A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
แต่ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อมิตรสหายผู้ยอดเยี่ยมและผู้รักชาติผู้ควรค่าแก่การยกย่องเช่นนี้
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot,
ข้าพเจ้าไม่อาจเห็นพ้องกับความคิดเห็นของท่านได้ทั้งหมด
I cannot be altogether in his sentiments;
เพราะสำหรับเพศชายนั้น คนรู้จักชาวอเมริกันของข้าพเจ้าได้ยืนยันจากประสบการณ์บ่อยครั้งว่า
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience,
เนื้อของพวกเขามักจะเหนียวและไม่มีไขมัน เหมือนกับเนื้อของเด็กนักเรียนของเรา เพราะออกกำลังกายอยู่เสมอ
that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise,
และรสชาติก็ไม่เป็นที่พอใจ อีกทั้งการอ้วนพีพวกเขาก็ไม่คุ้มกับค่าใช้จ่าย
and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.
ส่วนเพศหญิงนั้น ข้าพเจ้าคิดว่าด้วยความนอบน้อมถ่อมตน นั่นจะเป็นการสูญเสียต่อสาธารณะ
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick,
เพราะในไม่ช้าพวกเธอจะกลายเป็นผู้ให้กำเนิดเสียเอง
because they soon would become breeders themselves:
นอกจากนี้ ยังมีความเป็นไปได้ไม่น้อยที่คนช่างระแวงบางคนอาจตำหนิการปฏิบัติเช่นนั้น
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,
แม้ว่าจะเป็นการกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมเลยก็ตาม ว่าเป็นสิ่งที่แตะขอบเขตของความโหดร้ายอยู่บ้าง
(although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,
ซึ่งข้าพเจ้าขอสารภาพว่าสิ่งนั้นเป็นข้อโต้แย้งที่หนักแน่นที่สุดในใจข้าพเจ้าเสมอมา ต่อโครงการใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะมีเจตนาดีเพียงใด
which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือมีสิ่งนั้นด้วย
- due
- เหมาะสม ควรได้รับ หรือครบกำหนด
- deference
- การแสดงความเคารพยำเกรงต่อผู้อื่น
- to
- คำบุพบทบอกทิศทาง เป้าหมาย หรือผู้รับ
- so
- คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือเหตุผล
- excellent
- ดีเยี่ยม มีคุณภาพสูงมาก
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- friend
- เพื่อนหรือคนที่มีความสัมพันธ์ดีต่อกัน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- deserving
- สมควรได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- patriot
- ผู้รักชาติและอุทิศตนเพื่อประเทศ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- cannot
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
- altogether
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างครบถ้วน
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่ง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- sentiments
- ความรู้สึกหรือความคิดเห็นที่มีต่อเรื่องใด
- for
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- males
- เพศชายหรือสิ่งมีชีวิตเพศผู้
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- American
- เกี่ยวกับประเทศอเมริกาหรือชาวอเมริกัน
- acquaintance
- คนรู้จักที่ไม่ใช่เพื่อนสนิท
- assured
- รับรองหรือยืนยันให้มั่นใจ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งแทนผู้พูด
- from
- คำบุพบทแสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
- frequent
- เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือสม่ำเสมอ
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการลงมือทำ
- that
- คำเชื่อมนำประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเหล่านั้น
- flesh
- เนื้อของสิ่งมีชีวิตหรือร่างกาย
- was
- กริยาช่วยในอดีตกาลแสดงสภาวะ
- generally
- โดยทั่วไปหรือส่วนใหญ่มักเป็นเช่นนั้น
- tough
- แข็ง เหนียว หรือยากในการตัดหรือเคี้ยว
- lean
- มีไขมันน้อย ผอม หรือไม่อ้วน
- like
- คล้ายกับหรือเหมือนสิ่งที่กล่าวถึง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเราทั้งหมด
- schoolboys
- เด็กนักเรียนชายที่กำลังศึกษาอยู่
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- continual
- ต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน เกิดซ้ำๆ อยู่เสมอ
- exercise
- การออกกำลังกายหรือกิจกรรมทางร่างกาย
- taste
- รสชาติหรือความรู้สึกเมื่อรับประทานอาหาร
- disagreeable
- ไม่น่าพอใจ ไม่ถูกใจ หรือน่ารังเกียจ
- fatten
- ทำให้อ้วนหรือเลี้ยงให้มีน้ำหนักมากขึ้น
- them
- สรรพนามกรรมแทนบุคคลหรือสิ่งที่กล่าวถึง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่เป็น
- answer
- ตอบสนองหรือแก้ปัญหาได้อย่างเหมาะสม
- charge
- ค่าใช้จ่ายหรือความรับผิดชอบที่ต้องแบกรับ
- Then
- จากนั้น ต่อมา หรือในกรณีนั้น
- females
- เพศหญิงหรือสิ่งมีชีวิตเพศเมีย
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือแนวคิด
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องใด
- humble
- ถ่อมตน ไม่โอ้อวด มีความสุภาพ
- submission
- การยอมจำนนหรือส่งมอบอำนาจให้ผู้อื่น
- loss
- การสูญเสียสิ่งที่มีคุณค่าหรือมีประโยชน์
- publick
- สาธารณะ เกี่ยวกับคนทั่วไปหรือชุมชน (สะกดโบราณ)
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก ใช้แสดงเหตุผล
- they
- สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานนัก
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งใด
- breeders
- ผู้ที่ผลิตหรือเลี้ยงสัตว์เพื่อขยายพันธุ์
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับแทนบุคคลเหล่านั้น
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น อีกทั้งยัง
- is
- กริยาแสดงสภาวะหรือคุณลักษณะในปัจจุบัน
- improbable
- ไม่น่าจะเป็นไปได้ มีโอกาสเกิดขึ้นน้อย
- some
- บางส่วน บางคน หรือจำนวนหนึ่ง
- scrupulous
- ระมัดระวังและยึดมั่นในหลักจริยธรรมอย่างเคร่งครัด
- people
- ผู้คน บุคคล หรือกลุ่มคนในสังคม
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- apt
- มีแนวโน้มหรือความเหมาะสมที่จะทำสิ่งนั้น
- censure
- การตำหนิหรือวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
- such
- ประเภทนั้น ชนิดนั้น หรือเช่นนั้น
- practice
- การปฏิบัติหรือวิธีการที่ทำกันเป็นประจำ
- although
- แม้ว่า ทั้งๆ ที่ ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
- indeed
- อันที่จริง โดยแท้จริงแล้ว ใช้ยืนยัน
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- unjustly
- อย่างไม่ยุติธรรมหรือไม่สมเหตุสมผล
- little
- เล็กน้อย หรือจำนวนที่ไม่มากนัก
- bordering
- อยู่ใกล้เคียงหรือเกือบจะเป็นสิ่งนั้น
- upon
- คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- cruelty
- ความโหดร้าย ทารุณกรรม การปฏิบัติอย่างทารุณ
- which
- คำเชื่อมสัมพันธ์แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- confess
- สารภาพหรือยอมรับความจริงบางอย่าง
- hath
- มี (รูปโบราณของ has ในภาษาอังกฤษเก่า)
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
- been
- กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
- strongest
- แข็งแกร่งหรือมีพลังมากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- objection
- การคัดค้านหรือการแสดงความไม่เห็นด้วย
- against
- ต่อต้าน คัดค้าน หรืออยู่ฝ่ายตรงข้าม
- any
- ใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
- project
- โครงการหรือแผนงานที่วางไว้ล่วงหน้า
- how
- คำถามหรือคำเชื่อมแสดงวิธีการหรือระดับ
- well
- อย่างดี ได้ผลดี หรืออย่างเหมาะสม
- soever
- คำเสริมความหมายว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
- intended
- ตั้งใจหรือมุ่งหมายให้เป็นไปในทางนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →