A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
ดังนั้นสควายร์จะได้เรียนรู้ที่จะเป็นเจ้าของที่ดินที่ดี และเป็นที่นิยมในหมู่ผู้เช่าของเขา
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants,
มารดาจะได้กำไรสุทธิแปดชิลลิง และพร้อมทำงานจนกว่าจะให้กำเนิดบุตรคนต่อไป
the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
ผู้ที่ประหยัดกว่า (ดังที่ข้าพเจ้าต้องยอมรับว่ายุคสมัยนี้จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น) อาจถลกหนังซากศพ
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass;
หนังของซากศพนั้น หากฟอกอย่างประณีต จะทำเป็นถุงมือชั้นเลิศสำหรับสุภาพสตรี และรองเท้าบูทฤดูร้อนสำหรับสุภาพบุรุษผู้มีรสนิยม
the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
สำหรับเมืองดับลินของเรา อาจจัดตั้งโรงฆ่าสัตว์เพื่อจุดประสงค์นี้ในบริเวณที่สะดวกที่สุดของเมือง
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it,
และเราอาจมั่นใจได้ว่าจะไม่ขาดแคลนคนขายเนื้อ
and butchers we may be assured will not be wanting;
แม้ว่าข้าพเจ้าจะแนะนำให้ซื้อเด็กในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ และปรุงให้สดร้อนจากมีด ดังที่เราทำกับหมูย่างมากกว่า
although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
บุคคลผู้ทรงคุณธรรมคนหนึ่ง ผู้รักชาติอย่างแท้จริง และผู้ที่ข้าพเจ้าเคารพนับถือคุณความดีของเขาอย่างยิ่ง ได้กรุณาเสนอแนวคิดที่ปรับปรุงแผนการของข้าพเจ้าในการสนทนาเรื่องนี้เมื่อเร็วๆ นี้
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme.
เขากล่าวว่า สุภาพบุรุษหลายท่านในราชอาณาจักรนี้ได้ทำลายกวางของตนไปเมื่อไม่นานมานี้
He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer,
เขาเห็นว่าการขาดแคลนเนื้อกวางอาจได้รับการชดเชยด้วยร่างกายของเยาวชนชายและหญิง อายุไม่เกินสิบสี่ปี และไม่ต่ำกว่าสิบสองปี
he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve;
เนื่องจากในปัจจุบันมีเยาวชนทั้งสองเพศจำนวนมากในทุกมณฑลกำลังจะอดตายเพราะขาดงานและการรับใช้
so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service:
และเยาวชนเหล่านี้จะถูกจัดการโดยบิดามารดาหากยังมีชีวิตอยู่ หรือมิฉะนั้นโดยญาติที่ใกล้ชิดที่สุด
and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้, แสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- learn
- เรียนรู้หรือได้รับความรู้และทักษะใหม่
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำของกริยา infinitive
- be
- กริยาแสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้
- good
- ดี มีคุณภาพสูง หรือมีคุณธรรม
- landlord
- เจ้าของที่ดินหรืออสังหาริมทรัพย์ที่ให้เช่า
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- grow
- กลายเป็น, เติบโต, หรือเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- popular
- เป็นที่นิยมหรือชื่นชอบในหมู่คนจำนวนมาก
- among
- ในหมู่, ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลชาย
- tenants
- ผู้เช่าที่ดินหรือบ้านจากเจ้าของ
- mother
- แม่ ผู้ให้กำเนิดลูก
- have
- มี, ครอบครอง หรือกริยาช่วยในประโยค
- eight
- จำนวนแปด ตัวเลข 8
- neat
- สุทธิ, ได้กำไรจริงหลังหักค่าใช้จ่ายแล้ว
- profit
- กำไรที่ได้รับจากการดำเนินกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
- fit
- เหมาะสม, พร้อม หรือมีสภาพดีพอสำหรับงาน
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
- work
- งาน, การทำกิจกรรมที่ต้องใช้แรงกายหรือแรงใจ
- till
- จนกระทั่ง, แสดงช่วงเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- produces
- ผลิต, สร้าง, หรือให้กำเนิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- another
- อีกหนึ่ง, สิ่งหรือคนที่เพิ่มเติมมาจากเดิม
- child
- เด็ก ผู้ที่มีอายุน้อยยังไม่บรรลุนิติภาวะ
- Those
- คนเหล่านั้นหรือสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึง
- who
- คำสรรพนามแทนบุคคลในประโยค
- are
- รูปกริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์
- more
- มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับ
- thrifty
- ประหยัด รู้จักใช้ทรัพยากรอย่างคุ้มค่า
- as
- เหมือนกับ, ในฐานะที่, หรือขณะที่
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูด
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- confess
- สารภาพ, ยอมรับความจริงหรือความผิด
- times
- สภาพการณ์ยุคสมัย หรือจำนวนครั้ง
- require
- ต้องการ, จำเป็นต้องมีหรือทำสิ่งนั้น
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- skin
- ผิวหนังหรือหนังที่หุ้มร่างกายสัตว์หรือคน
- which
- คำสรรพนามแทนสิ่งของในประโยคคุณานุประโยค
- artificially
- อย่างประดิษฐ์ขึ้น ด้วยมือหรือกระบวนการ
- dressed
- แต่งหรือเตรียมวัตถุดิบให้พร้อมใช้งาน
- make
- ทำ, สร้าง, ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- admirable
- น่าชื่นชม, ดีเยี่ยม, ควรแก่การยกย่อง
- gloves
- ถุงมือ เครื่องสวมปกป้องหรือประดับมือ
- ladies
- สตรี, ผู้หญิงที่มีมารยาทดีหรือมีฐานะ
- summer
- ฤดูร้อน ช่วงเวลาที่อากาศอบอุ่นที่สุด
- boots
- รองเท้าบูต รองเท้าหุ้มสูงขึ้นไปถึงข้อเท้า
- fine
- ดีเยี่ยม, มีคุณภาพสูง หรือประณีตงดงาม
- gentlemen
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีกิริยาดีและมีฐานะ
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- City
- เมือง พื้นที่ชุมชนขนาดใหญ่ที่มีประชากรมาก
- appointed
- กำหนดไว้, แต่งตั้งหรือระบุสำหรับจุดประสงค์
- this
- คำชี้เฉพาะแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- purpose
- วัตถุประสงค์, เป้าหมาย, เหตุผลที่ทำสิ่งนั้น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- most
- มากที่สุด, ใช้แสดงระดับสูงสุด
- convenient
- สะดวก, เหมาะสมและง่ายต่อการใช้งาน
- parts
- ส่วน, พื้นที่ หรือบริเวณต่างๆ ของสถานที่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- butchers
- คนขายเนื้อหรือผู้ที่ฆ่าและแล่สัตว์
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- assured
- มั่นใจ, ได้รับการยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น
- not
- ไม่, คำปฏิเสธในประโยคภาษาอังกฤษ
- wanting
- ขาดแคลน, ไม่มีสิ่งที่ต้องการหรือจำเป็น
- although
- แม้ว่า, ทั้งที่, คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง
- rather
- ค่อนข้าง, หรือบ่งบอกความชอบมากกว่า
- recommend
- แนะนำ, เสนอแนะว่าสิ่งนั้นดีหรือเหมาะสม
- buying
- การซื้อ, การแลกเปลี่ยนเงินเพื่อได้สิ่งของ
- children
- เด็กๆ รูปพหูพจน์ของคำว่า child
- alive
- มีชีวิตอยู่, ยังไม่ตาย
- dressing
- การเตรียมหรือปรุงแต่งให้พร้อมก่อนใช้งาน
- them
- สรรพนามกรรมแทนบุคคลหรือสิ่งของพหูพจน์
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- knife
- มีด เครื่องมือใบมีดสำหรับตัดหรือแล่
- do
- ทำ, กระทำ หรือกริยาช่วยในประโยค
- roasting
- การย่างหรืออบอาหารด้วยความร้อนสูง
- pigs
- หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใช้เป็นอาหาร
- very
- มาก, ใช้เน้นความเข้มข้นของคุณสมบัติ
- worthy
- มีคุณค่า, ควรแก่การยกย่องหรือให้เกียรติ
- person
- บุคคล, มนุษย์คนหนึ่ง
- true
- จริง, ตรงกับความเป็นจริงหรือความซื่อสัตย์
- lover
- ผู้ที่รักหรือหลงใหลในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลึกซึ้ง
- country
- ประเทศ หรือพื้นที่ชนบทนอกเมือง
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของใครบางคน
- virtues
- คุณธรรม, คุณสมบัติดีงามของบุคคล
- highly
- อย่างสูง, ในระดับมากหรือในแง่ดี
- esteem
- ความเคารพนับถือ, ยกย่องคุณค่าของบุคคล
- was
- รูปอดีตของกริยา to be ใช้กับประธานเอกพจน์
- lately
- เมื่อเร็วๆ นี้, ในช่วงเวลาไม่นานที่ผ่านมา
- pleased
- ยินดี, พอใจ หรือรู้สึกดีกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเรื่องราว
- matter
- เรื่อง, ประเด็น หรือเนื้อหาที่กำลังพิจารณา
- offer
- เสนอ, นำเสนอสิ่งใดให้ผู้อื่นพิจารณา
- refinement
- การปรับปรุง, การทำให้ดีขึ้นอย่างละเอียด
- upon
- บน, เหนือ หรือแสดงความสัมพันธ์กับสิ่ง
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- scheme
- แผนการ, โครงการ หรือแผนที่วางไว้
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- said
- รูปอดีตของ say หมายถึงได้พูดหรือกล่าว
- that
- คำเชื่อม, คำชี้เฉพาะ หรือคำสรรพนาม
- many
- จำนวนมาก, ใช้กับคำนามนับได้พหูพจน์
- kingdom
- ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
- having
- รูปปัจจุบันกาลของ have แสดงการมีหรือถือครอง
- late
- สาย, ล่าช้า หรือเมื่อเร็วๆ นี้ในบริบท
- destroyed
- ทำลาย, ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหมดสิ้นไป
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- deer
- กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีเขา
- conceived
- คิดขึ้น, นึกถึง หรือเกิดความคิดเกี่ยวกับ
- want
- ต้องการ, ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
- well
- อย่างดี, เป็นอย่างดี หรือน้ำบาดาล
- supplied
- จัดหาให้, จัดส่งสิ่งของให้ผู้ที่ต้องการ
- by
- โดย, ด้วย หรือแสดงตัวกระทำในประโยค
- bodies
- ร่างกาย รูปพหูพจน์ของคำว่า body
- young
- อายุน้อย, ยังเยาว์วัย ยังไม่โตเต็มที่
- exceeding
- เกินกว่า, มากกว่าจำนวนหรือระดับที่กำหนด
- fourteen
- จำนวนสิบสี่ ตัวเลข 14
- years
- ปี รูปพหูพจน์ของ year หน่วยเวลา
- age
- อายุ, ช่วงอายุของบุคคลหรือสิ่งของ
- nor
- และไม่, ใช้เพิ่มการปฏิเสธอีกข้อหนึ่ง
- under
- ต่ำกว่า, น้อยกว่า หรืออยู่ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- twelve
- จำนวนสิบสอง ตัวเลข 12
- so
- ดังนั้น, มาก หรือเชื่อมประโยคแสดงผล
- great
- ยิ่งใหญ่, มาก หรือมีความสำคัญสูง
- number
- จำนวน, ตัวเลข หรือปริมาณของสิ่ง
- both
- ทั้งสอง, ใช้กล่าวถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- sexes
- เพศ รูปพหูพจน์ หมายถึงทั้งเพศชายและหญิง
- every
- ทุกๆ, แต่ละ แสดงการครอบคลุมทั้งหมด
- county
- มณฑล หน่วยการปกครองระดับภูมิภาค
- being
- การเป็น, อยู่ในสภาพ หรือสิ่งมีชีวิต
- now
- ตอนนี้, ในขณะปัจจุบัน
- ready
- พร้อม, เตรียมการครบถ้วนสำหรับสิ่งที่จะทำ
- starve
- อดอาหาร, ทนทุกข์หรือตายเพราะไม่มีอาหาร
- service
- การบริการ, การทำประโยชน์หรือช่วยเหลือ
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
- disposed
- จำหน่าย, กำจัด หรือโอนให้แก่ผู้อื่น
- parents
- พ่อแม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูบุตร
- if
- ถ้า, หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →