A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
quá phổ biến trong chúng ta,
too frequent among us,
hy sinh những đứa trẻ vô tội tội nghiệp, tôi ngờ rằng, nhiều hơn là để tránh chi phí
sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence
hơn là tránh sự xấu hổ, điều mà sẽ khiến những người tàn bạo và vô nhân tính nhất cũng phải rơi nước mắt và động lòng thương xót.
than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
Số lượng người dân trong vương quốc này thường được tính là một triệu rưỡi, trong số đó tôi tính có khoảng hai trăm nghìn cặp vợ chồng, mà những người vợ của họ đang trong độ tuổi sinh đẻ;
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
từ con số đó tôi trừ đi ba mươi nghìn cặp, những người có khả năng nuôi dưỡng con cái của họ,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
(mặc dù tôi cho rằng không thể có nhiều như vậy trong hoàn cảnh khốn khó hiện tại của vương quốc)
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
nhưng nếu điều này được chấp nhận, sẽ còn lại một trăm bảy mươi nghìn phụ nữ sinh đẻ.
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
Tôi lại trừ đi năm mươi nghìn, cho những phụ nữ bị sảy thai, hoặc những đứa con chết vì tai nạn hay bệnh tật trong năm đó.
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
Chỉ còn lại một trăm hai mươi nghìn đứa trẻ của những bậc cha mẹ nghèo được sinh ra hàng năm.
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
Vậy thì câu hỏi đặt ra là, làm thế nào để nuôi dưỡng và cung cấp cho số lượng này?
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
điều mà, như tôi đã nói, trong tình hình hiện tại, là hoàn toàn không thể thực hiện được bằng tất cả các phương pháp đã được đề xuất từ trước đến nay.
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- quá mức, vượt quá giới hạn bình thường
- frequent
- xảy ra thường xuyên, nhiều lần liên tiếp
- among
- ở giữa, trong một nhóm người hoặc vật
- sacrificing
- hy sinh, từ bỏ điều gì đó quan trọng vì mục đích khác
- poor
- nghèo khó, không có đủ tiền hoặc tài sản
- innocent
- vô tội, không làm điều gì sai hoặc có hại
- babes
- những đứa trẻ sơ sinh hoặc rất nhỏ tuổi
- doubt
- nghi ngờ, không chắc chắn về điều gì đó
- avoid
- tránh né, cố ý không làm hoặc không gặp điều gì
- expence
- chi phí, số tiền phải bỏ ra cho mục đích nào đó
- shame
- xấu hổ, cảm giác tội lỗi vì hành động sai trái
- move
- gây xúc động, làm cho ai đó cảm thấy cảm xúc mạnh
- tears
- nước mắt, chất lỏng chảy ra từ mắt khi khóc
- pity
- lòng thương hại, cảm giác buồn vì hoàn cảnh khó khăn của người khác
- savage
- hung dữ, tàn bạo, thiếu lòng nhân từ và văn minh
- inhuman
- vô nhân đạo, thiếu lòng trắc ẩn và tàn nhẫn
- breast
- ngực, phần thân trên nơi chứa trái tim con người
- souls
- linh hồn, cũng dùng để chỉ số dân hoặc con người
- kingdom
- vương quốc, đất nước được cai trị bởi một vị vua
- usually
- thường thường, xảy ra trong hầu hết các trường hợp
- reckoned
- được tính toán hoặc ước tính một con số cụ thể
- million
- một triệu, số lượng bằng một nghìn nghìn đơn vị
- calculate
- tính toán, dùng toán học để tìm ra con số kết quả
- couple
- cặp đôi, hai người sống hoặc kết hôn với nhau
- whose
- của ai, đại từ quan hệ chỉ sự sở hữu của người hoặc vật
- wives
- những người vợ, phụ nữ đã kết hôn với người khác
- breeders
- người sinh sản, phụ nữ có khả năng sinh con
- subtract
- trừ đi, lấy một số nhỏ hơn ra khỏi số lớn hơn
- able
- có khả năng, đủ điều kiện để làm điều gì đó
- maintain
- duy trì, nuôi dưỡng và chăm sóc ai đó hoặc điều gì
- although
- mặc dù, liên từ chỉ sự đối lập giữa hai mệnh đề
- apprehend
- lo lắng hoặc hiểu biết về điều gì sắp xảy ra
- present
- hiện tại, đang xảy ra hoặc tồn tại vào lúc này
- distresses
- những khó khăn, tình trạng đau khổ hoặc thiếu thốn nghiêm trọng
- granted
- được chấp nhận, giả sử điều gì đó là đúng
- remain
- còn lại, tiếp tục ở lại sau khi các phần khác mất đi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →