребёнком, который, зажаренный целиком, составит весьма заметное блюдо на пиру лорд-мэра или любом другом публичном торжестве.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Но это и многое другое я опускаю, стремясь к краткости.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения
- encrease
- устаревшее написание слова increase — увеличивать, возрастать
- care
- забота, внимание, уход за кем-либо
- tenderness
- нежность, ласковое и заботливое отношение к кому-либо
- towards
- предлог, означающий направление или отношение к чему-либо
- sure
- уверенный, не сомневающийся в чём-либо
- settlement
- обеспечение, устройство жизни, постоянное место существования
- poor
- бедный, не имеющий достаточных средств к существованию
- babes
- младенцы, новорождённые или совсем маленькие дети
- provided
- обеспечивать, снабжать чем-либо необходимым
- sort
- вид, разновидность, способ чего-либо
- publick
- устаревшее написание слова public — общественный, государственный
- annual
- ежегодный, происходящий или подсчитываемый раз в год
- profit
- прибыль, доход, финансовая выгода от деятельности
- instead
- вместо, взамен чего-либо другого
- expence
- устаревшее написание слова expense — расход, затраты
- should
- вспомогательный глагол долженствования или вероятности
- soon
- скоро, в ближайшем будущем
- honest
- честный, правдивый, искренний человек или поступок
- emulation
- соревнование, стремление превзойти других в чём-либо
- among
- среди, в окружении нескольких человек или предметов
- married
- состоящий в браке, имеющий супруга или супругу
- bring
- приносить, доставлять что-либо куда-либо
- fattest
- самый толстый, наиболее упитанный из сравниваемых
- market
- рынок, место для торговли товарами
- become
- становиться, приобретать новое качество или состояние
- fond
- привязанный, испытывающий нежную любовь к кому-либо
- wives
- жёны, замужние женщины в отношении своих мужей
- during
- во время, в течение какого-либо периода
- pregnancy
- беременность, состояние женщины, ожидающей ребёнка
- mares
- кобылы, самки лошади
- foal
- жеребёнок, детёныш лошади
- cows
- коровы, самки крупного рогатого скота
- calf
- телёнок, детёныш коровы или другого крупного животного
- sows
- свиноматки, самки свиньи
- ready
- готовый, подготовленный к какому-либо действию
- farrow
- опороситься, родить поросят (о свинье)
- nor
- и не, также не — отрицательный соединительный союз
- offer
- предлагать, здесь: осмелиться или попытаться сделать
- beat
- бить, ударять физически
- kick
- пинать, ударять ногой
- too
- слишком, чрезмерно; также, тоже
- frequent
- частый, повторяющийся с небольшими промежутками
- practice
- практика, привычное действие, обычай
- fear
- бояться, испытывать страх перед чем-либо
- miscarriage
- выкидыш, самопроизвольное прерывание беременности
- advantages
- преимущества, выгоды, благоприятные обстоятельства
- might
- мог бы, возможно — модальный глагол вероятности
- enumerated
- перечисленный, названный по одному в списке
- instance
- пример; for instance — например
- addition
- добавление, прибавление чего-либо к чему-либо
- thousand
- тысяча, число 1000
- carcasses
- туши, тела забитых животных без внутренностей
- exportation
- экспорт, вывоз товаров за рубеж
- barrel'd
- засоленный и упакованный в бочки (об говядине)
- beef
- говядина, мясо крупного рогатого скота
- propagation
- распространение, увеличение производства чего-либо
- swine's
- свиной, относящийся к свинье
- flesh
- мясо, плоть живого существа
- improvement
- улучшение, совершенствование чего-либо
- art
- искусство, мастерство в каком-либо деле
- bacon
- бекон, копчёное или солёное свиное мясо
- wanted
- нужный, желанный, востребованный
- destruction
- уничтожение, полное разрушение чего-либо
- pigs
- свиньи, домашние животные, разводимые ради мяса
- way
- способ, путь, манера делать что-либо
- comparable
- сравнимый, допускающий сравнение с чем-либо
- taste
- вкус, ощущение при еде или эстетическое чувство
- magnificence
- великолепие, пышность, роскошь чего-либо
- grown
- выросший, достигший полного развития
- fat
- толстый, упитанный, жирный
- yearling
- годовалое животное, которому исполнился один год
- roasted
- жареный, запечённый на огне или в духовке
- whole
- целый, полный, без частей
- considerable
- значительный, существенный, заметный
- figure
- фигура, образ; здесь: впечатление, вид на пиру
- Lord
- лорд, господин, титул высокопоставленного лица
- Mayor's
- мэра, принадлежащий городскому голове
- feast
- пир, торжественный банкет с обильной едой
- any
- любой, какой-либо из множества
- entertainment
- развлечение; здесь: торжественный приём, пирушка
- omit
- опускать, не упоминать, пропускать намеренно
- studious
- старательный; здесь: намеренно стремящийся к чему-либо
- brevity
- краткость, сжатость изложения мысли
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →